common.php

common.php

Хәбәр Razani » Чәр апр 29, 2009 07:35

Менә шушы файлның тәрҗемәсен тагын бер кабат тикшереп чыгасы иде.
Код: Барысын сайлау
<?php
/**
*
* common [Russian]
*
* @package language
* @version $Id: common.php,v 1.195 2007/11/06 14:55:07 acydburn Exp $
* @copyright (c) 2005 phpBB Group
* @license http://opensource.org/licenses/gpl-license.php GNU Public License
*
*/

/**
* DO NOT CHANGE
*/
if (!defined('IN_PHPBB'))
{
   exit;
}

if (empty($lang) || !is_array($lang))
{
   $lang = array();
}

// DEVELOPERS PLEASE NOTE
//
// All language files should use UTF-8 as their encoding and the files must not contain a BOM.
//
// Placeholders can now contain order information, e.g. instead of
// 'Page %s of %s' you can (and should) write 'Page %1$s of %2$s', this allows
// translators to re-order the output of data while ensuring it remains correct
//
// You do not need this where single placeholders are used, e.g. 'Message %d' is fine
// equally where a string contains only two placeholders which are used to wrap text
// in a url you again do not need to specify an order e.g., 'Click %sHERE%s' is fine
//
// Some characters you may want to copy&paste:
// ’ » “ ” …
//

$lang = array_merge($lang, array(
   'TRANSLATION_INFO'   => '<a href=\'http://www.phpbbguru.net/\'>Русская поддержка phpBB</a>',
   'DIRECTION'         => 'ltr',
   'DATE_FORMAT'      => '|d.m.Y|',   // 01 Jan 2007 (with Relative days enabled)
   'USER_LANG'         => 'ru-ru',

   '1_DAY'         => '1 көндә',
   '1_MONTH'      => '1 айда',
   '1_YEAR'      => '1 елда',
   '2_WEEKS'      => '2 атнада',
   '3_MONTHS'      => '3 айда',
   '6_MONTHS'      => '6 айда',
   '7_DAYS'      => '7 көндә',

   'ACCOUNT_ALREADY_ACTIVATED'      => 'Сезнең хисап язмагыз активлаштырылган иде инде.',
   'ACCOUNT_DEACTIVATED'         => 'Сезнең хисап язмагыз өзеп куелган һәм аны яңадан администратор гына активлаштыра ала.',
   'ACCOUNT_NOT_ACTIVATED'         => 'Сезнең хисап язмагыз активлаштырылмаган әле.',
   'ACP'                     => 'Администратор бүлеге',
   'ACTIVE'                  => 'актив',
   'ACTIVE_ERROR'               => 'Күрсәтелгән кулланучы исеме хәзерге вакытта актив түгел. Әгәр сез үзегезнең хисап язмасын активлаштыруда кыенлыкка очрагансыз икән, администратор белән бәйләнешкә керегез.',
   'ADMINISTRATOR'               => 'Администратор',
   'ADMINISTRATORS'            => 'Администраторлар',
   'AGE'                     => 'Яшегез',
   'AIM'                     => 'AIM',
   'ALLOWED'                  => 'Рөхсәт ителгән',
   'ALL_FILES'                  => 'Барлык файллар',
   'ALL_FORUMS'               => 'Барлык форумнар',
   'ALL_MESSAGES'               => 'Барлык хәбәрләр',
   'ALL_POSTS'                  => 'Барлык хәбәрләр',
   'ALL_TIMES'                  => 'Сәгать поясы: %1$s %2$s',
   'ALL_TOPICS'               => 'Барлык темалар',
   'AND'                     => 'һәм',
   'ARE_WATCHING_FORUM'         => 'Бу форумдагы яңа хәбәрләрне белдереп баруга сез язылган.',
   'ARE_WATCHING_TOPIC'         => 'Бу форумдагы яңа хәбәрләрне белдереп баруга сез язылган.',
   'ASCENDING'                  => 'арту буенча',
   'ATTACHMENTS'               => 'Беркетүләр',
   'ATTACHED_IMAGE_NOT_IMAGE'      => 'Сез рәсем файлының ярамый торган тибын җибәрергә теләдегез.',
   'AUTHOR'                  => 'Автор',
   'AUTH_NO_PROFILE_CREATED'      => 'Кулланучы профилен ясап булмады.',
   'AVATAR_DISALLOWED_CONTENT'      => 'Йөкләү кире кагылды, чөнки беркетелгән файл атака дип кабул ителде.',
   'AVATAR_DISALLOWED_EXTENSION'   => 'Бу файл күрсәтелә алмый, чөнки <strong>%s</strong> киңәйтелеше рөхсәт ителми',
   'AVATAR_EMPTY_REMOTE_DATA'      => 'Бу аватарны йөкләп булмады. Мөгаен, файл җимерелгән яки тыелган.',
   'AVATAR_EMPTY_FILEUPLOAD'      => 'Йөкләнгән аватар файлы буш.',
   'AVATAR_INVALID_FILENAME'      => '%s файл өчен ярамаган исем.',
   'AVATAR_NOT_UPLOADED'         => 'Аватар йөкләү барып чыкмады.',
   'AVATAR_NO_SIZE'            => 'Күрсәтелгән аватарның үлчәмнәрен ачыклап булмады. Зинһар, аларны кулдан кертегез.',
   'AVATAR_PARTIAL_UPLOAD'         => 'Күрсәтелгән файл өлешчә генә йөкләнде.',
   'AVATAR_PHP_SIZE_NA'         => 'Аватар файлының үлчәме артык зур.<br />php.ini да билгеләнгән максималь үлчәмне ачыклар булмады.',
   'AVATAR_PHP_SIZE_OVERRUN'      => 'Аватар файлының үлчәме артык зур. Рөхсәт ителгән үлчәм — %d Мб.<br />Искәрмә: бу чикләү php.ini файлында язылган һәм арттырыла алмый.',
   'AVATAR_URL_INVALID'         => 'Аватарның күрсәтелгән адресы яраксыз.',
   'AVATAR_URL_NOT_FOUND'         => 'Аватарның күрсәтелгән файлы табылмады.',
   'AVATAR_WRONG_FILESIZE'         => 'Аватар файлының үлчәмнәре 0 дән %1d %2s кадәрле чикләрдә булырга тиеш.',
   'AVATAR_WRONG_SIZE'            => 'Җибәрелгән аватар үлчәмнәре — %5$d×%6$d. Аватар үлчәмнәре %1$d×%2$d тән ким, %3$d×%4$d тән артык булырга тиеш түгел. Үлчәмнәр пикселда күрсәтелгән.',

   'BACK_TO_TOP'         => 'Башына кайтырга',
   'BACK_TO_PREV'         => 'Алдагы биткә кайтырга',
   'BAN_TRIGGERED_BY_EMAIL'=> 'Сезнең email адресыгыз өчен конференция бикләнгән.',
   'BAN_TRIGGERED_BY_IP'   => 'Сезнең IP-адресыгыз өчен конференция бикләнгән.',
   'BAN_TRIGGERED_BY_USER'   => 'Сезнең хисап язмагыз өчен конференция бикләнгән.',
   'BBCODE_GUIDE'         => 'BBCode буенча кулланма',
   'BCC'               => 'Яшерен күчермә',
   'BIRTHDAYS'            => 'Туган көннәр',
   'BOARD_BAN_PERM'      => 'Сезнең өчен конференция ябык.<br /><br />Өстәмә мәгълүмат буенча %2$sконференция администраторы белән бәйләнешкә керегез%3$s.',
   'BOARD_BAN_REASON'      => 'Сәбәбе: <strong>%s</strong>',
   'BOARD_BAN_TIME'      => 'Сезнең өчен <strong>%1$s</strong> га кадәр форум ябык. <br /><br />Өстәмә мәгълүматлар алу өчен %2$sфорум администрациясе белән бәйләнешкә керегез%3$s.',
   'BOARD_DISABLE'         => 'Гафу итегез, хәзерге вакытта форумга кереп булмый',
   'BOARD_DISABLED'      => 'Форум хәзерге вакытта өзеп куелган.',
   'BOARD_UNAVAILABLE'      => 'Форум вакытлыча ябык. Берничә минуттан кереп карагыз.',
   'BROWSING_FORUM'      => 'Форумны карыйлар: %1$s',
   'BROWSING_FORUM_GUEST'   => 'Форумны карыйлар: %1$s һәм кунаклар: %2$d',
   'BROWSING_FORUM_GUESTS'   => 'Форумны карыйлар: %1$s һәм кунаклар: %2$d',
   'BYTES'               => 'байт',

   'CANCEL'            => 'Кире кагу',
   'CHANGE'            => 'Үзгәртергә',
   'CHANGE_FONT_SIZE'      => 'Хәреф үлчәмнәрен үзгәртергә',
   'CHANGING_PREFERENCES'   => 'Шәхси көйләнмәләрне үзгәртергә',
   'CHANGING_PROFILE'      => 'Профиль көйләнмәләрен үзгәртергә',
   'CLICK_VIEW_PRIVMSG'   => '%s«Килгәннәр» папкасына күчәргә%s',
   'COLLAPSE_VIEW'         => 'Кечерәйтергә',
   'CLOSE_WINDOW'         => 'Тәрәзәне ябарга',
   'COLOUR_SWATCH'         => 'Палитра',
   'COMMA_SEPARATOR'      => ', ',   // Used in pagination of ACP & prosilver, use localised comma if appropriate, eg: Ideographic or Arabic
   'CONFIRM'            => 'Раслау ',
   'CONFIRM_CODE'         => 'Раслаучы код',
   'CONFIRM_CODE_EXPLAIN'   => 'Кодны ничек күрәсез, шулай кертегез. Код регистрга бәйле түгел, ноль символы юк.',
   'CONFIRM_CODE_WRONG'   => 'Сезнең раслаучы кодыгыз дөрес түгел.',
   'CONFIRM_OPERATION'      => 'Моны эшләргә теләвегез хакмы?',
   'CONGRATULATIONS'      => 'Тәбрик итәбез',
   'CONNECTION_FAILED'      => 'Тоташуда хата.',
   'CONNECTION_SUCCESS'   => 'Тоташу уңышлы башкарылды.',
   'COOKIES_DELETED'      => 'Форумнар урнаштырган cookies лар бетерелделәр.',
   'CURRENT_TIME'         => 'Агымдагы вакыт: %s',

   'DAY'               => 'Көн',
   'DAYS'               => 'көн',
   'DELETE'            => 'Бетерергә',
   'DELETE_ALL'         => 'Барысын да бетерергә',
   'DELETE_COOKIES'      => 'Конференция cookies ларын бетерергә',
   'DELETE_MARKED'         => 'Тамгаланганнарны бетерергә',
   'DELETE_POST'         => 'Хәбәрне бетерергә',
   'DELIMITER'            => 'Бүлгеч',
   'DESCENDING'         => 'кимү буенча',
   'DISABLED'            => 'Өзеп куелган',
   'DISPLAY'            => 'Күрсәтергә',
   'DISPLAY_GUESTS'      => 'Кунакларны күрсәтергә',
   'DISPLAY_MESSAGES'      => 'Хәбәрләрне күрсәтергә:',
   'DISPLAY_POSTS'         => 'Хәбәрләрне күрсәтергә:',
   'DISPLAY_TOPICS'      => 'Темаларны күрсәтергә:',
   'DOWNLOADED'         => 'Алулар:',
   'DOWNLOADING_FILE'      => 'Файл алулар',
   'DOWNLOAD_COUNT'      => 'Алулар: %d',
   'DOWNLOAD_COUNTS'      => 'Алулар: %d',
   'DOWNLOAD_COUNT_NONE'   => 'Алулар: 0',
   'VIEWED_COUNT'         => 'Караулар: %d',
   'VIEWED_COUNTS'         => 'Караулар: %d',
   'VIEWED_COUNT_NONE'      => 'Караулар: 0',

   'EDIT_POST'                     => 'Хәбәрне үзгәртергә',
   'EMAIL'                        => 'Email',
   'EMAIL_ADDRESS'                  => 'email адресы',
   'EMAIL_SMTP_ERROR_RESPONSE'         => 'email җибәргәндә <strong>%1$s юлда</strong> хата. Сервер җавабы: %2$s.',
   'EMPTY_SUBJECT'                  => 'Яңа тема башлаганда башламын күрсәтергә кирәк.',
   'EMPTY_MESSAGE_SUBJECT'            => 'Сез яңа хәбәрнең темасын күрсәтергә тиешсез.',
   'ENABLED'                     => 'Тоташтырылган',
   'ENCLOSURE'                     => 'Чикләгеч',
   'ERR_CHANGING_DIRECTORY'         => 'Папканы алыштырып булмады.',
   'ERR_CONNECTING_SERVER'            => 'Серверга тоташуда хата.',
   'ERR_JAB_AUTH'                  => 'Jabber серверында авторизация узып булмады.',
   'ERR_JAB_CONNECT'               => 'Jabber серверына тоташып булмады.',
   'ERR_UNABLE_TO_LOGIN'            => 'Кулланучының исеме яки серсүзе дөрес күрсәтелмәде.',
   'ERR_UNWATCHING'               => 'Язылулардан баш тартканда хата барлыкка килде.',
   'ERR_WATCHING'                  => 'Язылганда хата барлыкка килде.',
   'ERR_WRONG_PATH_TO_PHPBB'         => 'Форумга күрсәтелгән юл дөрес түгел',
   'EXPAND_VIEW'                  => 'Җәеп җибәрергә',
   'EXTENSION'                     => 'Киңәйтелеш',
   'EXTENSION_DISABLED_AFTER_POSTING'   => '<strong>%s</strong> киңәйтелеше тыелган, файлны бүтән тагып булмый.',

   'FAQ'               => 'FAQ',
   'FAQ_EXPLAIN'         => 'Еш бирелүче сораулар',
   'FILENAME'            => 'Файлның исеме',
   'FILESIZE'            => 'Файлның үлчәме',
   'FILEDATE'            => 'Файлны ясау вакыты',
   'FILE_COMMENT'         => 'Файлга комментарий',
   'FILE_NOT_FOUND'      => 'Соратылган файл табылмады.',
   'FIND_USERNAME'         => 'Кулланучыны табарга',
   'FOLDER'            => 'Папка',
   'FORGOT_PASS'         => 'Серсүзне оныттыгызмы?',
   'FORM_INVALID'         => 'Җибәрүдә хата. Тагын бер эшләп карагыз.',
   'FORUM'               => 'Форум',
   'FORUMS'            => 'Форумнар',
   'FORUMS_MARKED'         => 'Барлык форумнар да укылган дип тамгаланганнар',
   'FORUM_CAT'            => 'Категория',
   'FORUM_INDEX'         => 'Форумнар исемлеге',
   'FORUM_LINK'         => 'Форумга сылтама',
   'FORUM_LOCATION'      => 'Форумдагы урын',
   'FORUM_LOCKED'         => 'Форум ябык',
   'FORUM_RULES'         => 'форум кагыйдәләре',
   'FORUM_RULES_LINK'      => 'Форум кагыйдәләрен карарга',
   'FROM'               => 'дан',
   'FSOCK_DISABLED'      => 'Бу үтәлә алмый, чөнки <var>fsockopen</var> функциясе өзеп куелган яки соралучы сервер табылмаган.',

   'FTP_FSOCK_HOST'            => 'FTP-сервер',
   'FTP_FSOCK_HOST_EXPLAIN'      => 'Сайт белән тоташу өчен FTP-сервер.',
   'FTP_FSOCK_PASSWORD'         => 'FTP серсүзе',
   'FTP_FSOCK_PASSWORD_EXPLAIN'   => 'FTP-серверга керү өчен серсүз.',
   'FTP_FSOCK_PORT'            => 'FTP порты',
   'FTP_FSOCK_PORT_EXPLAIN'      => 'FTP-серверга тоташу өчен порт.',
   'FTP_FSOCK_ROOT_PATH'         => 'phpBB га юл',
   'FTP_FSOCK_ROOT_PATH_EXPLAIN'   => 'Сайт тамырына карата phpBB лы папкага юл.',
   'FTP_FSOCK_TIMEOUT'            => 'FTP тайм-ауты',
   'FTP_FSOCK_TIMEOUT_EXPLAIN'      => 'Системаның FTP-сервердан җавап көтүенең секундларда күрсәтелгән вакыты.',
   'FTP_FSOCK_USERNAME'         => 'FTP кулланучысының исеме',
   'FTP_FSOCK_USERNAME_EXPLAIN'   => 'FTP-сервер белән тоташу өчен кулланучы исеме.',

