"phpbb3"нең "help_faq.php" файлы.

"phpbb3"нең "help_faq.php" файлы.

Хәбәр qdinar » Шим апр 18, 2009 18:02

viewtopic.php?f=4&t=18&start=10#p77 да "help_faq.php" ның йартысының урысчасыны куйган идем. мон сөйләшеүне шунның тәрҗемәсене йазыу өчен башлайм. улдан ары phpbb3 тәрҗемәләү буйынча сөйләшеүләрне бер бүлеккә җыймакчы булам.
qdinar
Сайт админы
 
Хәбәрләр: 284
Теркәлгән: Шим окт 20, 2007 11:26

Re: "phpbb3"нең "help_faq.php" файлы.

Хәбәр qdinar » Шим апр 18, 2009 18:06

икенче йартысы:
Код: Барысын сайлау
   array(
      0 => 'Могу ли я добавлять изображения к сообщениям?',
      1 => 'Да, вы можете размещать изображения в ваших сообщениях. Если администратор разрешил добавлять вложения, вы можете загрузить изображение на конференцию. Если нет, вы должны указать ссылку на изображение, сохранённое на общедоступном веб-сервере. Пример ссылки: http://www.example.com/my-picture.gif. Вы не можете указывать ссылку ни на изображения, хранящиеся на вашем компьютере (если он не является общедоступным сервером), ни на изображения, для доступа к которым необходима аутентификация, как, например, на почтовые ящики hotmail или yahoo, защищённые паролями сайты и т.п. Для указания ссылок на изображения используйте в сообщениях тэг BBCode [ img].'
   ),
   array(
      0 => 'Что такое важные объявления?',
      1 => 'Эти объявления содержат важную информацию, и вы должны прочесть их по возможности. Они появляются вверху каждого из форумов и в вашем личном разделе. Права на создание важных объявлений предоставляются администратором конференции.'
   ),
   array(
      0 => 'Что такое объявления?',
      1 => 'Объявления чаще всего содержат важную информацию для форума, на котором вы находитесь в настоящий момент, и вы должны прочесть их по возможности. Объявления появляются вверху каждой страницы форума, в котором они созданы. Так же, как и с важными объявлениями, права на создание объявлений предоставляются администратором.'
   ),
   array(
      0 => 'Что такое прилепленные темы?',
      1 => 'Прилепленные темы в форуме находятся ниже всех объявлений и только на его первой странице. Они чаще всего содержат достаточно важную информацию, поэтому вы должны прочесть их по возможности. Так же, как и с объявлениями, права на создание прилепленных тем предоставляются администратором конференции.'
   ),
   array(
      0 => 'Что такое закрытые темы?',
      1 => 'Это такие темы, в которых пользователи больше не могут оставлять сообщения, и все находящиеся в них опросы автоматически завершаются. Темы могут быть закрыты по многим причинам модератором форума или администратором конференции. Вы также можете иметь возможность закрывать созданные вами темы, в зависимости от прав, предоставленных вам администратором конференции.'
   ),
   array(
      0 => 'Что такое значки тем?',
      1 => 'Значки тем — это выбранные авторами изображения, связанные с сообщениями и отражающие их содержание. Возможность использования значков тем зависит от разрешений, установленных администратором конференции.'
   ),
   array(
      0 => '--',
      1 => 'Уровни пользователей и группы'
   ),
   array(
      0 => 'Кто такие администраторы?',
      1 => 'Администраторы — это пользователи, наделённые высшим уровнем контроля над конференцией. Они могут управлять всеми аспектами работы конференции, включая разграничение прав доступа, отключение пользователей, создание групп пользователей, назначение модераторов и т.п., в зависимости от прав, предоставленных им создателем конференции. Они также могут обладать всеми возможностями модераторов во всех форумах, в зависимости от настроек, произведённых создателем конференции.'
   ),
   array(
      0 => 'Кто такие модераторы?',
      1 => 'Модераторы — это пользователи (или группы пользователей), которые ежедневно следят за форумами. Они имеют право редактировать или удалять сообщения, закрывать, открывать, перемещать, удалять и объединять темы на форуме, за который они отвечают. Основные задачи модераторов — не допускать несоответствия содержания сообщений обсуждаемым темам (оффтопик), оскорблений.'
   ),
   array(
      0 => 'Что такое группы пользователей?',
      1 => 'Группы пользователей разбивают сообщество на структурные части, управляемые администратором конференции. Каждый пользователь может состоять в нескольких группах, и каждой группе могут быть назначены индивидуальные права доступа. Это облегчает администраторам назначение прав доступа одновременно большому количеству пользователей, например, изменение модераторских прав или предоставление пользователям доступа к приватным форумам.'
   ),
   array(
      0 => 'Где находятся группы и как мне вступить в них?',
      1 => 'Вы можете получить информацию обо всех существующих группах по ссылке «Группы» в вашем личном разделе. Если вы хотите вступить в одну из них, нажмите соответствующую кнопку. Однако, не все группы общедоступны. Некоторые могут требовать одобрения для вступления в них, могут быть закрытыми или даже скрытыми. Если группа общедоступна, то вы можете запросить членство в ней, щёлкнув по соответствующей кнопке. Если требуется одобрение на участие в группе, вы можете отправить запрос на вступление, щёлкнув по соответствующей кнопке. Лидер группы должен будет одобрить ваше участие в группе и может спросить, зачем вы хотите присоединиться. Пожалуйста, не беспокойте лидера группы, если он отклонил ваш запрос; у него могут быть для этого свои причины.'