   'FTP_HOST'               => 'FTP-сервер',
   'FTP_HOST_EXPLAIN'         => 'Сайт белән тоташу өчен FTP-сервер.',
   'FTP_PASSWORD'            => 'FTP серсүзе',
   'FTP_PASSWORD_EXPLAIN'      => 'FTP-серверга керү өчен серсүз.',
   'FTP_PORT'               => 'FTP порты',
   'FTP_PORT_EXPLAIN'         => 'FTP-серверга тоташу өчен порт.',
   'FTP_ROOT_PATH'            => 'phpBB га юл',
   'FTP_ROOT_PATH_EXPLAIN'      => 'Сайт тамырына карата phpBB лы папкага юл.',
   'FTP_TIMEOUT'            => 'FTP тайм-ауты ',
   'FTP_TIMEOUT_EXPLAIN'      => 'Системаның FTP-сервердан җавап көтүенең секундларда күрсәтелгән вакыты.',
   'FTP_USERNAME'            => 'FTP кулланучысы исеме',
   'FTP_USERNAME_EXPLAIN'      => 'FTP-сервер белән тоташу өчен кулланучы исеме.',

   'GENERAL_ERROR'            => 'Гомуми хата',
   'GO'                  => 'Күчәргә',
   'GOTO_PAGE'               => 'Биткә',
   'GROUP'                  => 'Төркем',
   'GROUPS'               => 'Төркемнәр',
   'GROUP_ERR_TYPE'         => 'Туры килмәүче төркем төре сайланган.',
   'GROUP_ERR_USERNAME'      => 'Төркем исеме күрсәтелмәгән.',
   'GROUP_ERR_USER_LONG'      => 'Төркем исеме 60 тамгадан озынрак була алмый. Күрсәтелгән төркем исеме артык озын.',
   'GUEST'                  => 'Кунак',
   'GUEST_USERS_ONLINE'      => 'Хәзер форумда кунаклар: %d',
   'GUEST_USERS_TOTAL'         => 'кунаклар: %d',
   'GUEST_USERS_ZERO_ONLINE'   => 'Хәзер форумда кунаклар: 0',
   'GUEST_USERS_ZERO_TOTAL'   => 'кунаклар: 0',
   'GUEST_USER_ONLINE'         => 'Хәзер форумда кунаклар: %d',
   'GUEST_USER_TOTAL'         => 'кунаклар: %d',
   'G_ADMINISTRATORS'         => 'Администраторлар',
   'G_BOTS'               => 'Ботлар',
   'G_GUESTS'               => 'Кунаклар',
   'G_REGISTERED'            => 'Теркәлгән кулланучылар',
   'G_REGISTERED_COPPA'      => 'Теркәлгән кулланучылар (COPPA)',
   'G_GLOBAL_MODERATORS'      => 'Супермодераторлар',

   'HIDDEN_USERS_ONLINE'         => 'яшерен кулланучылар: %d',
   'HIDDEN_USERS_TOTAL'         => 'яшерен: %d',
   'HIDDEN_USERS_TOTAL_AND'      => 'яшерен: %d и ',
   'HIDDEN_USERS_ZERO_ONLINE'      => 'яшерен кулланучылар: 0',
   'HIDDEN_USERS_ZERO_TOTAL'      => 'яшерен: 0',
   'HIDDEN_USERS_ZERO_TOTAL_AND'   => 'яшерен: 0 и ',
   'HIDDEN_USER_ONLINE'         => 'яшерен кулланучылар: %d',
   'HIDDEN_USER_TOTAL'            => 'яшерен: %d',
   'HIDDEN_USER_TOTAL_AND'         => 'яшерен: %d и ',
   'HIDE_GUESTS'               => 'Кунакларны яшерергә',
   'HIDE_ME'                  => 'Минем форумда икәнлекне бу юлы яшерергә',
   'HOURS'                     => 'сәгать',
   'HOME'                     => 'Төп биткә',

   'ICQ'                  => 'ICQ',
   'ICQ_STATUS'            => 'ICQ статусы ',
   'IF'                  => 'Әгәр',
   'IMAGE'                  => 'Рәсем',
   'IMAGE_FILETYPE_INVALID'   => '%s MIME-тибы өчен %d рәсем файлы тибы туры килми.',
   'IMAGE_FILETYPE_MISMATCH'   => 'Рәсем тибының туры килмәве: алынган %2$s урынына көтелгән киңәйтелеш %1$s.',
   'IN'                  => 'форумда',
   'INDEX'                  => 'Төп бит',
   'INFORMATION'            => 'Мәгълүмат',
   'INTERESTS'               => 'Кызыксынулар',
   'INVALID_DIGEST_CHALLENGE'   => 'Ялгыш аутентификация соратуы.',
   'INVALID_EMAIL_LOG'         => 'Мөгаен, ялгыш  email адресы кертелгәндер: <strong>%s</strong>',
   'IP'                  => 'IP',
   'IP_BLACKLISTED'         => 'Сезнең IP-адрес %1$s кара исемлеккә кертелгән. Өстәмә мәгълүмат өчен <a href="%2$s">%2$s</a> сылтамасы буенча күчегез.',

   'JABBER'            => 'Jabber',
   'JOINED'            => 'Теркәлгән',
   'JUMP_PAGE'            => 'Күчәргә теләгән битнең номерын кертегез',
   'JUMP_TO'            => 'Күчәргә',
   'JUMP_TO_PAGE'         => 'Биткә күчәргә…',

   'KB'               => 'Кб',
   'KIB'               => 'Кб',

   'LAST_POST'                     => 'Соңгы хәбәр',
   'LAST_UPDATED'                  => 'Соңгы үзгәртелеш',
   'LAST_VISIT'                  => 'Соңгы булу',
   'LDAP_NO_LDAP_EXTENSION'         => 'LDAP киңәйтелеше ябык.',
   'LDAP_NO_SERVER_CONNECTION'         => 'LDAP серверы белән тоташып булмый.',
   'LEGEND'                     => 'Легенда',
   'LOCATION'                     => 'Кайдан',
   'LOCK_POST'                     => 'Хәбәрне тоткарларга',
   'LOCK_POST_EXPLAIN'               => 'Үзгәртүне тыю',
   'LOCK_TOPIC'                  => 'Теманы ябарга',
   'LOGIN'                        => 'Керү',
   'LOGIN_CHECK_PM'               => 'Керергә һәм шәхси хәбәрләрне тикшерергә.',
   'LOGIN_CONFIRMATION'            => 'Керүне раслау',
   'LOGIN_CONFIRM_EXPLAIN'            => 'Системага керә алмауның максималь санын узгач, раслаучы код кертергә тиешсез. Код түбәндәге рәсемдә күрсәтелгән. Кодны ничек күрәсез, нәкъ шулай кертегез. Әгәр кодны күрмисез икән, %sадминистраторга%s мөрәҗәгать итегез.',
   'LOGIN_ERROR_ATTEMPTS'            => 'Сез керергә маташуның максималь санын уздыгыз. Хәзер, кулланучы исеме һәм серсүздән тыш түбәндә урнашкан рәсемдәге раслаучы кодны да кертергә тиешсез.',
   'LOGIN_ERROR_EXTERNAL_AUTH_APACHE'   => 'Apache сезне аутентификацияли алмады.',
   'LOGIN_ERROR_PASSWORD'            => 'Сез ялгыш серсүз керттегез. Тикшереп, яңадан кертеп карагыз. Керү кыенлыклары бетмәсә бу турыда %sадминистраторга%s хәбәр итегез.',
   'LOGIN_ERROR_PASSWORD_CONVERT'      => 'Форумны яңартканда сезнең паролегезне үзгәртеп булмады. Сез %sяңа пароль сорарга%s аласыз. Кыенлыклар бетмәсә, %sфорум администраторы%s белән бәйләнешкә керегез.',
   'LOGIN_ERROR_USERNAME'            => 'Сез кулланучы исемен дөрес кертмәдегез. Аны тикшереп, яңадан кертеп карагыз. Әгәр керү буенча кыенлыклар бетми икән, бу турыда %sадминистраторга%s га хәбәр итегез.',
   'LOGIN_FORUM'                  => 'Бу форумны карау яки анда хәбәрләр урнаштыру өчен серсүз кертү таләп ителә',
   'LOGIN_INFO'                  => 'Форумга үтү өчен сез теркәлгән булырга тиешсез. Теркәлү берничә минут кына бара, әмма сезгә киңрәк мөмкинлекләр ача. Теркәлгән кулланучылар өчен форум администраторы өстәмә өстенлекләр дә бирә ала. Теркәлә башлаганчы сезгә форумда кабул ителгән кагыйдәләр белән танышып чыгарга кирәк. Исегездә тотыгыз, сезнең форумнарда булуыгыз  <strong>барлык</strong> кагыйдәләр белән ризалашуыгызны белдерә.',
   'LOGIN_VIEWFORUM'               => 'Бу форумдагы хәбәрләрне карау өчен сез авторизация үткән булырга тиешсез.',
   'LOGIN_EXPLAIN_EDIT'            => 'Бу форумдагы хәбәрләрне үзгәтү өчен сез авторизация үткән булырга тиешсез.',
   'LOGIN_EXPLAIN_VIEWONLINE'         => 'Форумдагы кулланучыларның исемлеген карау өчен сез авторизация үткән булырга тиешсез.',
   'LOGOUT'                     => 'Чыгу',
   'LOGOUT_USER'                  => 'Чыгу [ %s ]',
   'LOG_ME_IN'                     => 'Һәр килгәндә тоткарлыксыз керү',

   'MARK'               => 'Тамгаларга',
   'MARK_ALL'            => 'Барысын да тамгаларга',
   'MARK_FORUMS_READ'      => 'Барлык форумнарны укылган дип тамгаларга',
   'MB'               => 'Mб',
   'MIB'               => 'Мб',
   'MCP'               => 'Модератор бүлеге',
   'MEMBERLIST'         => 'Кулланучылар',
   'MEMBERLIST_EXPLAIN'   => 'Кулланучылар исемлеген карау',
   'MERGE'               => 'Берләштерергә',
   'MERGE_POSTS'         => 'Хәбәрләрне берләштерергә',
   'MERGE_TOPIC'         => 'Теманы берләштерергә',
   'MESSAGE'            => 'Хәбәр',
   'MESSAGES'            => 'Хәбәрләр',
   'MESSAGE_BODY'         => 'Хәбәр тексты',
   'MINUTES'            => 'минут',
   'MODERATE'            => 'Модерирларга',
   'MODERATOR'            => 'Модератор',
   'MODERATORS'         => 'Модераторлар',
   'MONTH'               => 'Ай',
   'MOVE'               => 'Күчерергә',
   'MSNM'               => 'MSNM/WLM',

   'NA'                  => 'Юк',
   'NEWEST_USER'            => 'Яңа кулланучы: <strong>%s</strong>',
   'NEW_MESSAGE'            => 'Яңа хәбәр',
   'NEW_MESSAGES'            => 'Яңа хәбәрләр',
   'NEW_PM'               => 'Яңа ШХ: <strong>%d</strong>',
   'NEW_PMS'               => 'Яңа ШХ ләр: <strong>%d</strong>',
   'NEW_POST'               => 'Яңа хәбәр',
   'NEW_POSTS'               => 'Яңа хәбәрләр',
   'NEXT'                  => 'Алга',      // Used in pagination
   'NEXT_STEP'               => 'Алгарак',
   'NEVER'                  => 'Беркайчан да',
   'NO'                  => 'Юк',
   'NOT_ALLOWED_MANAGE_GROUP'   => 'Сез бу төркем белән идарә итә алмыйсыз.',
   'NOT_AUTHORISED'         => 'Форумның бу өлешенә керергә хокукыгыз юк.',
   'NOT_WATCHING_FORUM'      => 'Сез бу форум яңалыкларына бүтән язылмаган.',
   'NOT_WATCHING_TOPIC'      => 'Сез бу темага бүтә язылмаган.',
   'NOTIFY_ADMIN'            => 'Форум администраторына белдерегез.',
   'NOTIFY_ADMIN_EMAIL'      => 'Администраторга шушы адрес буенча белдерегез: <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>',
   'NO_ACCESS_ATTACHMENT'      => 'Сезгә бу файлга рөхсәт юк.',
   'NO_ACTION'               => 'Гамәле ачыкланмаган.',
   'NO_ADMINISTRATORS'         => 'Администраторлар юк.',
   'NO_AUTH_ADMIN'            => 'Сезнең администратор бүлегенә керергә хокукларыгыз юк.',
   'NO_AUTH_ADMIN_USER_DIFFER'   => 'Сез башка кулланучылар кебек үк авторизация үтә аласыз.',
   'NO_AUTH_OPERATION'         => 'Бу эшне тәмамлау өчен сезнең хокукларыгыз җитми.',
   'NO_CONNECT_TO_SMTP_HOST'   => '%1$s : %2$s SMTP-серверы белән тоташып булмады',
   'NO_BIRTHDAYS'            => 'Бүген туган көннәр юк.',
   'NO_EMAIL_MESSAGE'         => 'Хәбәрнең тексты юк.',
   'NO_EMAIL_RESPONSE_CODE'   => 'Почта серверыннан хәбәр алып булмады',
   'NO_EMAIL_SUBJECT'         => 'Хәбәрнең темасы күрсәтелмәгән.',
   'NO_FORUM'               => 'Андый форум юк.',
   'NO_FORUMS'               => 'Бу сайтта форумнар юк.',
   'NO_GROUP'               => 'Андый төркем юк.',
   'NO_GROUP_MEMBERS'         => 'Хәзерге вакытта бу төркемдә бер генә кулланучы да юк.',
   'NO_IPS_DEFINED'         => 'IP-адрес яки хост исеме ачыкланмаган',
   'NO_MEMBERS'            => 'Күрсәтелгән шартлар буенча бер кулланучы да табылмады',
   'NO_MESSAGES'            => 'Хәбәрләр юк',
   'NO_MODE'               => 'Режим күрсәтелмәгән.',
   'NO_MODERATORS'            => 'Модераторлар юк.',
   'NO_NEW_MESSAGES'         => 'Яңа хәбәрләр юк',
   'NO_NEW_PM'               => 'Яңа шәхси хәбәр: <strong>0</strong>',
   'NO_NEW_POSTS'            => 'Яңа хәбәрләр юк',
   'NO_ONLINE_USERS'         => 'теркәлгән кулланучылар юк',
   'NO_POSTS'               => 'Хәбәрләр юк',
   'NO_POSTS_TIME_FRAME'      => 'Сайлаган вакыт дәвамында темада хәбәрләр юк.',
   'NO_SUBJECT'            => 'Тема күрсәтелмәгән',                        // Used for posts having no subject defined but displayed within management pages.
   'NO_SUCH_SEARCH_MODULE'      => 'Күрсәтелгән эзләү механизмы юк.',
   'NO_SUPPORTED_AUTH_METHODS'   => 'Аутентификациянең бу ысулы эшләми.',
   'NO_TOPIC'               => 'Соратылган тема юк.',
   'NO_TOPIC_FORUM'         => 'Бу тема яки форум башка юк.',
   'NO_TOPICS'               => 'Бу форумда хәбәрләр юк.',
   'NO_TOPICS_TIME_FRAME'      => 'Сайлаган вакыт дәвамында форумда темалар юк.',
   'NO_UNREAD_PM'            => 'Укылмаган хәбәрләр юк',
   'NO_UPLOAD_FORM_FOUND'      => 'Алу өчен кирәк булган файл табылмады.',
   'NO_USER'               => 'Соратылган кулланучы юк.',
   'NO_USERS'               => 'Соратылган калланучылар юк.',
   'NO_USER_SPECIFIED'         => 'Кулланучының исеме ачыкланмады.',

   // Nullar/Singular/Plural language entry. The key numbers define the number range in which a certain grammatical expression is valid.
   'NUM_POSTS_IN_QUEUE'   => array(
      0      => 'Чиратта хәбәрләр юк',      // 0
      1      => 'Чираттагы хәбәрләр: %d',      // 1+
   ),

   'OCCUPATION'            => 'Шөгыльләре',
   'OFFLINE'               => 'Челтәрдә түгел',
   'ONLINE'               => 'Челтәрдә',
   'ONLINE_BUDDIES'         => 'Дуслар',
   'ONLINE_USERS_TOTAL'      => 'Хәзер форумда барлыгы: <strong>%d</strong>, алардан ',
   'ONLINE_USERS_ZERO_TOTAL'   => 'Хәзер форумда барлыгы: <strong>0</strong>, алардан ',
   'ONLINE_USER_TOTAL'         => 'Хәзер форумда барлыгы: <strong>%d</strong>, алардан ',
   'OPTIONS'               => 'Көйләнмәләр',

   'PAGE_OF'            => '<strong>%1$d</strong> нче бит <strong>%2$d</strong> дән',
   'PASSWORD'            => 'Серсүз',
   'PLAY_QUICKTIME_FILE'   => 'QuickTime файлын җибәрергә',
   'PM'               => 'Шәхси хәбәр',
   'POSTING_MESSAGE'      => '«%s» форумында хәбәр урнаштыру',
   'POSTING_PRIVATE_MESSAGE'   => 'Шәхси хәбәр язу',
   'POST'               => 'Хәбәр',
   'POST_ANNOUNCEMENT'      => 'Белдерү',
   'POST_STICKY'         => 'Ябыштырылган',
   'POSTED'            => 'өстәлгән',
   'POSTED_IN_FORUM'      => 'гә',
   'POSTED_ON_DATE'      => '',
   'POSTS'               => 'Хәбәрләр',
   'POSTS_UNAPPROVED'      => 'Бу темада кимендә бер хәбәр тикшерелмәгән.',
   'POST_BY_AUTHOR'      => '',
   'POST_BY_FOE'         => 'Бу хәбәрнең авторы сезнең кара исемлектәге <strong>%1$s</strong> %2$sБу хәбәрне күрсәтергә%3$s.',
   'POST_DAY'            => 'Көнгә %.2f хәбәр',
   'POST_DETAILS'         => 'Хәбәр турында мәгълүмат',
   'POST_NEW_TOPIC'      => 'Яңа тема башларга',
   'POST_PCT'            => 'Барлык хәбәрләрнең %.2f%%',
   'POST_PCT_ACTIVE'      => 'Кулланучылар хәбәрләренең %.2f%%',
   'POST_PCT_ACTIVE_OWN'   => 'Сезнең хәбәрләрнең %.2f%%',
   'POST_REPLY'         => 'Җавап бирергә',
   'POST_REPORTED'         => 'Шикаятьне карап алу',
   'POST_SUBJECT'         => 'Хәбәр башламы',
   'POST_TIME'            => 'Урнаштыру вакыты',
   'POST_TOPIC'         => 'Яңа хәбәр',
   'POST_UNAPPROVED'      => 'Бу хәбәр тикшерүне көтә',
   'PREVIEW'            => 'Карап алу',
   'PREVIOUS'            => 'Алдагы',      // Used in pagination
   'PREVIOUS_STEP'         => 'Кирегә',
   'PRIVACY'            => 'Конфиденциальлек буенча килешү',
   'PRIVATE_MESSAGE'      => 'Шәхси хәбәр',
   'PRIVATE_MESSAGES'      => 'Шәхси хәбәрләр',
   'PRIVATE_MESSAGING'      => 'Шәхси хәбәрләр',
   'PROFILE'            => 'Шәхси бүлек',

   'READING_FORUM'            => '«%s» форумын карау ',
   'READING_GLOBAL_ANNOUNCE'   => 'Гомуми белдерүне уку',
   'READING_LINK'            => '«%s» форумы сылтамасы буенча күчү',
   'READING_TOPIC'            => '«%s» форумында тема карау',
   'READ_PROFILE'            => 'Профиль',
   'REASON'               => 'Сәбәп',
   'RECORD_ONLINE_USERS'      => 'Иң күп кулланучылар саны (<strong>%1$s</strong>) %2$s булды',
   'REDIRECT'               => 'Күчерү',
   'REDIRECTS'               => 'Сылтама буенча күчү',
   'REGISTER'               => 'Теркәлү',
   'REGISTERED_USERS'         => 'Теркәлгән кулланучылар:',
   'REG_USERS_ONLINE'         => 'Теркәлгән кулланучылар: %d һәм ',
   'REG_USERS_TOTAL'         => 'теркәлүчеләр: %d, ',
   'REG_USERS_TOTAL_AND'      => 'теркәлүчеләр: %d һәм ',
   'REG_USERS_ZERO_ONLINE'      => 'Теркәлгән кулланучылр: 0 һәм ',
   'REG_USERS_ZERO_TOTAL'      => 'теркәлүчеләр: 0, ',
   'REG_USERS_ZERO_TOTAL_AND'   => 'теркәлүчеләр: 0 һәм ',
   'REG_USER_ONLINE'         => 'Теркәлгән кулланучылар: %d и ',
   'REG_USER_TOTAL'         => 'теркәлүчеләр: %d, ',
   'REG_USER_TOTAL_AND'      => 'теркәлүчеләр: %d и ',
   'REMOVE'               => 'Бетерергә',
   'REMOVE_INSTALL'         => 'Зинһар, install папкасын конференциядән файдалана башлаганчы бетерегез, күчерегез яисә исемен алыштырыгыз. Кире очракта администратор бүлегенә генә кереп булачак.',
   'REPLIES'               => 'Җаваплар',
   'REPLY_WITH_QUOTE'         => 'Өземтә белән җавап бирергә',
   'REPLYING_GLOBAL_ANNOUNCE'   => 'Әһәмиятле белдерүгә җавап урнаштыру',
   'REPLYING_MESSAGE'         => '«%s» форумында җавап урнаштыру',
   'REPORT_BY'               => 'Чыганак',
   'REPORT_POST'            => 'Бу хәбәргә шикаять',
   'REPORTING_POST'         => 'Хәбәргә шикаять урнаштыру',
   'RESEND_ACTIVATION'         => 'Хисап язмасын активлаштыру өчен кабат хат җибәрү',
   'RESET'                  => 'Кайтарырга',
   'RESTORE_PERMISSIONS'      => 'Керү хокукларын кайтарырга',
   'RETURN_INDEX'            => '%sТөп биткә кайтырга%s',
   'RETURN_FORUM'            => '%sФорумга кайтырга%s',
   'RETURN_PAGE'            => '%sБиткә киредән кайтырга%s',
   'RETURN_TOPIC'            => '%sТемага кабат кайтырга%s',
   'RETURN_TO'               => 'Кайтырга',
   'RULES_ATTACH_CAN'         => 'Сез хәбәрләргә файллар өсти <strong>аласыз</strong>',
   'RULES_ATTACH_CANNOT'      => 'Сез хәбәрләргә файллар өсти <strong>алмыйсыз</strong>',
   'RULES_DELETE_CAN'         => 'Сез үз хәбәрләрегезне бетерә <strong>аласыз</strong>',
   'RULES_DELETE_CANNOT'      => 'Сез үз хәбәрләрегезне бетерә <strong>алмыйсыз</strong>',
   'RULES_DOWNLOAD_CAN'      => 'Сез файллар яздырып ала <strong>аласыз</strong>',
   'RULES_DOWNLOAD_CANNOT'      => 'Сез файллар яздырып ала <strong>алмыйсыз</strong>',
   'RULES_EDIT_CAN'         => 'Сез үз хәбәрләрегезне үзгәртә <strong>аласыз</strong>',
   'RULES_EDIT_CANNOT'         => 'Сез үз хәбәрләрегезне үзгәртә <strong>алмыйсыз</strong>',
   'RULES_LOCK_CAN'         => 'Сез үз темаларыгызны яба <strong>аласыз</strong>',
   'RULES_LOCK_CANNOT'         => 'Сез үз темаларыгызны яба <strong>алмыйсыз</strong>',
   'RULES_POST_CAN'         => 'Сез темалар башлый <strong>аласыз</strong>',
   'RULES_POST_CANNOT'         => 'Сез темалар башлый <strong>алмыйсыз</strong>',
   'RULES_REPLY_CAN'         => 'Сез хәбәрләргә җавап бирә <strong>аласыз</strong>',
   'RULES_REPLY_CANNOT'      => 'Сез хәбәрләргә җавап бирә <strong>алмыйсыз</strong>',
   'RULES_VOTE_CAN'         => 'Сез сораштыруларда таыш бирә <strong>аласыз</strong>',
   'RULES_VOTE_CANNOT'         => 'Сез сораштыруларда таыш бирә <strong>алмыйсыз</strong>',

   'SEARCH'               => 'Эзләү',
   'SEARCH_MINI'            => 'Эзләү…',
   'SEARCH_ADV'            => 'Киңәйтелгән эзләү',
   'SEARCH_ADV_EXPLAIN'      => 'Киңәйтелгән эзләү параметрлары',
   'SEARCH_KEYWORDS'         => 'Ачкыч сүзләр',
   'SEARCHING_FORUMS'         => 'Форумнарда эзләү',
   'SEARCH_ACTIVE_TOPICS'      => 'Актив темалар',
   'SEARCH_FOR'            => 'Табарга',
   'SEARCH_FORUM'            => 'Форумда эзләү…',
   'SEARCH_NEW'            => 'Яңа хәбәрләр',
   'SEARCH_POSTS_BY'         => 'Хәбәрләр эзләргә',
   'SEARCH_SELF'            => 'Сезнең хәбәрләр',
   'SEARCH_TOPIC'            => 'Темада эзләү…',
   'SEARCH_UNANSWERED'         => 'Җавапсыз хәбәрләр',
   'SECONDS'               => 'секунд',
   'SELECT'               => 'Сайлау',
   'SELECT_ALL_CODE'         => 'Барысын да аерымларга',
   'SELECT_DESTINATION_FORUM'   => 'Билгеләнгән форумны сайлагыз',
   'SELECT_FORUM'            => 'Форум сайлагыз',
   'SEND_EMAIL'            => 'email җибәрергә',
   'SEND_EMAIL_USER'         => 'Кулланучыга хат җибәрергә',            // Used as: {L_SEND_EMAIL_USER} {USERNAME} -> E-mail UserX
   'SEND_PRIVATE_MESSAGE'      => 'Шәхси хәбәр җибәрергә',
   'SETTINGS'               => 'Көйләүләр',
   'SIGNATURE'               => 'Имза',
   'SKIP'                  => 'Төшереп калдырырга',
   'SMTP_NO_AUTH_SUPPORT'      => 'SMTP-сервер аутентификацияне кабул итми.',
   'SORRY_AUTH_READ'         => 'Бу форумны укыр өчен сез авторизация үтмәгән.',
   'SORRY_AUTH_VIEW_ATTACH'   => 'Бу файлны алу өчен сез авторизация үтмәгән.',
   'SORT_BY'               => 'Сортлау кыры',
   'SORT_JOINED'            => 'Теркәлү вакыты',
   'SORT_LOCATION'            => 'Кайдан',
   'SORT_RANK'               => 'Дәрәҗә',
   'SORT_TOPIC_TITLE'         => 'Тема исеме',
   'SORT_USERNAME'            => 'Кулланучы исеме',
   'SPLIT_TOPIC'            => 'Теманы бүләргә',
   'SQL_ERROR_OCCURRED'      => 'Бу биттә SQL хатасы китте. Хата кабатланса  %sадминистратору%s га хәбәр итегез, зинһар.',
   'STATISTICS'            => 'Статистика',
   'START_WATCHING_FORUM'      => 'Форумга язылырга',
   'START_WATCHING_TOPIC'      => 'Темага язылырга',
   'STOP_WATCHING_FORUM'      => 'Форумга язылуны туктатырга',
   'STOP_WATCHING_TOPIC'      => 'Темага язылуны туктатырга',
   'SUBFORUM'               => 'Асфорум',
   'SUBFORUMS'               => 'Асфорумнар',
   'SUBJECT'               => 'Башлам',
   'SUBMIT'               => 'Җибәрергә',

   'TERMS_USE'         => 'Гомуми кагыйдәләр',
   'TEST_CONNECTION'   => 'Тоташканлыкны тикшерергә',
   'THE_TEAM'         => 'Безнең команда',
   'TIME'            => 'Вакыт',

   'TOO_LONG'         => 'Кертелгән кыйммәт артык озын.',

   'TOO_LONG_AIM'               => 'AIM дагы исем артык озын.',
   'TOO_LONG_CONFIRM_CODE'         => 'Кертелгән раслау коды артык озын.',
   'TOO_LONG_DATEFORMAT'         => 'Кертелгән дата форматы артык озын.',
   'TOO_LONG_ICQ'               => 'ICQ номеры артык озын.',
   'TOO_LONG_INTERESTS'         => 'Кызыксынулар юлы артык озын.',
   'TOO_LONG_JABBER'            => 'Jabber хисап язмасы исеме артык озын.',
   'TOO_LONG_LOCATION'            => '«Кайдан» юлы артык озын.',
   'TOO_LONG_MSN'               => 'MSN/WLM дагы исем артык озын.',
   'TOO_LONG_NEW_PASSWORD'         => 'Кертелгән серсүз артык озын.',
   'TOO_LONG_OCCUPATION'         => '«Эш төре» юлы артык озын.',
   'TOO_LONG_PASSWORD_CONFIRM'      => 'Серсүзне раслау артык озын.',
   'TOO_LONG_USER_PASSWORD'      => 'Пароль артык озын.',
   'TOO_LONG_USERNAME'            => 'Кулланучы исеме артык озын.',
   'TOO_LONG_EMAIL'            => 'email адресы артык озын.',
   'TOO_LONG_EMAIL_CONFIRM'      => 'email адресын раслау артык озын.',
   'TOO_LONG_WEBSITE'            => 'Сайт адресы артык озын.',
   'TOO_LONG_YIM'               => 'YIM дагы исеи артык озын.',

   'TOO_MANY_VOTE_OPTIONS'         => 'Сез сораштыруларга җавап биргәндә артык күп вариантлар сайладыгыз.',

   'TOO_SHORT'                  => 'Кертелгән кыйммәт артык кыска.',

   'TOO_SHORT_AIM'               => 'AIM дагы исем артык кыска.',
   'TOO_SHORT_CONFIRM_CODE'      => 'Кертелгән раслау коды артык кыска.',
   'TOO_SHORT_DATEFORMAT'         => 'Кертелгән дата форматы артык кыска.',
   'TOO_SHORT_ICQ'               => 'ICQ номеры артык кыска.',
   'TOO_SHORT_INTERESTS'         => 'Кызыксынулар юлы артык кыска.',
   'TOO_SHORT_JABBER'            => 'Jabber хисап язмасы исеме артык кыска.',
   'TOO_SHORT_LOCATION'         => '«Кайдан» юлы артык кыска.',
   'TOO_SHORT_MSN'               => 'MSN/WLM дагы исем артык кыска.',
   'TOO_SHORT_NEW_PASSWORD'      => 'Кертелгән серсүз артык кыска.',
   'TOO_SHORT_OCCUPATION'         => '«Эш төре» юлы артык кыска.',
   'TOO_SHORT_PASSWORD_CONFIRM'   => 'Серсүзне раслау артык кыска.',
   'TOO_SHORT_USER_PASSWORD'      => 'Пароль артык кыска.',
   'TOO_SHORT_USERNAME'         => 'Кулланучы исеме артык кыска.',
   'TOO_SHORT_EMAIL'            => 'email адресы артык кыска.',
   'TOO_SHORT_EMAIL_CONFIRM'      => 'email адресын раслау артык кыска.',
   'TOO_SHORT_WEBSITE'            => 'Сайт адресы артык кыска.',
   'TOO_SHORT_YIM'               => 'YIM дагы исеи артык кыска.',

   'TOPIC'            => 'Тема',
   'TOPICS'         => 'Темалар',
   'TOPIC_ICON'      => 'Рәсем (иконка)',
   'TOPIC_LOCKED'      => 'Бу тема ябык, сез аны үзгәртә һәм анда хәбәрләр калдыра алмыйсыз.',
   'TOPIC_LOCKED_SHORT'=> 'Ябык',
   'TOPIC_MOVED'      => 'Күчерелгән',
   'TOPIC_REVIEW'      => 'Темага күзәтү',
   'TOPIC_TITLE'      => 'Теманың исеме',
   'TOPIC_UNAPPROVED'   => 'Бу тема хуплау тапмады',
   'TOTAL_ATTACHMENTS'   => 'Файллар өстәү',
   'TOTAL_LOG'         => '1 лог',
   'TOTAL_LOGS'      => 'Логлар: %d',
   'TOTAL_NO_PM'      => 'Барлыгы 0 шәхси хәбәр',
   'TOTAL_PM'         => 'Бары 1 шәхси хәбәр',
   'TOTAL_PMS'         => 'Барлыгы %d шәхси хәбәр',
   'TOTAL_POSTS'      => 'Барлык хәбәрләр',
   'TOTAL_POSTS_OTHER'   => 'Барлык хәбәрләр: <strong>%d</strong>',
   'TOTAL_POSTS_ZERO'   => 'Барлык хәбәрләр: <strong>0</strong>',
   'TOPIC_REPORTED'   => 'Бу темага шикаятьләр килде',
   'TOTAL_TOPICS_OTHER'=> 'Темалар: <strong>%d</strong>',
   'TOTAL_TOPICS_ZERO'   => 'Темалар: <strong>0</strong>',
   'TOTAL_USERS_OTHER'   => 'Кулланучылар: <strong>%d</strong>',
   'TOTAL_USERS_ZERO'   => 'Кулланучылар: <strong>0</strong>',
   'TRACKED_PHP_ERROR'   => 'PHP ның күзәтелгән хаталары: %s',

   'UNABLE_GET_IMAGE_SIZE'   => 'Рәсем үлчәмнәрен ачыклап булмады.',
   'UNABLE_TO_DELIVER_FILE'=> 'Файлны алып булмады.',
   'UNKNOWN_BROWSER'      => 'Билгесез браузер',
   'UNMARK_ALL'         => 'Тамгаларны алырга',
   'UNREAD_MESSAGES'      => 'Укылмаган хәбәрләр',
   'UNREAD_PM'            => 'Укылмаган хәбәрләр: <strong>%d</strong>',
   'UNREAD_PMS'         => 'Укылмаган хәбәрләр: <strong>%d</strong>',
   'UNWATCHED_FORUMS'         => 'Сез сайланган форумнарга бүтән язылмаган.',
   'UNWATCHED_TOPICS'         => 'Сез сайланган темаларга бүтән язылмаган.',
   'UNWATCHED_FORUMS_TOPICS'   => 'Сез сайланганнарга бүтән язылмаган.',
   'UPDATE'            => 'Яңартырга',
   'UPLOAD_IN_PROGRESS'   => 'Файл алу бара.',
   'URL_REDIRECT'         => 'Әгәр сезнең браузер автомат күчерүне башкара алмый икән, %sкүчү өчен бу сылтамага чирттерегез%s.',
   'USERGROUPS'         => 'Төркемнәр',
   'USERNAME'            => 'Кулланучы исеме',
   'USERNAMES'            => 'Кулланучыларның исемнәре',
   'USER_AVATAR'         => 'Кулланучының аватары',
   'USER_CANNOT_READ'      => 'Сез бу форумда хәбәрләр укый алмыйсыз.',
   'USER_POST'            => '%d хәбәр',
   'USER_POSTS'         => '%d хәбәр',
   'USERS'               => 'Кулланучылар',
   'USE_PERMISSIONS'      => 'Кулланучының хокукларын тикшерергә',

   'VARIANT_DATE_SEPARATOR'   => ' / ',   // Used in date format dropdown, eg: "Today, 13:37 / 01 Jan 2007, 13:37" ... to join a relative date with calendar date
   'VIEWED'               => 'Караулар:',
   'VIEWING_FAQ'            => 'FAQ ны карау',
   'VIEWING_MEMBERS'         => 'Кулланучылар исемлеген карау',
   'VIEWING_ONLINE'         => '«Форумда хәзер кемнәр» битен карау',
   'VIEWING_MCP'            => 'Модератор бүлеген карау',
   'VIEWING_MEMBER_PROFILE'   => 'Кулланучының профилен карау',
   'VIEWING_PRIVATE_MESSAGES'   => 'Шәхси хәбәрләрне карау',
   'VIEWING_REGISTER'         => 'Хисап язмасын теркәү',
   'VIEWING_UCP'            => 'Шәхси бүлекне карау',
   'VIEWS'                  => 'Караулар',
   'VIEW_BOOKMARKS'         => 'Кыстыргычларны карау',
   'VIEW_FORUM_LOGS'         => 'Логларны карау',
   'VIEW_LATEST_POST'         => 'Соңгы хәбәргә күчү',
   'VIEW_NEWEST_POST'         => 'Беренче укылмаган хәбәргә күчү',
   'VIEW_NOTES'            => 'Кулланучы турында язмалар',
   'VIEW_ONLINE_TIME'         => 'кулланучыларның соңгы минуттагы активлыкларына нигезләнгән',
   'VIEW_ONLINE_TIMES'         => 'кулланучыларның соңгы %d минуттагы активлыкларына нигезләнгән',
   'VIEW_TOPIC'            => 'Теманы карау',
   'VIEW_TOPIC_ANNOUNCEMENT'   => 'Белдерү: ',
   'VIEW_TOPIC_GLOBAL'         => 'Әһәмиятле: ',
   'VIEW_TOPIC_LOCKED'         => 'Ябык: ',
   'VIEW_TOPIC_LOGS'         => 'Логларны карау',
   'VIEW_TOPIC_MOVED'         => 'Күчерелгән: ',
   'VIEW_TOPIC_POLL'         => 'Сораштыру: ',
   'VIEW_TOPIC_STICKY'         => 'Ябыштырылган: ',
   'VISIT_WEBSITE'            => 'Сайтка күчәргә',

   'WARNINGS'         => 'Кисәтүләр',
   'WARN_USER'         => 'Кисәтергә',
   'WELCOME_SUBJECT'   => 'Форумга рәхим итегез «%s»',
   'WEBSITE'         => 'Сайт',
   'WHOIS'            => 'IP-адрес турында мәгълүмат',
   'WHO_IS_ONLINE'      => 'Форумда хәзер кемнәр',
   'WRONG_PASSWORD'   => 'Сез ялгыш серсүз керттегез.',

   'WRONG_DATA_ICQ'         => 'Кертелгән номер ICQ ның дөрес номеры түгел.',
   'WRONG_DATA_JABBER'         => 'Кертелгән исем Jabber ның дөрес исеме түгел.',
   'WRONG_DATA_LANG'         => 'Дөрес тел күрсәтелмәгән.',
   'WRONG_DATA_WEBSITE'      => 'Сайт адресы протокол исеме күрсәтелгән хәлдә, дөрес сылтама булырга тиеш. Мәсәлән, http://www.example.com/.',
   'WROTE'                  => 'Язды',

   'YEAR'            => 'Ел',
   'YEAR_MONTH_DAY'   => '(ЕЕЕЕ-АА-КК)',
   'YES'            => 'Әйе',
   'YIM'            => 'YIM',
   'YOU_LAST_VISIT'   => 'Алдагы килүегез: %s',
   'YOU_NEW_PM'      => 'Сезгә яңа шәхси хәбәр килде.',
   'YOU_NEW_PMS'      => 'Сезгә яңа шәхси хәбәрләр килделәр.',
   'YOU_NO_NEW_PM'      => 'Сезнең яңа шәхси хәбәрләр юк.',

   'datetime'         => array(
      'TODAY'      => 'Бүген',
      'TOMORROW'   => 'Иртәгә',
      'YESTERDAY'   => 'Кичә',

      'AGO'      => array(
         0      => 'бая гына',
         1      => '%d минут элек',
         2      => '%d минут элек',
         5      => '%d минут элек',
         21      => '%d минут элек',
         22      => '%d минут элек',
         25      => '%d минут элек',
         31      => '%d минут элек',
         32      => '%d минут элек',
         35      => '%d минут элек',
         41      => '%d минут элек',
         42      => '%d минут элек',
         45      => '%d минут элек',
         51      => '%d минут элек',
         52      => '%d минут элек',
         55      => '%d минут элек',
         60      => '1 сәг элек',
      ),
 
      'Sunday'   => 'Якшәмбе',
      'Monday'   => 'Дүшәмбе',
      'Tuesday'   => 'Сишәмбе',
      'Wednesday'   => 'Чәршәмбе',
      'Thursday'   => 'Пәнҗешәмбе',
      'Friday'   => 'Җомга',
      'Saturday'   => 'Шимбә',

      'Sun'      => 'Яш',
      'Mon'      => 'Дш',
      'Tue'      => 'Сш',
      'Wed'      => 'Чш',
      'Thu'      => 'Пш',
      'Fri'      => 'Җм',
      'Sat'      => 'Шб',

      'January'   => 'Гыйнвар',
      'February'   => 'Февраль',
      'March'      => 'Март',
      'April'      => 'Апрель',
      'May'      => 'Май',
      'June'      => 'Июнь',
      'July'      => 'Июль',
      'August'   => 'Август',
      'September'   => 'Сентябрь',
      'October'   => 'Октябрь',
      'November'   => 'Ноябрь',
      'December'   => 'Декабрь',

      'Jan'      => 'гнв',
      'Feb'      => 'фев',
      'Mar'      => 'мар',
      'Apr'      => 'апр',
      'May_short'   => 'май',   // Short representation of "May". May_short used because in English the short and long date are the same for May.
      'Jun'      => 'июн',
      'Jul'      => 'июл',
      'Aug'      => 'авг',
      'Sep'      => 'сен',
      'Oct'      => 'окт',
      'Nov'      => 'ноя',
      'Dec'      => 'дек',
   ),

   'tz'            => array(
      '-12'   => 'UTC - 12 сәгать',
      '-11'   => 'UTC - 11 сәгать',
      '-10'   => 'UTC - 10 сәгать',
      '-9.5'   => 'UTC - 9:30 сәгать',
      '-9'   => 'UTC - 9 сәгать',
      '-8'   => 'UTC - 8 сәгать',
      '-7'   => 'UTC - 7 сәгать',
      '-6'   => 'UTC - 6 сәгать',
      '-5'   => 'UTC - 5 сәгать',
      '-4.5'   => 'UTC - 4:30 сәгать',
      '-4'   => 'UTC - 4 сәгать',
      '-3.5'   => 'UTC - 3:30 сәгать',
      '-3'   => 'UTC - 3 сәгать',
      '-2'   => 'UTC - 2 сәгать',
      '-1'   => 'UTC - 1 сәгать',
      '0'      => 'UTC',
      '1'      => 'UTC + 1 сәгать',
      '2'      => 'UTC + 2 сәгать',
      '3'      => 'UTC + 3 сәгать',
      '3.5'   => 'UTC + 3:30 сәгать',
      '4'      => 'UTC + 4 сәгать',
      '4.5'   => 'UTC + 4:30 сәгать',
      '5'      => 'UTC + 5 сәгать',
      '5.5'   => 'UTC + 5:30 сәгать',
      '5.75'   => 'UTC + 5:45 сәгать',
      '6'      => 'UTC + 6 сәгать',
      '6.5'   => 'UTC + 6:30 сәгать',
      '7'      => 'UTC + 7 сәгать',
      '8'      => 'UTC + 8 сәгать',
      '8.75'   => 'UTC + 8:45 сәгать',
      '9'      => 'UTC + 9 сәгать',
      '9.5'   => 'UTC + 9:30 сәгать',
      '10'   => 'UTC + 10 сәгать',
      '10.5'   => 'UTC + 10:30 сәгать',
      '11'   => 'UTC + 11 сәгать',
      '11.5'   => 'UTC + 11:30 сәгать',
      '12'   => 'UTC + 12 сәгать',
      '12.75'   => 'UTC + 12:45 сәгать',
      '13'   => 'UTC + 13 сәгать',
      '14'   => 'UTC + 14 сәгать',
      'dst'   => '[ Җәйге вакыт ]',
   ),

   'tz_zones'   => array(
      '-12'   => '[UTC - 12] Даталар алмашу меридианы (көнбатыш)',
      '-11'   => '[UTC - 11] о. Мидуэй, Самоа',
      '-10'   => '[UTC - 10] Гавайи',
      '-9.5'   => '[UTC - 9:30] Маркиз утраулары',
      '-9'   => '[UTC - 9] Аляска',
      '-8'   => '[UTC - 8] Тын океан вакыты (США һәм Канада) һәм Тихуана',
      '-7'   => '[UTC - 7] Аризона',
      '-6'   => '[UTC - 6] Мехико, Үзәк Америка,Үзәк вакыт (США һәм Канада)',
      '-5'   => '[UTC - 5] Индиана (көнчыгыш), Көнчыгыш вакыт (США һәм Канада)',
      '-4.5'   => '[UTC - 4:30] Венесуэла',
      '-4'   => '[UTC - 4] Каракас, Сантьяго, Атлантик вакыт (Канада)',
      '-3.5'   => '[UTC - 3:30] Ньюфаундленд',
      '-3'   => '[UTC - 3] Бразилия, Гренландия',
      '-2'   => '[UTC - 2] Урта атлантик вакыт',
      '-1'   => '[UTC - 1] Азор утраулары, Яшел борын утраулары',
      '0'      => '[UTC] Гринвич буенча вакыт: Дублин, Лондон, Лиссабон, Эдинбург',
      '1'      => '[UTC + 1] Берлин, Мадрид, Париж, Рим, Көнбатыш Үзәк Африка',
      '2'      => '[UTC + 2] Афины, Вильнюс, Киев, Минск, Рига, Таллин, Үзәк Африка',
      '3'      => '[UTC + 3] Волгоград, Мәскәү, Санкт-Петербург',
      '3.5'   => '[UTC + 3:30] Тегеран',
      '4'      => '[UTC + 4] Баку, Ереван, Самара, Тбилиси',
      '4.5'   => '[UTC + 4:30] Кабул',
      '5'      => '[UTC + 5] Екатеринбург, Исламабад, Карачи, Оренбург, Ташкент',
      '5.5'   => '[UTC + 5:30] Бомбей, Калькутта, Мадрас, Нью-Дели',
      '5.75'   => '[UTC + 5:45] Катманду',
      '6'      => '[UTC + 6] Алмата, Астана, Новосибирск, Омск',
      '6.5'   => '[UTC + 6:30] Рангун',
      '7'      => '[UTC + 7] Бангкок, Красноярск',
      '8'      => '[UTC + 8] Гонконг, Иркутск, Пекин, Сингапур',
      '8.75'   => '[UTC + 8:45] Көньяк-Көнчыгыш Көнбатыш Австралия',
      '9'      => '[UTC + 9] Токио, Сеул, Чита, Якутск',
      '9.5'   => '[UTC + 9:30] Дарвин',
      '10'   => '[UTC + 10] Владивосток, Канберра, Мельбурн, Сидней',
      '10.5'   => '[UTC + 10:30] Лорд-Хау',
      '11'   => '[UTC + 11] Магадан, Сахалин, Соломон утраулары',
      '11.5'   => '[UTC + 11:30] Норфолк утравы',
      '12'   => '[UTC + 12] Камчатка, Яңа Зеландия, Фиджи',
      '12.75'   => '[UTC + 12:45] Чатем утраулары',
      '13'   => '[UTC + 13] Феникс утраулары, Тонга',
      '14'   => '[UTC + 14] Лайн утравы',
   ),

   // The value is only an example and will get replaced by the current time on view
   'dateformats'   => array(
      'd M Y, H:i'         => '10 гнв 2005, 17:57',
      'd M Y H:i'            => '10 гнв 2005 17:57',
      'M jS, \'y, H:i'      => 'Гнв 1, \'07, 13:37',
      'D M d, Y g:i a'      => 'Пн гнв 10, 2005 5:57 pm',
      'F jS, Y, g:i a'      => 'Гыйнвар 1, 2007, 1:37 pm',
      '|d M Y|, H:i'         => 'Бүген, 13:37 / 01 Гнв 2007, 13:37',
      '|F jS, Y|, g:i a'      => 'Бүген, 1:37 pm / Гыйнвар 1, 2007, 1:37 pm'
   ),

   // The default dateformat which will be used on new installs in this language
   // Translators should change this if a the usual date format is different
   'default_dateformat'   =>'|d M Y|, H:i', // Сегодня, 13:37 / 01 Янв 2007, 13:37

));

?>
Соңгы тапкыр qdinar Пән июл 29, 2010 07:03 үзгәртте, барлыгы 3 тапкыр үзгәртелде.
Сәбәп: башлыгын кире үзгәртергә тырыштым...
Razani
 
Хәбәрләр: 42
Теркәлгән: Җом дек 28, 2007 08:58

Re: мин тәрҗемә иткән common.php файлын тикшереп чыгу

Хәбәр qdinar » Шим май 09, 2009 16:49

'ARE_WATCHING_TOPIC' => 'Бу форумдагы яңа хәбәрләрне белдереп баруга сез язылган.',

->
Код: Барысын сайлау
'ARE_WATCHING_TOPIC'         => 'Бу темадагы яңа хәбәрләрне белдереп баруга сез язылган.',



'AVATAR_INVALID_FILENAME' => '%s файл өчен ярамаган исем.',
->
'AVATAR_INVALID_FILENAME' => '%s - файл өчен ярамаган исем.',

'AVATAR_WRONG_FILESIZE' => 'Аватар файлының үлчәмнәре 0 дән %1d %2s кадәрле чикләрдә булырга тиеш.',
->
'AVATAR_WRONG_FILESIZE' => 'Аватар файлының үлчәмнәре 0 дән %1d %2s ка кадәрле чикләрдә булырга тиеш.',

'EMAIL_SMTP_ERROR_RESPONSE' => 'email җибәргәндә <strong>%1$s юлда</strong> хата. Сервер җавабы: %2$s.',
->
'EMAIL_SMTP_ERROR_RESPONSE' => 'email җибәргәндә <strong>%1$s нче юлда</strong> хата. Сервер җавабы: %2$s.',

'EXTENSION_DISABLED_AFTER_POSTING' => '<strong>%s</strong> киңәйтелеше тыелган, файлны бүтән тагып булмый.',
->
'EXTENSION_DISABLED_AFTER_POSTING' => '<strong>%s</strong> киңәйтелеше тыелган, файлны бүтән алып булмый.',

'FILEDATE' => 'Файлны ясау вакыты',
моның урысчасы да хаталыдыр
->
'FILEDATE' => 'Файлның соңгы үзгәртелү вакыты',

'HIDDEN_USER_TOTAL_AND' => 'яшерен: %d и ',
->
'HIDDEN_USER_TOTAL_AND' => 'яшерен: %d һәм ',

'IMAGE_FILETYPE_MISMATCH' => 'Рәсем тибының туры килмәве: алынган %2$s урынына көтелгән киңәйтелеш %1$s.',
->
'IMAGE_FILETYPE_MISMATCH' => 'Рәсем тибының туры килмәве: %1$s киңәйтелеше көтелгән иде, %2$s алынды.',

'LOGIN_ERROR_PASSWORD_CONVERT' => 'Форумны яңартканда сезнең паролегезне үзгәртеп булмады. Сез %sяңа пароль сорарга%s аласыз. Кыенлыклар бетмәсә, %sфорум администраторы%s белән бәйләнешкә керегез.',
->
'LOGIN_ERROR_PASSWORD_CONVERT' => 'Форумны яңартканда сезнең паролегезне үзгәртеп булмады. Сез %sяңа пароль сорый%s аласыз. Кыенлыклар бетмәсә, %sфорум администраторы%s белән бәйләнешкә керегез.',

'MIB' => 'Мб',
->
'MIB' => 'Миб',

'NA' => 'Юк',
урысчасы да дөрес түгелдер, бәлки ->
'NA' => 'Алып булмый',

'NOT_WATCHING_TOPIC' та бер "н" хәрефе төшеп калган

'NO_USERS' да бер "у" урынына "а" йазылган.

әлегә җитеп торырдыр, мон йазымтаны җибәрәм.
qdinar
Сайт админы
 
Хәбәрләр: 284
Теркәлгән: Шим окт 20, 2007 11:26

Re: мин тәрҗемә иткән common.php файлын тикшереп чыгу

Хәбәр qdinar » Якш май 17, 2009 21:17

'PAGE_OF' => '<strong>%1$d</strong> нче бит <strong>%2$d</strong> дән',
->
'PAGE_OF' => '<strong>%2$d</strong> битнең <strong>%1$d</strong> нчесе',

'PM' => 'Шәхси хәбәр',
->
'PM' => 'Ш.х.',
(бәлки)

'POSTED' => 'өстәлгән',
->
'POSTED' => 'язылган',

'POSTED_IN_FORUM' => 'гә',
->
'POSTED_IN_FORUM' => ' бу форумда:',
дыр...

'POST_REPORTED' => 'Шикаятьне карап алу',
->
'POST_REPORTED' => 'Шикаятьне карау',
qdinar
Сайт админы
 
Хәбәрләр: 284
Теркәлгән: Шим окт 20, 2007 11:26

Re: мин тәрҗемә иткән common.php файлын тикшереп чыгу

Хәбәр qdinar » Якш май 17, 2009 21:27

'REG_USER_ONLINE' => 'Теркәлгән кулланучылар: %d и ',
->
'REG_USER_ONLINE' => 'Теркәлгән кулланучылар: %d һәм ',

'REG_USER_TOTAL_AND' => 'теркәлүчеләр: %d и ',
->
'REG_USER_TOTAL_AND' => 'теркәлүчеләр: %d һәм ',

'RETURN_PAGE' => '%sБиткә киредән кайтырга%s',
->
'RETURN_PAGE' => '%sУзган биткә кире кайтырга%s',

'RETURN_TOPIC' => '%sТемага кабат кайтырга%s',
->
'RETURN_TOPIC' => '%sТемага кайтырга%s',

'RULES_VOTE_CAN' => 'Сез сораштыруларда тавыш бирә <strong>аласыз</strong>',
'RULES_VOTE_CANNOT' => 'Сез сораштыруларда тавыш бирә <strong>алмыйсыз</strong>',
дигәндә "тавыш"тагы "в" төшеп калган.
Соңгы тапкыр qdinar Пән май 21, 2009 20:12 үзгәртте, барлыгы 1 тапкыр үзгәртелде.
Сәбәп: ахыргы хатаның хаталы йазылышыны беттердем, ул хатаны сүз белән аңлаттым.
qdinar
Сайт админы
 
Хәбәрләр: 284
Теркәлгән: Шим окт 20, 2007 11:26

Re: мин тәрҗемә иткән common.php файлын тикшереп чыгу

Хәбәр nail » Пән май 21, 2009 19:36

Разани, тәрҗемәгездә "о.Мидуэй" урысча булып калды. Аннары. Сәгать "бүлегендә" +3 UTC вакыты каршында - Москва.... дип башлана. Мин үзем аны Казан, Чаллы, Түбән Кама дип яздым. Ә +5-не - Өфе, Чиләбе, Екатеринбур, Ырынбур дип. Ни уйлыйсыз?
nail
 
Хәбәрләр: 21
Теркәлгән: Дүш май 18, 2009 21:24

Re: мин тәрҗемә иткән common.php файлын тикшереп чыгу

Хәбәр nail » Пән май 21, 2009 19:46

Аннары АКШ-ны США дип калдыргансыз.

Үзем мин 1 ай элек тирәсендә common.php-ны тәрҗемә иткән идем. Тикшерә аласыз мы:
_______________________________________________________________________________________
<?php
/**
*
* common.php [Tataric]
*
* @package language
* @version $Id: $
* @copyright (c) 2009 phpBB Group
* @author 2009-04-06 – Fələn Fələnoviç
* @license http://opensource.org/licenses/gpl-license.php GNU Public License
*
*/

/**
* DO NOT CHANGE
*/
if (!defined('IN_PHPBB'))
{
exit;
}

if (empty($lang) || !is_array($lang))
{
$lang = array();
}

// DEVELOPERS PLEASE NOTE
//
// All language files should use UTF-8 as their encoding and the files must not contain a BOM.
//
// Placeholders can now contain order information, e.g. instead of
// 'Page %s of %s' you can (and should) write 'Page %1$s of %2$s', this allows
// translators to re-order the output of data while ensuring it remains correct
//
// You do not need this where single placeholders are used, e.g. 'Message %d' is fine
// equally where a string contains only two placeholders which are used to wrap text
// in a url you again do not need to specify an order e.g., 'Click %sHERE%s' is fine

$lang = array_merge($lang, array(
'TRANSLATION_INFO' => '<a href=\'http://tmf.org.ru/\'>phpBBtat татар хезмәте</a>',
'DIRECTION' => 'ltr',
'DATE_FORMAT' => '|d.m.Y|',
'USER_LANG' => 'ru-ru',
'1_DAY' => '1 көн',
'1_MONTH' => '1 ай',
'1_YEAR' => '1 ел',
'2_WEEKS' => '2 атна',
'3_MONTHS' => '3 ай',
'6_MONTHS' => '6 ай',
'7_DAYS' => '7 көн',
'ACCOUNT_ALREADY_ACTIVATED' => 'Сезнең аккаунтыгыз активлашкан инде.',
'ACCOUNT_DEACTIVATED' => 'Сезнең аккаунтыгыз кире кагылды. Янәдән ул форум админ тарафыннан гына активлашырыга мөмкин.',
'ACCOUNT_NOT_ACTIVATED' => 'Сезнең аккаунтыгыз активлашмаган инде.',
'ACP' => 'Админ бүлеге',
'ACTIVE' => 'активлашкан',
'ACTIVE_ERROR' => 'Бу аккаунт ошбу вакытта актив түгел. Аккаунтыгызны активлаштыруда авырлыклар кичерсәгез, форум админы белән элемтәгә керегез.',
'ADMINISTRATOR' => 'Администратор',
'ADMINISTRATORS' => 'Администраторлар',
'AGE' => ' Яше',
'AIM' => 'AIM',
'ALLOWED' => 'Рөхсәт ителгән',
'ALL_FILES' => 'Файлларның барысы',
'ALL_FORUMS' => 'Форумнарның барысы',
'ALL_MESSAGES' => 'Хатларның барысы',
'ALL_POSTS' => 'Хәбәрләрнең барысы',
'ALL_TIMES' => 'Вакытларның барысы: %1$s %2$s',
'ALL_TOPICS' => 'Темаларның барысы',
'AND' => 'һәм',
'ARE_WATCHING_FORUM' => 'Сез бу форумдагы яңа хәбәр булуы турында белеп торырсыз (язылдыгыз).',
'ARE_WATCHING_TOPIC' => 'Сез бу темадагы яңа хәбәр булуы турында белеп торырсыз (язылдыгыз).',
'ASCENDING' => 'Арта бара',
'ATTACHMENTS' => 'Беркетмәләр',
'ATTACHED_IMAGE_NOT_IMAGE' => 'Сез беркетергә теләгән файлыгыз рәсем түгел.',
'AUTHOR' => 'Автор',
'AUTH_NO_PROFILE_CREATED' => 'Кулланучының профилен ясап булып чыкмады.',
'AVATAR_DISALLOWED_CONTENT' => 'Аватарны китерү кире кагылды, чөнки ул атака буларак кабул ителде (күренде).',
'AVATAR_DISALLOWED_EXTENSION' => 'Бу файл аватар була алмый, чөнки файлның <strong>%s</strong> төре рөхсәт ителмәгән',
'AVATAR_EMPTY_REMOTE_DATA' => 'Сез күрсәткән аватарны китереп булмады.Файлда хаталары бар дыр, бәлки.',
'AVATAR_EMPTY_FILEUPLOAD' => 'Китергән аватар файлы буш.',
'AVATAR_INVALID_FILENAME' => '%s – дөрес файл исеме түгел.',
'AVATAR_NOT_UPLOADED' => 'Аватарны китереп булмый (UPLOAD кылып).',
'AVATAR_NO_SIZE' => 'Сез күрсәткән аватар сүрәтенең зурлыгын белеп булмады. Үзегез язып бирегезче.',
'AVATAR_PARTIAL_UPLOAD' => 'Сез күрсәткән файлның бер өлешен генә алып булды',
'AVATAR_PHP_SIZE_NA' => 'Аватар файлы артык зур.<br /> php.ini-да рөхсәт ителгән файл зурлыгын белеп булмады.',
'AVATAR_PHP_SIZE_OVERRUN' => 'Аватар файлы артык зур. Куллануга рөхсәт ителгән ң зур файл — %d Мб.<br />: бу php.ini-да язылган һәм моны үзгәртеп булмый.',
'AVATAR_URL_INVALID' => 'Күрсәткән аватарның URL-адресы дөрес түгел',
'AVATAR_URL_NOT_FOUND' => 'Күрсәткән файлны табып булмый.',
'AVATAR_WRONG_FILESIZE' => 'Аватар зурлыгы 0-дән %1d %2s-гә кадәр булырга тиеш.',
'AVATAR_WRONG_SIZE' => 'Сайланган аватар сүрәтенең киңлеге - %5$d пикс., һәм биеклеге - %6$d пикс.. Аватар сүрәтегез иң ким - %1$d пикс (киңлеккә) вә %2$d пикс (биеклеккә), әммә вә ләкин %3$d×%4$d (киңлек һәм биеклек)) пикселдан зуррак булырга тиеш түгел.',
'BACK_TO_TOP' => 'Өскә',
'BACK_TO_PREV' => 'Элекеге биткә кайтырга',
'BAN_TRIGGERED_BY_EMAIL' => 'Бу форум сезнең email-адресыгызга тыелды.',
'BAN_TRIGGERED_BY_IP' => 'Бу форум сезнең IP-адреска тыелды.',
'BAN_TRIGGERED_BY_USER' => 'Бу форум сезнең кулланучы исемегезгә тыелды.',
'BBCODE_GUIDE' => 'BBCode өйрәткече',
'BCC' => 'ВСС (скрытая копия)',
'BIRTHDAYS' => 'Туган көннәр',
'BOARD_BAN_PERM' => 'Сезгә бу форум бөтенләйгә тыелды.<br /><br /> Күбрәк мәглүмәт белер өчен %2$sфорум админы белән элемтәгә керегез%3$s.',
'BOARD_BAN_REASON' => 'Тыелуыгызның төп сәбәбе: <strong>%s</strong>',
'BOARD_BAN_TIME' => 'Сезгә бу форум <strong>%1$s</strong>-гә кадәр тыелды.<br /><br />Күбрәк мәглүмәт белер өчен %2$sфорум админы белән элемтәгә керегез%3$s.',
'BOARD_DISABLE' => 'Гайу итегез, әммә хәзер форумны күрә алмыйсыз',
'BOARD_DISABLED' => 'Бу форум сүндерелгән әле.',
'BOARD_UNAVAILABLE' => 'Гафу итегез, бу форумны сез вакытлыча күрә алмыйсыз. Бар-ничә минкттан кабат кереп карагызчы.',
'BROWSING_FORUM' => ' Бу форумны хәзер: %1$s кулланучы карап утыра',
'BROWSING_FORUM_GUEST' => 'Бу форумны хәзер: %1$s кулланучы һәм %2$d кунак карап утыра',
'BROWSING_FORUM_GUESTS' => 'Бу форумны хәзер: %1$s кулланучы һәм %2$d кунак карап утыра',
'BYTES' => 'байт',
'CANCEL' => 'Үзгәртмәскә',
'CHANGE' => 'Үзгәртергә',
'CHANGE_FONT_SIZE' => 'Хәрефләрнең зурлыгын үзгәрт',
'CHANGING_PREFERENCES' => 'Үзең өчен форумның көйләнешен үзгәрт',
'CHANGING_PROFILE' => 'Профильны көйләү',
'CLICK_VIEW_PRIVMSG' => '%sСиңа килгән шәһси хәбәрләрне кара%s',
'COLLAPSE_VIEW' => 'Тәрәзәне җыеп куегыз',
'CLOSE_WINDOW' => 'Тәрәзәне ябыгыз',
'COLOUR_SWATCH' => 'төс Swatch',
'COMMA_SEPARATOR' => ', ',
'CONFIRM' => 'Ышандыру',
'CONFIRM_CODE' => 'Ышандыру коды',
'CONFIRM_CODE_EXPLAIN' => 'Кодны ничек күрәсез, шулай кертегез. Хәрефләрнең зур йә кечкенә булулары мөһим түгел. Ноль саны да монда юк.',
'CONFIRM_CODE_WRONG' => 'Сез керткән ышандыру коды дөрес булмады.',
'CONFIRM_OPERATION' => 'Бу гәмәлне эшләргә ме?',
'CONGRATULATIONS' => 'Без сезне тәбриклибез',
'CONNECTION_FAILED' => 'Тоташу хатасы.',
'CONNECTION_SUCCESS' => 'Тоташу булып чыкты.',
'COOKIES_DELETED' => 'Форумның барча cookie-лары бетерелде.',
'CURRENT_TIME' => 'Хәзерге вакыт: %s',
'DAY' => 'көн',
'DAYS' => 'көн',
'DELETE' => 'Бетерергә',
'DELETE_ALL' => 'Бөтенесен дә бетерергә',
'DELETE_COOKIES' => 'Форумның cookies-ын бетерергә',
'DELETE_MARKED' => 'Сайлаганны бетерергә',
'DELETE_POST' => 'Хәбәрне бетерергә',
'DELIMITER' => 'Аергыч',
'DESCENDING' => 'кими бара',
'DISABLED' => 'Сүндерелгән',
'DISPLAY' => 'Күрсәтергә',
'DISPLAY_GUESTS' => 'Кунакларны күрсәтергә',
'DISPLAY_MESSAGES' => '... эчендә булган хатларны күрсәтергә',
'DISPLAY_POSTS' => '... эчендә булган хәбәрләрне күрсәтергә',
'DISPLAY_TOPICS' => '... эчендә булган темаларны күрсәтергә:',
'DOWNLOADED' => 'Алынды:',
'DOWNLOADING_FILE' => 'Файлны алу (download)',
'DOWNLOAD_COUNT' => '%d тапкыр алынды',
'DOWNLOAD_COUNTS' => '%d тапкыр алынды',
'DOWNLOAD_COUNT_NONE' => 'Бер мәртәбә дә алынмады',
'VIEWED_COUNT' => '%d тапкыр каралды',
'VIEWED_COUNTS' => '%d тапкыр каралды',
'VIEWED_COUNT_NONE' => 'Бер тапкыр да каралмады',
'EDIT_POST' => 'Хәбәрне үзгәртергә',
'EMAIL' => 'Email',
'EMAIL_ADDRESS' => 'Email-адресы',
'EMAIL_SMTP_ERROR_RESPONSE' => '<strong>%1$s юлына</strong> e-mail җибәргәндә хата килеп чыкты. Серверның җавабы: %2$s.',
'EMPTY_SUBJECT' => 'Яңа теманы башлаганда, аңа исем бирергә кирәк.',
'EMPTY_MESSAGE_SUBJECT' => 'Сез яңа теманың исемен кертергә тиешсез.',
'ENABLED' => 'Кабызылган',
'ENCLOSURE' => 'Ябылган',
'ERR_CHANGING_DIRECTORY' => 'Директория алмаштыру хатасы (алмаштырып булмады).',
'ERR_CONNECTING_SERVER' => 'Серверга тоташу хатасы.',
'ERR_JAB_AUTH' => 'Jabber-серверына кереп булмады.',
'ERR_JAB_CONNECT' => 'Jabber-серверына тоташып булмады.',
'ERR_UNABLE_TO_LOGIN' => 'Кулланучы исеме яки сер сүзе дөрес түгел.',
'ERR_UNWATCHING' => 'Язылуны кире какканда хата пәйда булды.',
'ERR_WATCHING' => 'Язылу хатасы пәйда булды',
'ERR_WRONG_PATH_TO_PHPBB' => 'Бу phpBB-га булган юл дөрес түгелгә охшаган.',
'EXPAND_VIEW' => 'Ачырга, җәергә',
'EXTENSION' => 'өстәмә (расширение)',
'EXTENSION_DISABLED_AFTER_POSTING' => '<strong>%s</strong> өстәмәсе ычкындырылды һәм файлы күренмәячәк (EXTENSION_DISABLED_AFTER_POSTING).',
'FAQ' => 'FAQ',
'FAQ_EXPLAIN' => 'Еш бирелә торган сорауларга җавап',
'FILENAME' => 'Файл исеме',
'FILESIZE' => 'Файлның зурлыгы',
'FILEDATE' => 'Файл вакыты',
'FILE_COMMENT' => 'Файл аңлатмасы',
'FILE_NOT_FOUND' => 'Соралган файл табылмады.',
'FIND_USERNAME' => 'Кулланучыны табырга',
'FOLDER' => 'Савыт (FOLDER)',
'FORGOT_PASS' => 'Сер сүзегезне онытыгыз мәллә?',
'FORM_INVALID' => 'Форма җибәрү хатасы. Кабат җибәреп караргыз.',
'FORUM' => 'Форум',
'FORUMS' => 'Форумнар',
'FORUMS_MARKED' => 'Бар форумнар укылган дип куелган',
'FORUM_CAT' => 'Форум бүлеге',
'FORUM_INDEX' => 'Форумның баш бите',
'FORUM_LINK' => 'Форум сылтамасы',
'FORUM_LOCATION' => 'Форумның урыны',
'FORUM_LOCKED' => 'Форум бикләнелгән',
'FORUM_RULES' => 'Форумның кагыйдәләре',
'FORUM_RULES_LINK' => 'Форумның кагыйдәләрен карарга',
'FROM' => 'моннан',
'FSOCK_DISABLED' => 'Бу гәмәл төгәлләнә алмый чөнки <var>fsockopen</var> сүндерелгән, яки сервер табылмаган.',
'FTP_FSOCK_HOST' => 'FTP-сервер',
'FTP_FSOCK_HOST_EXPLAIN' => 'Сайт белән тоташыр өчен булган FTP-сервер.',
'FTP_FSOCK_PASSWORD' => 'FTP сер сүзе',
'FTP_FSOCK_PASSWORD_EXPLAIN' => 'FTP-серверга керер өчен сер сүз.',
'FTP_FSOCK_PORT' => 'FTP порты',
'FTP_FSOCK_PORT_EXPLAIN' => 'FTP-сервер белән тоташу өчен булган порт.',
'FTP_FSOCK_ROOT_PATH' => 'phpBB-га юл',
'FTP_FSOCK_ROOT_PATH_EXPLAIN' => ' Сайт тамырында яткан phpBB-га юл.',
'FTP_FSOCK_TIMEOUT' => 'FTP вакыт бетүе',
'FTP_FSOCK_TIMEOUT_EXPLAIN' => 'Системаның FTP-сервердан җавап көтү вакыты (сек.)..',
'FTP_FSOCK_USERNAME' => 'FTP кулланучы исеме',
'FTP_FSOCK_USERNAME_EXPLAIN' => 'FTP-серверы белән тоташу өчен кулланучы сер сүз.',
'FTP_HOST' => 'FTP-серверы',
'FTP_HOST_EXPLAIN' => 'Синең сайтыңа керер өчен FTP-серверы.',
'FTP_PASSWORD' => 'FTP сер сүзе',
'FTP_PASSWORD_EXPLAIN' => 'FTP-серверга керер өчен кулланучы сер сүз.',
'FTP_PORT' => 'FTP порты',
'FTP_PORT_EXPLAIN' => 'FTP-сервер белән тоташу өчен тоташу порты.',
'FTP_ROOT_PATH' => 'phpBB-га юл',
'FTP_ROOT_PATH_EXPLAIN' => 'Сайт тамырында яткан phpBB-га юл.',
'FTP_TIMEOUT' => 'FTP-ның вакыт үтеп китүе',
'FTP_TIMEOUT_EXPLAIN' => 'FTP-сервердан җавап көтү вакыты (сек.).',
'FTP_USERNAME' => 'FTP кулланучы исеме',
'FTP_USERNAME_EXPLAIN' => 'FTP-сервер белән тоташу өчен кулланучы исеме.',
'GENERAL_ERROR' => 'Гөмүми хата',
'GO' => 'күчергә',
'GOTO_PAGE' => 'бу биткә бар',
'GROUP' => 'Төркем',
'GROUPS' => 'Төркемнәр',
'GROUP_ERR_TYPE' => 'Төркем төре дөрес куелмаган.',
'GROUP_ERR_USERNAME' => 'Төркем исеме куелмаган.',
'GROUP_ERR_USER_LONG' => 'Төркем исеме 60 хәрефтән озын була алмый. Язылган исем артык озын.',
'GUEST' => 'Кунак',
'GUEST_USERS_ONLINE' => 'Хәзер %d кунак кулланучы онлайн',
'GUEST_USERS_TOTAL' => '%d кунак',
'GUEST_USERS_ZERO_ONLINE' => 'Хәзер 0 кунак онлайн',
'GUEST_USERS_ZERO_TOTAL' => '0 кунак',
'GUEST_USER_ONLINE' => 'Хәзер %d кунак онлайн',
'GUEST_USER_TOTAL' => '%d кунак',
'G_ADMINISTRATORS' => 'Администраторлар',
'G_BOTS' => 'Роботлар',
'G_GUESTS' => 'Кунаклар',
'G_REGISTERED' => 'Теркәлгән кулланучылар',
'G_REGISTERED_COPPA' => 'Теркәлгән “COPPA” кулланучылар',
'G_GLOBAL_MODERATORS' => 'Глобал Модераторлар',
'HIDDEN_USERS_ONLINE' => '%d яшерен онлайн',
'HIDDEN_USERS_TOTAL' => '%d яшерен',
'HIDDEN_USERS_TOTAL_AND' => '%d яшерен һәм ',
'HIDDEN_USERS_ZERO_ONLINE' => '0 яшерен кулланучылар онлайн',
'HIDDEN_USERS_ZERO_TOTAL' => '0 яшерен кулланучы',
'HIDDEN_USERS_ZERO_TOTAL_AND' => '0 яшерен һәм ',
'HIDDEN_USER_ONLINE' => '%d яшерен кулланучылар онлайн',
'HIDDEN_USER_TOTAL' => '%d яшерен һәм',
'HIDDEN_USER_TOTAL_AND' => '%d яшерен һәм ',
'HIDE_GUESTS' => 'Кунакларны яшерергә',
'HIDE_ME' => 'Бу мәртәбә минем “элемтәдә” булганымны качырырга',
'HOURS' => 'сәгать',
'HOME' => 'Баш биткә',
'ICQ' => 'ICQ',
'ICQ_STATUS' => 'ICQ хәле',
'IF' => 'Әгәр',
'IMAGE' => 'Сүрәт',
'IMAGE_FILETYPE_INVALID' => '%s “MIME” файл-төре өчен %d файл төре тотылмый (IMAGE_FILETYPE_INVALID).',
'IMAGE_FILETYPE_MISMATCH' => 'Сүрәт төре туры килми - %1$s урынына сез %2$s бирдегез.',
'IN' => 'моның эчендэ',
'INDEX' => 'Баш бит',
'INFORMATION' => 'Мәглүмәт',
'INTERESTS' => 'кызыксынулар',
'INVALID_DIGEST_CHALLENGE' => 'Хата DIGEST_CHALLENGE.',
'INVALID_EMAIL_LOG' => 'Бәлки, дөрес email кертелмәгән дер: <strong>%s</strong>',
'IP' => 'IP',
'IP_BLACKLISTED' => сезнең %1$s IP-гыз тыелды, чөнки ул начар IP исемлегенә кертелгән. Җентекле мәглүмәтне монда карагыз: <a href="%2$s">%2$s</a>.',
'JABBER' => 'Jabber',
'JOINED' => 'Кушылган',
'JUMP_PAGE' => 'Теләгән битнең санын яз',
'JUMP_TO' => 'Моңа күч',
'JUMP_TO_PAGE' => '…битенә күчер өчен төрт',
'KB' => 'Кб',
'KIB' => 'Кб',
'LAST_POST' => 'Ахыргы хәбәр',
'LAST_UPDATED' => 'Ахыргы керү',
'LAST_VISIT' => 'Ахыргы керү',
'LDAP_NO_LDAP_EXTENSION' => 'LDAP өстәмәсен алып булмый.',
'LDAP_NO_SERVER_CONNECTION' => 'LDAP серверына тоташа алмадым.',
'LEGEND' => 'Хикәя',
'LOCATION' => 'Кайдан:',
'LOCK_POST' => 'Хәбәрне блокинг кылу',
'LOCK_POST_EXPLAIN' => 'Үзгәртүне тыю',
'LOCK_TOPIC' => 'Теманы ябырга',
'LOGIN' => 'Керү',
'LOGIN_CHECK_PM' => 'Шәһси хәбәрләреңне карарга кер.',
'LOGIN_CONFIRMATION' => 'Аталып керү ышандыруы',
'LOGIN_CONFIRM_EXPLAIN' => 'Күп мәртәбә кереп караганнан соң, сезнең аккаунтыгызның сер сүзегезне шулай итеп белмәсеннәр өчен, кабат КОДЫН язырга кирәк. Код астагы сүрәттә язылган. Ничек күрәсез, шулай языгыз. Кодны күрмәсәгез, %sадминистратор%s белән элемтәгә ерегез.',
'LOGIN_ERROR_ATTEMPTS' => 'Сез күп мәртәбә кереп карагансыз инде, лимит тәмам. Хәзер инде, кулланучы исеме һәм сер сүздән башка, астагы сүрәттәге сүзне язырга тиешсез.',
'LOGIN_ERROR_EXTERNAL_AUTH_APACHE' => 'Apache сезне аутентификейшн кыла алмады.',
'LOGIN_ERROR_PASSWORD' => 'Сер сүзегез дөрес түгел. Тикшерегез дә, кабат язып карагыз. Проблемасы калса - %sадминистраторга%s. языгыз',
'LOGIN_ERROR_PASSWORD_CONVERT' => 'Форум ны яңартканда сер сүзегез дөрес укылмады. %sЯңа сер сүз сорагыз%s. Теге проблем һаман да дәвам итсә, %sадминистратор%s белән элемтәгә керегез.',
'LOGIN_ERROR_USERNAME' => 'Кулланучы исемен дөрес язмадыгыз. Тикшерегез дә, кабат язып карагыз. Проблемасы калса - %sадминистраторга%s языгыз.',
'LOGIN_FORUM' => 'Бу форумны карау һәм хәбәр язу өчен сездән сер сүзегезне язып кертүегез сорала.',
'LOGIN_INFO' => ' Монда керер өчен сезнең теркәлүегез сорала. Теркәлүегез тиз үтер дип өметләнәбез, чөнки ул сезгә күбрәк мөмкинлекләр бирә. Форум админы теркәлүчеләргә күбрәк хокуклар бирергә мөмкин. Теркәлгәнче безнең куллану кагыйдәләрен һәм кулланучыларга карата сәясәтебез белән килешүебез ләзем. Төрле форум бүлекләренең кагыйдәләрен дә карарга кирәк, чөнки теркәлгән булсаң гына аталып керүең мөмкин. Шуны белегез ки, сезнең безнең форумыбызда булуыгыз безнең <strong>бар кагыйдәләре</strong> белән ризалашугызны белдертә.',
'LOGIN_VIEWFORUM' => 'Бу форумны карар өчен сез теркәлгән булырга тиешсез.',
'LOGIN_EXPLAIN_EDIT' => 'Бу форумдагы хәбәрләрне үзгәртер өчен сез теркәлгән булырга тиешсез.',
'LOGIN_EXPLAIN_VIEWONLINE' => 'Коференсияда булган кулланучыларны күрү өчен сез теркәлгән булырга тиешсез.',
'LOGOUT' => 'Чыгыш',
'LOGOUT_USER' => 'Чыгыш [ %s ]',
'LOG_ME_IN' => 'Мине хәтерләп калырга',
'MARK' => 'Сайларга (тамгаларга)',
'MARK_ALL' => 'барысын да сайларга (тамгаларга)',
'MARK_FORUMS_READ' => 'Бар бүлекләрне укылган диеп куерга',
'MB' => 'Mб',
'MIB' => 'Мб',
'MCP' => 'Модератор бүлеге',
'MEMBERLIST' => 'Теркәлгәннәр',
'MEMBERLIST_EXPLAIN' => 'Теркәлгәннәр спискысы',
'MERGE' => 'Кушырга',
'MERGE_POSTS' => 'Ике хәбәрне кушырга',
'MERGE_TOPIC' => 'Ике темаларны кушырга',
'MESSAGE' => 'Хат',
'MESSAGES' => 'Хатлар',
'MESSAGE_BODY' => 'Хат юлы',
'MINUTES' => 'минут',
'MODERATE' => 'Модерейт кылырга',
'MODERATOR' => 'Модератор',
'MODERATORS' => 'Модераторлар',
'MONTH' => 'Ай',
'MOVE' => 'Күчерергә',
'MSNM' => 'MSNM/WLM',
'NA' => 'Юк',
'NEWEST_USER' => '<strong>%s</strong> исемле яңа кулланучы',
'NEW_MESSAGE' => 'Яңа хәбәр',
'NEW_MESSAGES' => 'Яңа хәбәрләр',
'NEW_PM' => 'Яңа шәһс.хәб: <strong>%d</strong>',
'NEW_PMS' => 'Яңа шәһс.хәб: <strong>%d</strong>',
'NEW_POST' => 'Яңа хәбәр',
'NEW_POSTS' => 'Яңа хәбәрләр',
'NEXT' => 'Икенче (ары)',
'NEXT_STEP' => 'Икенче адым (ары)',
'NEVER' => 'Һич бер кайчан да',
'NO' => 'Юк',
'NOT_ALLOWED_MANAGE_GROUP' => 'Гафу итегез, әммә бу группа белән идәрә итә алмыйсыз.',
'NOT_AUTHORISED' => 'Гафу итегез, әммә форумның бу өлешенә сезгә керергә ярамый.',
'NOT_WATCHING_FORUM' => 'Сез бу форумның яңартылуына язылып карап бара алмыйсыз.',
'NOT_WATCHING_TOPIC' => 'Сез бу теманы язылып карап бара алмассыз.',
'NOTIFY_ADMIN' => 'Форумның админына яки вебмастерына әйтегез.',
'NOTIFY_ADMIN_EMAIL' => 'Форумның админына яки вебмастерына әйтегез: <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>',
'NO_ACCESS_ATTACHMENT' => 'Бу файлны алырга сезгә ярамый.',
'NO_ACTION' => 'Акция билгеле түгел.',
'NO_ADMINISTRATORS' => 'Админ әлегә юк.',
'NO_AUTH_ADMIN' => 'Вы не имеете прав доступа к администраторскому разделу.',
'NO_AUTH_ADMIN_USER_DIFFER' => 'Сез кабат яңа аккаунт белән керә алмыйсыз.',
'NO_AUTH_OPERATION' => 'Бу операцияны тәмам кылыр өчен сезнең хокукларыгыз җитми.',
'NO_CONNECT_TO_SMTP_HOST' => 'Не удалось соединиться с SMTP-сервером: %1$s : %2$s',
'NO_BIRTHDAYS' => 'Туган көн уздыручылар бүген юк.',
'NO_EMAIL_MESSAGE' => 'Хатта бер ни дә язылмаган.',
'NO_EMAIL_RESPONSE_CODE' => 'Почта серверыннан җавап килмәде.',
'NO_EMAIL_SUBJECT' => 'Хатның темасы язылмаган.',
'NO_FORUM' => 'Андый форум юк.',
'NO_FORUMS' => 'Бу сайтта форумнар юк.',
'NO_GROUP' => 'Андый группа юк.',
'NO_GROUP_MEMBERS' => 'Бу группада ХӘЗЕР бер кулланучы да юк.',
'NO_IPS_DEFINED' => 'IP-адрес яки хост билгеле түгел',
'NO_MEMBERS' => 'Ошбу көйләүгә бер кулланучы да килми',
'NO_MESSAGES' => 'Хәбәрләр юк',
'NO_MODE' => 'Режим куелмаган.',
'NO_MODERATORS' => 'Модераторлар әлегә юк.',
'NO_NEW_MESSAGES' => 'Яңа хәбәрләр юк',
'NO_NEW_PM' => '<strong>0</strong> яңа хәбәр',
'NO_NEW_POSTS' => 'Яңа хәбәрләр юк',
'NO_ONLINE_USERS' => 'Онлайн теркәлгәннәр юк',
'NO_POSTS' => 'Хәбәрләр юк',
'NO_POSTS_TIME_FRAME' => 'Бу темада ошбу вакыт эчендә язылган хәбәрләр юк.',
'NO_SUBJECT' => 'Тема исеме куелмаган',
'NO_SUCH_SEARCH_MODULE' => 'Ошбу эзләү механизмы юк.',
'NO_SUPPORTED_AUTH_METHODS' => 'Аутентификация ысулы табылмый.',
'NO_TOPIC' => 'Сез сораган тема юк.',
'NO_TOPIC_FORUM' => 'Ошбу тема йә хәбәр бүтән юк шул.',
'NO_TOPICS' => 'Бу форумда темалар юк.',
'NO_TOPICS_TIME_FRAME' => 'Куйган вакыт эчендә форумда бер тема да юк.',
'NO_UNREAD_PM' => 'Укылмый калган хәбәрләрегез юк',
'NO_UPLOAD_FORM_FOUND' => 'Файлны download кылуга рөхсәт бирелде, ләкин файл табылмады.',
'NO_USER' => 'Андый кулланучы юк.',
'NO_USERS' => 'Андый кулланучылар юк.',
'NO_USER_SPECIFIED' => 'Кулланучы исеме мәглүм түгел.',

'NUM_POSTS_IN_QUEUE' => array(
'0' => 'Нет сообщений в очереди',
'1' => 'Сообщений в очереди: %d',
),

'OCCUPATION' => 'Һөнәр',
'OFFLINE' => 'Оффлайн',
'ONLINE' => 'Онлайн',
'ONLINE_BUDDIES' => 'Онлайн дуслар',
'ONLINE_USERS_TOTAL' => 'Хәзер ни бары: <strong>%d</strong>керүче: ',
'ONLINE_USERS_ZERO_TOTAL' => 'Хәзер ни бары: <strong>0</strong> керүче: ',
'ONLINE_USER_TOTAL' => 'Хәзер ни бары: <strong>%d</strong> керүче: ',
'OPTIONS' => 'Опциялар (көйләү)',
'PAGE_OF' => '<strong>%2$d</strong> битнең <strong>%1$d</strong>-нчесе',
'PASSWORD' => 'Сер сүз',
'PLAY_QUICKTIME_FILE' => 'QuickTime-файлны уйнатырга',
'PM' => 'шәһс.',
'POSTING_MESSAGE' => 'Форумда хәбәрне калдырырга «%s»',
'POSTING_PRIVATE_MESSAGE' => 'Шәһси хәбәрне языргы',
'POST' => 'Язылган',
'POST_ANNOUNCEMENT' => 'Белдерү',
'POST_STICKY' => 'Ябыштырылды',
'POSTED' => 'Хәбәр язылды',
'POSTED_IN_FORUM' => 'Форумга хәбәр язылды',
'POSTED_ON_DATE' => 'кайчан',
'POSTS' => 'Хәбәрләр',
'POSTS_UNAPPROVED' => 'Ким дигәндә, ошбу темада бер хәбәр тикшерелми калды.',
'POST_BY_AUTHOR' => 'кем:',
'POST_BY_FOE' => 'Бу хәбәрнең авторы - <strong>%1$s</strong>, сезнең “кара биттә” санала. %2$sБу хәбәрне күрсәтергә%3$s.',
'POST_DAY' => 'көненә - %.2f хәбәр',
'POST_DETAILS' => 'Хәбәр мәглүмәте',
'POST_NEW_TOPIC' => 'Яңа теманы башлап җибәрергә',
'POST_PCT' => '%.2f%% хәбәрләрнең бары',
'POST_PCT_ACTIVE' => '%.2f%% кулланучының хәбәрләре',
'POST_PCT_ACTIVE_OWN' => '%.2f%% хәбәрләрегез',
'POST_REPLY' => 'Җавап кайтарырга',
'POST_REPORTED' => 'Шикәятьне карарга',
'POST_SUBJECT' => 'Язма исеме',
'POST_TIME' => 'Язу вакыты',
'POST_TOPIC' => 'Яңа тема',
'POST_UNAPPROVED' => 'Бу хәбәр тикшерүне көтә',
'PREVIEW' => 'Тиз карап алу (Preview)',
'PREVIOUS' => 'Артка',
'PREVIOUS_STEP' => 'Артка',
'PRIVACY' => 'Саклык',
'PRIVATE_MESSAGE' => 'Шәһси хәбәр',
'PRIVATE_MESSAGES' => 'Шәһси хәбәрләр',
'PRIVATE_MESSAGING' => 'Шәһси хәбәрләрләшү',
'PROFILE' => 'Кулланучының көйләү бите',
'READING_FORUM' => 'Форумны карау «%s»',
'READING_GLOBAL_ANNOUNCE' => 'Гөмүми белдерүне уку',
'READING_LINK' => 'Форум сылтамасы буенча күчү «%s»',
'READING_TOPIC' => 'Форумдагы теманы карау «%s»',
'READ_PROFILE' => 'Профиль',
'REASON' => 'Сәбәп',
'RECORD_ONLINE_USERS' => 'Иң күп караучы (<strong>%1$s</strong>) дә булды %2$s',
'REDIRECT' => 'Сылтамадан күчү',
'REDIRECTS' => 'Сылтамадан күчүләр',
'REGISTER' => 'Теркәлү',
'REGISTERED_USERS' => ' Теркәлгән кулланучылар:',
'REG_USERS_ONLINE' => '%d теркәлгән һәм ',
'REG_USERS_TOTAL' => '%d теркәлгән, ',
'REG_USERS_TOTAL_AND' => '%d теркәлгән һәм ',
'REG_USERS_ZERO_ONLINE' => '0 теркәлгән ',
'REG_USERS_ZERO_TOTAL' => '0 теркәлгән ',
'REG_USERS_ZERO_TOTAL_AND' => '0 теркәлгән һәм ',
'REG_USER_ONLINE' => 'Теркәлгән кулланучылар: %d ',
'REG_USER_TOTAL' => '%d теркәлгән, ',
'REG_USER_TOTAL_AND' => 'теркәлгәннәр: %d һәм ',
'REMOVE' => 'Бетерергә',
'REMOVE_INSTALL' => 'Пожалуйста, удалите, переместите или переименуйте папку install прежде, чем начнёте пользоваться конференцией. В противном случае будет доступен только администраторский раздел.',
'REPLIES' => 'Җавап саны',
'REPLY_WITH_QUOTE' => 'Цитаталы җавап',
'REPLYING_GLOBAL_ANNOUNCE' => 'Мөһим белдерүгә җавап кайтару',
'REPLYING_MESSAGE' => 'Форумда җавап кайтару «%s»',
'REPORT_BY' => 'Чыганак',
'REPORT_POST' => 'Шикәять язырга',
'REPORTING_POST' => 'Шикәять язу',
'RESEND_ACTIVATION' => 'Аккаунтны активлаштыру өчен хатны кабат җибәрергә',
'RESET' => 'Кайтарырга',
'RESTORE_PERMISSIONS' => 'Керү хокукымны кайтарырга',
'RETURN_INDEX' => '%sБашбиткә кайтырга%s',
'RETURN_FORUM' => '%sФорумга кайтырга%s',
'RETURN_PAGE' => '%sАлдагы биткә кайтырга%s',
'RETURN_TOPIC' => '%sТемага кайтырга%s',
'RETURN_TO' => 'монда кайт:',
'RULES_ATTACH_CAN' => 'Сез файлларны беркетә <strong>аласыз</strong>',
'RULES_ATTACH_CANNOT' => 'Сез файлларны беркетә <strong>алмыйсыз</strong>',
'RULES_DELETE_CAN' => 'Сез үзегезнең хәбәрләрегезне бетерә <strong>аласыз</strong>',
'RULES_DELETE_CANNOT' => 'Сез үзегезнең хәбәрләрегезне бетерә<strong>алмыйсыз</strong>',
'RULES_DOWNLOAD_CAN' => 'Беркетелгән файлларны беркетелә <strong>аласыз</strong>',
'RULES_DOWNLOAD_CANNOT' => 'Беркетелгән файлларны ала<strong>алмыйсыз</strong>',
'RULES_EDIT_CAN' => 'Сез үзегезнең хәбәрләрегезне үзгәртә <strong>аласыз</strong>',
'RULES_EDIT_CANNOT' => 'Сез үзегезнең хәбәрләрегезне үзгәртә <strong>алмыйсыз</strong>',
'RULES_LOCK_CAN' => 'Сез үзегез башлаган темаларыгызда җавап бирүне туктата <strong>аласыз</strong>',
'RULES_LOCK_CANNOT' => 'Сез үзегез башлаган темаларыгызда җавап бирүне туктата <strong>алмыйсыз</strong>',
'RULES_POST_CAN' => 'Сез яңа темаларны башлап җибәрә <strong>аласыз</strong>',
'RULES_POST_CANNOT' => 'Сез яңа темаларны башлап җибәрә <strong>алмыйсыз</strong>',
'RULES_REPLY_CAN' => 'Хәбәрләргә җавап <strong>яза аласыз</strong>',
'RULES_REPLY_CANNOT' => 'Хәбәрләргә җавап <strong>яза алмыйсыз</strong>',
'RULES_VOTE_CAN' => 'Сез тавыш <strong>бирә аласыз</strong>',
'RULES_VOTE_CANNOT' => 'Сез тавыш <strong>бирә алмыйсыз</strong>',
'SEARCH' => 'Эзләү',
'SEARCH_MINI' => 'Эзләү…',
'SEARCH_ADV' => 'Нечкәлекле эзләү',
'SEARCH_ADV_EXPLAIN' => 'Нечкәлекле эзләүнең көйләве',
'SEARCH_KEYWORDS' => 'Keyword-сүзләр (иң кирәкле сүзләр)',
'SEARCHING_FORUMS' => 'Форумнардагы эзләү',
'SEARCH_ACTIVE_TOPICS' => 'Актив темалар',
'SEARCH_FOR' => 'Эзләргә',
'SEARCH_FORUM' => 'Форумда эзләү…',
'SEARCH_NEW' => 'Яңа хәбәрләр',
'SEARCH_POSTS_BY' => 'Хәбәрләрне эзләргә',
'SEARCH_SELF' => 'Сезнең хәбәрләрегез',
'SEARCH_TOPIC' => 'Темадагы эзләү…',
'SEARCH_UNANSWERED' => 'Җавапсыз хәбәрләр',
'SECONDS' => 'секунд',
'SELECT' => 'Сайлау',
'SELECT_ALL_CODE' => 'Барысын да сайларга',
'SELECT_DESTINATION_FORUM' => 'Форум юнен сайлагыз',
'SELECT_FORUM' => 'Форумны сайлагыз',
'SEND_EMAIL' => 'email-ны җибәрергә',
'SEND_EMAIL_USER' => 'Кулланучыга шәһси хәбәр җибәрергә',
'SEND_PRIVATE_MESSAGE' => 'Шәһси хәбәр җибәрергә',
'SETTINGS' => 'Settings-көйләүләр',
'SIGNATURE' => 'Кул кую',
'SKIP' => 'Уздырырга',
'SMTP_NO_AUTH_SUPPORT' => 'SMTP-сервер аутентифисияны эләктерми.',
'SORRY_AUTH_READ' => 'Бу форумны укыр өчен сез теркәлмәгәнсез.',
'SORRY_AUTH_VIEW_ATTACH' => 'Бу нәрсәне алыр өчен теркәлмәгәнсез.',
'SORT_BY' => 'Сортлау юлы',
'SORT_JOINED' => 'Теркәлү көне',
'SORT_LOCATION' => 'Кайдан:',
'SORT_RANK' => 'Дәрәҗә',
'SORT_TOPIC_TITLE' => 'Теманың исеме',
'SORT_USERNAME' => 'Кулланучының исеме',
'SPLIT_TOPIC' => 'Теманы бүлергә',
'SQL_ERROR_OCCURRED' => 'Бу биттә SQL-хата булып чыкты. Кәрдәшләр, бу хата кабатланса %sадминга%s языгыз.',
'STATISTICS' => 'Статистик',
'START_WATCHING_FORUM' => 'Бу форумны карап барырга (язылырга)',
'START_WATCHING_TOPIC' => 'Бу теманы карап барырга (язылырга)',
'STOP_WATCHING_FORUM' => 'Бу форумны карап барудан туктарга (язылуны туктатырга)',
'STOP_WATCHING_TOPIC' => 'Бу теманы карап барудан туктарга (язылуны туктатырга)',
'SUBFORUM' => 'Кече-форум',
'SUBFORUMS' => 'Кече-форум',
'SUBJECT' => 'Тема исеме',
'SUBMIT' => 'Җибәрергә',
'TERMS_USE' => 'Гөмуми кагыйдә',
'TEST_CONNECTION' => 'Проверить подключение',
'THE_TEAM' => 'Безнең төркем',
'TIME' => 'Вакыт',
'TOO_LONG' => 'Бу язу артык озын булып чыкты.',
'TOO_LONG_AIM' => 'AIM-исеме артык озын булып чыкты.',
'TOO_LONG_CONFIRM_CODE' => 'Confirm-код артык озын булып чыкты.',
'TOO_LONG_DATEFORMAT' => 'Вакыт форматы артык озын булып чыкты.',
'TOO_LONG_ICQ' => 'ICQ-саны (UIN) артык озын булып чыкты.',
'TOO_LONG_INTERESTS' => '”Кызыксыну” юлы артык озын булып чыкты.',
'TOO_LONG_JABBER' => 'Jabber аккаунты артык озын булып чыкты.',
'TOO_LONG_LOCATION' => '«Кайдан» юлы артык озын булып чыкты.',
'TOO_LONG_MSN' => 'MSN/WLM-исеме артык озын булып чыкты.',
'TOO_LONG_NEW_PASSWORD' => 'Язылган сер сүзегез артык озын булып чыкты.',
'TOO_LONG_OCCUPATION' => '«Һөнәр» юлы артык озын булып чыкты.',
'TOO_LONG_PASSWORD_CONFIRM' => 'Сер сүзнең кабат язылышы артык озын булып чыкты.',
'TOO_LONG_USER_PASSWORD' => 'Сер сүз артык озын булып чыкты.',
'TOO_LONG_USERNAME' => 'Кулланучы исеме артык озын булып чыкты.',
'TOO_LONG_EMAIL' => 'email-ны артык озын булып чыкты.',
'TOO_LONG_EMAIL_CONFIRM' => 'email-ны кабат язылышы артык озын булып чыкты.',
'TOO_LONG_WEBSITE' => 'Сайт адресы артык озын булып чыкты.',
'TOO_LONG_YIM' => 'YIM-исеме артык озын булып чыкты.',
'TOO_MANY_VOTE_OPTIONS' => 'Тавыш бирүдә күп вариант сайладыгыз.',
'TOO_SHORT' => 'Бу язу артык кыска булып чыкты.',
'TOO_SHORT_AIM' => 'AIM-исеме артык кыска булып чыкты.',
'TOO_SHORT_CONFIRM_CODE' => 'Confirm-rод артык кыска булып чыкты.',
'TOO_SHORT_DATEFORMAT' => 'Вакыт форматы артык кыска булып чыкты.',
'TOO_SHORT_ICQ' => 'ICQ саны (UIN) артык кыска булып чыкты.',
'TOO_SHORT_INTERESTS' => '”Кызыксыну” юлы артык кыска булып чыкты.',
'TOO_SHORT_JABBER' => 'Jabber аккаунт исеме артык кыска булып чыкты.',
'TOO_SHORT_LOCATION' => '«Кайдан» юлы артык кыска булып чыкты.',
'TOO_SHORT_MSN' => 'MSNM/WLM исеме артык кыска булып чыкты.',
'TOO_SHORT_NEW_PASSWORD' => 'Кертелгән сер сүз артык кыска булып чыкты.',
'TOO_SHORT_OCCUPATION' => '«Һөнәрегез» юлы артык кыска булып чыкты.',
'TOO_SHORT_PASSWORD_CONFIRM' => 'Сер сүзнең кабат язылышы артык кыска булып чыкты.',
'TOO_SHORT_USER_PASSWORD' => 'Сер сүз артык кыска булып чыкты.',
'TOO_SHORT_USERNAME' => 'Кулланучы исеме артык кыска булды.',
'TOO_SHORT_EMAIL' => 'email исеме артык кыска булды.',
'TOO_SHORT_EMAIL_CONFIRM' => 'email-ның кабат язылышы артык кыска булып чыкты.',
'TOO_SHORT_WEBSITE' => 'Сайт адресы артык кыска булып чыкты.',
'TOO_SHORT_YIM' => 'YIM-исем артык кыска.',
'TOPIC' => 'Тема',
'TOPICS' => 'Темалар',
'TOPIC_ICON' => 'Тамга',
'TOPIC_LOCKED' => 'Ошбу тема ябык, сез аны үзгәртә дә, бер-нәрсә яза да алмыйсыз.',
'TOPIC_LOCKED_SHORT' => 'Ябык',
'TOPIC_MOVED' => 'Күчерелгән',
'TOPIC_REVIEW' => 'Теманы күзәтү',
'TOPIC_TITLE' => 'Тема исеме',
'TOPIC_UNAPPROVED' => 'Ошбу тема яраклы итеп табылмады',
'TOTAL_ATTACHMENTS' => 'Attachment(s) ',
'TOTAL_LOG' => '1 лог',
'TOTAL_LOGS' => 'Логлар: %d',
'TOTAL_NO_PM' => 'Бары 0 шәһси хәбәр',
'TOTAL_PM' => 'Бары - 1 Шәһси хәбәр',
'TOTAL_PMS' => 'Бары - %d шәһси хәбәр',
'TOTAL_POSTS' => 'Хәбәрләр (бары)',
'TOTAL_POSTS_OTHER' => 'Хәбәрләр (бары): <strong>%d</strong>',
'TOTAL_POSTS_ZERO' => 'Хәбәрләр (бары): <strong>0</strong>',
'TOPIC_REPORTED' => 'Бу темага шәкыять килде',
'TOTAL_TOPICS_OTHER' => 'Темалар: <strong>%d</strong>',
'TOTAL_TOPICS_ZERO' => 'Темалар: <strong>0</strong>',
'TOTAL_USERS_OTHER' => 'Кулланучылар: <strong>%d</strong>',
'TOTAL_USERS_ZERO' => 'Кулланучылар: <strong>0</strong>',
'TRACKED_PHP_ERROR' => 'PHP-хатларның табылганнары: %s',
'UNABLE_GET_IMAGE_SIZE' => 'Сүрәтнең зурлыгын белеп булмады.',
'UNABLE_TO_DELIVER_FILE' => 'Файлны китереп булмады.',
'UNKNOWN_BROWSER' => 'Мәглүм булмаган браузер',
'UNMARK_ALL' => 'Сайлауны алырга (unselect)',
'UNREAD_MESSAGES' => 'Укылмаган хәбәрләр',
'UNREAD_PM' => 'Укылмаган хәбәрләр: <strong>%d</strong>',
'UNREAD_PMS' => 'Укылмаган хәбәрләр: <strong>%d</strong>',
'UNWATCHED_FORUMS' => 'Сайланган форумнарга бүтән язылмагансыз.',
'UNWATCHED_TOPICS' => 'Сайланган темаларга бүтән язылмагансыз.',
'UNWATCHED_FORUMS_TOPICS' => 'Сайланганга бүтән язылмагансыз.',
'UPDATE' => 'Яңартырга',
'UPLOAD_IN_PROGRESS' => 'Download кылына.',
'URL_REDIRECT' => 'Браузерыгыз автоматик күчә алмаса, %sбу сылтамага басыгыз%s.',
'USERGROUPS' => 'Төркемнәр',
'USERNAME' => 'Кулланучы исеме',
'USERNAMES' => 'Кулланучы исемнәре',
'USER_AVATAR' => 'Кулланучы сүрәте',
'USER_CANNOT_READ' => 'Бу форум хәбәрләрен сез укый алмыйсыз.',
'USER_POST' => '%d хәбәре',
'USER_POSTS' => '%d хәбәре',
'USERS' => 'Кулланучылар',
'USE_PERMISSIONS' => 'Проверить права пользователя',
'VARIANT_DATE_SEPARATOR' => ' / ',
'VIEWED' => 'Караулар:',
'VIEWING_FAQ' => 'FAQ-ны карау',
'VIEWING_MEMBERS' => 'Кулланучылар исемлеген карау',
'VIEWING_ONLINE' => '«Форумда кем бар» сәхифәсен карау',
'VIEWING_MCP' => 'Просмотр модераторского раздела',
'VIEWING_MEMBER_PROFILE' => 'Кулланучының профилен карау',
'VIEWING_PRIVATE_MESSAGES' => 'Шәһси хәбәрләрне карау',
'VIEWING_REGISTER' => 'Регистрация учётной записи',
'VIEWING_UCP' => 'Шәһси бүлекне карау',
'VIEWS' => 'Просмотры',
'VIEW_BOOKMARKS' => 'Кыстыргачларны карарга',
'VIEW_FORUM_LOGS' => 'Логларны карарга',
'VIEW_LATEST_POST' => 'Актык постка күчергә',
'VIEW_NEWEST_POST' => 'Укымаган постларның беренчесенә күчергә',
'VIEW_NOTES' => 'Кулланучы турында хәбәр',
'VIEW_ONLINE_TIME' => 'Соңгы минут эчендә булган кулланучылар активлыгына нигезләнгән',
'VIEW_ONLINE_TIMES' => 'Соңгы %d минут эчендә булган кулланучылар активлыгына нигезләнгән',
'VIEW_TOPIC' => 'Теманы карау',
'VIEW_TOPIC_ANNOUNCEMENT' => 'Белдерү: ',
'VIEW_TOPIC_GLOBAL' => 'Мөһим: ',
'VIEW_TOPIC_LOCKED' => 'Ябык: ',
'VIEW_TOPIC_LOGS' => 'Логларны карау',
'VIEW_TOPIC_MOVED' => 'Күчерелгән: ',
'VIEW_TOPIC_POLL' => 'Сорау алу: ',
'VIEW_TOPIC_STICKY' => 'Ябыштырылган: ',
'VISIT_WEBSITE' => 'Сайтка күчергә',
'WARNINGS' => 'Кисәтүләр',
'WARN_USER' => 'Кисәтеп куерга',
'WELCOME_SUBJECT' => 'Форумга хуш килдегез «%s»',
'WEBSITE' => 'Сайт/сәхифә',
'WHOIS' => 'IP-адрес турында мәглүмәт',
'WHO_IS_ONLINE' => 'Форумда кем бар',
'WRONG_PASSWORD' => 'Сер сүз дөрес түгел.',
'WRONG_DATA_ICQ' => 'Язылган сан - дөрес ICQ-сан түгел.',
'WRONG_DATA_JABBER' => 'Язылган исем - дөрес Jabber-исем түгел.',
'WRONG_DATA_LANG' => 'Тел дөрес күрсәтелмәгән.',
'WRONG_DATA_WEBSITE' => 'Сайт адресы дөрес сылтамалы булырга тиеш, протокол да. Мәсәлән, http://www.misal.com/.',
'WROTE' => 'язды',
'YEAR' => 'Ел',
'YEAR_MONTH_DAY' => '(ЕЕЕЕ-АА-КК)',
'YES' => 'Әйе',
'YIM' => 'YIM',
'YOU_LAST_VISIT' => 'Элек кергәнегез: %s',
'YOU_NEW_PM' => 'Сезгә шәһси хәбәр килде.',
'YOU_NEW_PMS' => 'Сезгә шәһси хәбәрләр килде.',
'YOU_NO_NEW_PM' => 'Сезнең шәһси хәбәрләрегез юк.',

'datetime' => array(
'TODAY' => 'Бүген',
'TOMORROW' => 'Иртәгә',
'YESTERDAY' => 'Кичә',

'AGO' => array(
'0' => '',
'1' => '%d минут элек,
'2' => '%d минут элек,
'5' => '%d минут элек,
'21' => '%d минут элек,
'22' => '%d минут элек,
'25' => '%d минут элек,
'31' => '%d минут элек,
'32' => '%d минут элек,
'35' => '%d минут элек,
'41' => '%d минут элек,
'42' => '%d минут элек,
'45' => '%d минут элек,
'51' => '%d минут элек,
'52' => '%d минут элек,
'55' => '%d минут элек',
'60' => '1 сәгать элек',
),

'Sunday' => 'Якшәмбе',
'Monday' => 'Дүшәмбе',
'Tuesday' => 'Сишәмбе',
'Wednesday' => 'Чәршәмбе',
'Thursday' => 'Пәнҗешәмбе',
'Friday' => 'Җомга',
'Saturday' => 'Шимбә',
'Sun' => 'Як',
'Mon' => 'Дү',
'Tue' => 'Си',
'Wed' => 'Чш',
'Thu' => 'Пҗ',
'Fri' => 'Җм',
'Sat' => 'Ши',
'January' => 'Гыйнварь',
'February' => 'Февраль',
'March' => 'Март',
'April' => 'Апрель',
'May' => 'Май',
'June' => 'Июнь',
'July' => 'Июль',
'August' => 'Август',
'September' => 'Сентябрь',
'October' => 'Октябрь',
'November' => 'Ноябрь',
'December' => 'Декабрь',
'Jan' => 'гыйн',
'Feb' => 'фев',
'Mar' => 'мар',
'Apr' => 'апр',
'May_short' => 'май',
'Jun' => 'июн',
'Jul' => 'июл',
'Aug' => 'авг',
'Sep' => 'сен',
'Oct' => 'окт',
'Nov' => 'ноя',
'Dec' => 'дек',
),


'tz' => array(
'-12' => 'UTC - 12 сәгать',
'-11' => 'UTC - 11 сәгать',
'-10' => 'UTC - 10 сәгать',
'-9.5' => 'UTC - 9:30 сәгать',
'-9' => 'UTC - 9 сәгать',
'-8' => 'UTC - 8 сәгать',
'-7' => 'UTC - 7 сәгать',
'-6' => 'UTC - 6 сәгать',
'-5' => 'UTC - 5 сәгать',
'-4.5' => 'UTC - 4:30 сәгать',
'-4' => 'UTC - 4 сәгать',
'-3.5' => 'UTC - 3:30 сәгать',
'-3' => 'UTC - 3 сәгать',
'-2' => 'UTC - 2 сәгать',
'-1' => 'UTC - 1 сәгать',
'0' => 'UTC',
'1' => 'UTC + 1 сәгать',
'2' => 'UTC + 2 сәгать',
'3' => 'UTC + 3 сәгать',
'3.5' => 'UTC + 3:30 сәгать',
'4' => 'UTC + 4 сәгать',
'4.5' => 'UTC + 4:30 сәгать',
'5' => 'UTC + 5 сәгать',
'5.5' => 'UTC + 5:30 сәгать',
'5.75' => 'UTC + 5:45 сәгать',
'6' => 'UTC + 6 сәгать',
'6.5' => 'UTC + 6:30 сәгать',
'7' => 'UTC + 7 сәгать',
'8' => 'UTC + 8 сәгать',
'8.75' => 'UTC + 8:45 сәгать',
'9' => 'UTC + 9 сәгать',
'9.5' => 'UTC + 9:30 сәгать',
'10' => 'UTC + 10 сәгать',
'10.5' => 'UTC + 10:30 сәгать',
'11' => 'UTC + 11 сәгать',
'11.5' => 'UTC + 11:30 сәгать',
'12' => 'UTC + 12 сәгать',
'12.75' => 'UTC + 12:45 сәгать',
'13' => 'UTC + 13 сәгать',
'14' => 'UTC + 14 сәгать',
'dst' => '[ Летнее время ]',
),


'tz_zones' => array(
'-12' => '[UTC - 12] Вакыт үзгәреш меридианы (запад)',
'-11' => '[UTC - 11] Мидуэй утр., Самоа',
'-10' => '[UTC - 10] Гавай утраулары',
'-9.5' => '[UTC - 9:30] Маркиз утраулары',
'-9' => '[UTC - 9] Аляска',
'-8' => '[UTC - 8] Пасифик (Тыныч дингез) вакыты (АКШ һәм Канада) һәм Тихуана',
'-7' => '[UTC - 7] Аризона',
'-6' => '[UTC - 6] Мехико, Үзәк Әмрикә, Үзәк вакыт (АКШ һәм Канада)',
'-5' => '[UTC - 5] Индиана (көнчыгыш), Көнчыгыш вакыт (АКШ һәм Канада)',
'-4.5' => '[UTC - 4:30] Венесуэла',
'-4' => '[UTC - 4] Каракас, Сантьяго, Атлантик вакыт (Канада)',
'-3.5' => '[UTC - 3:30] Ньюфаундленд',
'-3' => '[UTC - 3] Бразилия, Гренландия',
'-2' => '[UTC - 2] Урта-Атлантик вакыт',
'-1' => '[UTC - 1] Азор утраулары, Яшел Борын утравлары',
'0' => '[UTC] Гринвич вакыты: Дублин, Лондон, Лиссабон, Эдинбург',
'1' => '[UTC + 1] Берлин, Мадрид, Париж, Рим, Көнбатыш Үзәк Африка',
'2' => '[UTC + 2] Афины, Вильнюс, Киев, Минск, Рига, Таллин, Үзәк Африка',
'3' => '[UTC + 3] Казан, Чаллы, Сембер, Сарысу, Хаҗитархан, Нижгар',
'3.5' => '[UTC + 3:30] Тәһран, Шираз, Тәбриз, Нишапур
'4' => '[UTC + 4] Самара, Ижау',
'4.5' => '[UTC + 4:30] Кабул',
'5' => '[UTC + 5] Уфа, Ырынбур, Чиләбе, Екатеринбур, Төмән, Ташкәнд',
'5.5' => '[UTC + 5:30] Бомбей, Калькутта, Мадрас, Нью-Дели',
'5.75' => '[UTC + 5:45] Катманду',
'6' => '[UTC + 6] Алмата, Астана, Новосибирски, Омски',
'6.5' => '[UTC + 6:30] Рангун',
'7' => '[UTC + 7] Бангкок, Красноярск',
'8' => '[UTC + 8] Гонконг, Иркутск, Пекин, Сингапур',
'8.75' => '[UTC + 8:45] Аделаида, Көнбатыш Австралия',
'9' => '[UTC + 9] Токио, Сеул, Чита, Якутск',
'9.5' => '[UTC + 9:30] Дарвин',
'10' => '[UTC + 10] Владивосток, Канберра, Мельбурн, Сидней',
'10.5' => '[UTC + 10:30] Лорд-Хау',
'11' => '[UTC + 11] Магадан, Сахалин, Соломонов утраулары',
'11.5' => '[UTC + 11:30] Норфолк утраулары',
'12' => '[UTC + 12] Камчатка, Яңа Зеландия, Фиджи',
'12.75' => '[UTC + 12:45] Чатем утраулары',
'13' => '[UTC + 13] Феникс утраулары, Тонга',
'14' => '[UTC + 14] Лайн утравы',
),


'dateformats' => array(
'd M Y, H:i' => '10 гыйн 2005, 17:57',
'd M Y H:i' => '10 гыйн 2005 17:57',
'M jS, \'y, H:i' => 'Гыйн 1, \'07, 13:37',
'D M d, Y g:i a' => 'Дү янв 10, 2005 5:57 pm',
'F jS, Y, g:i a' => 'Гыйнвар 1, 2007, 1:37 pm',
'|d M Y|, H:i' => 'Бүген, 13:37 / 01 Гыйн 2007, 13:37',
'|F jS, Y|, g:i a' => 'Бүген, 1:37 pm / Гыйнвар 1, 2007, 1:37 pm',
),

'default_dateformat' => '|d M Y|, H:i',
));

?>
_________________________________________________________________________

:) ничек?
nail
 
Хәбәрләр: 21
Теркәлгән: Дүш май 18, 2009 21:24

Re: мин тәрҗемә иткән common.php файлын тикшереп чыгу

Хәбәр qdinar » Пән май 21, 2009 22:04

viewtopic.php?f=6&t=30 да сөйләшенгәнчә , nail тәрҗемәләрене җыйынысыны бер темага копийәләдем: viewtopic.php?f=5&t=38 , мон {nailнең common.php тәрҗемәсе} турында шунда сөйләшик, мон сөйләшеү Razani тәрҗемәсе өчен калсын. 2010-ийүл-28: бу фикеремнән кире кайттым.
qdinar
Сайт админы
 
Хәбәрләр: 284
Теркәлгән: Шим окт 20, 2007 11:26

Re: мин тәрҗемә иткән common.php файлын тикшереп чыгу

Хәбәр qdinar » Якш авг 09, 2009 07:33

viewtopic.php?f=5&t=18&start=70#p166 да мин үз тәрҗемәм дәвамы өчен Razani тәрҗемәсене куллана башладым.
qdinar
Сайт админы
 
Хәбәрләр: 284
Теркәлгән: Шим окт 20, 2007 11:26


Кайтырга phpbb3не тәрҗемә итү

Форумда кем бар

Бу форумны хәзер: теркәлгән кулланучылар юк кулланучы һәм 0 кунак карый

cron