   ),
   array(
      0 => 'Как мне стать лидером группы?',
      1 => 'Лидеры групп обычно назначаются при их создании администраторами конференции. Если вы заинтересованы в создании группы, сначала свяжитесь с администратором; попробуйте отправить ему личное сообщение.'
   ),
   array(
      0 => 'Почему названия некоторых групп имеют разные цвета?',
      1 => 'Администратор конференции может присваивать цвета участникам групп для того, чтобы их было проще отличать друг от друга.'
   ),
   array(
      0 => 'Что такое группа по умолчанию?',
      1 => 'Если вы состоите более чем в одной группе, ваша группа по умолчанию используется для того, чтобы определить, какие групповые цвет и звание должны быть вам присвоены. Администратор конференции может предоставить вам разрешение самому изменять вашу группу по умолчанию в личном разделе.'
   ),
   array(
      0 => 'Что означает ссылка «Наша команда»?',
      1 => 'На этой странице вы найдёте список администраторов и модераторов конференции и другую информацию, такую, как сведения о форумах, которые они модерируют.'
   ),
   array(
      0 => '--',
      1 => 'Личные сообщения'
   ),
   array(
      0 => 'Я не могу отправить личные сообщения!',
      1 => 'Это может быть вызвано тремя причинами; вы не зарегистрированы и/или не вошли на конференцию, администратор запретил отправку личных сообщений на всей конференции, или же администратор запретил это вам лично. Свяжитесь с администратором конференции для получения дополнительной информации.'
   ),
   array(
      0 => 'Я постоянно получаю нежелательные личные сообщения!',
      1 => 'Вы можете запретить пользователю отправлять вам личные сообщения, используя правила для сообщений в вашем личном разделе. Если вы получаете оскорбительные личные сообщения от конкретного пользователя, проинформируйте об этом администратора конференции; он имеет возможность запретить пользователю отправку личных сообщений.'
   ),
   array(
      0 => 'Я получил спам или оскорбительный email от кого-то с этой конференции!',
      1 => 'Мы сожалеем об этом. Форма отправки email на данной конференции включает меры предосторожности и возможность отслеживания пользователей, отправляющих подобные сообщения. Отправьте email-сообщение администратору конференции с полной копией полученного письма. Очень важно включить все заголовки, в которых содержится детальная информация об отправителе. Администратор конференции сможет в этом случае принять меры.'
   ),
   array(
      0 => '--',
      1 => 'Друзья и недруги'
   ),
   array(
      0 => 'Что означают списки друзей и недругов?',
      1 => 'Вы можете включать в эти списки других пользователей конференции. Пользователи, добавленные в список друзей, будут указаны в вашем личном разделе для получения быстрого доступа к информации о том, находятся ли они сейчас в сети, и для отправки им личных сообщений. Сообщения от этих пользователей также могут выделяться, если это поддерживается стилем конференции. Если вы добавили пользователей в список недругов, то любые отправленные ими сообщения будут скрыты по умолчанию.'
   ),
   array(
      0 => 'Как мне добавлять / удалять пользователей в списках моих друзей и недругов?',
      1 => 'Вы можете добавлять пользователей в свой список двумя способами. В профиле каждого пользователя есть ссылка для его добавления в список друзей или недругов. Кроме того, вы можете сделать это прямо из вашего личного раздела, непосредственным вводом имени пользователя. Вы можете также удалять пользователей из соответствующих списков на той же странице.'
   ),
   array(
      0 => '--',
      1 => 'Поиск по форумам'
   ),
   array(
      0 => 'Как мне выполнить поиск по форуму или форумам?',
      1 => 'Задайте условие поиска в соответствующем поле, расположенном на главной странице конференции, страницах просмотра форума или темы. Вы можете осуществить расширенный поиск, щёлкнув по ссылке «Расширенный поиск», доступной на всех страницах конференции. Способ доступа к поиску может зависеть от используемого стиля.'
   ),
   array(
      0 => 'Почему мой поиск не даёт результатов?',
      1 => 'Ваш поисковый запрос, возможно, был слишком неопределённым, и включал много общих условий, поиск по которым в phpBB3 не осуществляется. Для более тщательного поиска используйте возможности расширенного поиска.'
   ),
   array(
      0 => 'В результате моего поиска я получил пустую страницу!',
      1 => 'Ваш поиск дал слишком большое количество результатов, которые веб-сервер не смог обработать. Используйте «Расширенный поиск», более точно задавайте условия поиска и форумы, на которых он должен быть осуществлён.'
   ),
   array(
      0 => 'Как мне найти пользователя конференции?',
      1 => 'Перейдите на страницу «Пользователи» и щёлкните по ссылке «Найти пользователя».'
   ),
   array(
      0 => 'Как мне найти свои сообщения и созданные мной темы?',
      1 => 'Вы можете найти свои сообщения, щёлкнув либо по ссылке «Ваши сообщения» на главной странице, либо по ссылке «Найти сообщения пользователя» в вашем личном разделе. Чтобы найти созданные вам темы, используйте страницу расширенного поиска, заполнив соответствующие критерии для его осуществления.'
   ),
   array(
      0 => '--',
      1 => 'Закладки и подписка на темы'
   ),
   array(
      0 => 'Чем отличаются закладки от подписки?',
      1 => 'Закладки в phpBB3 больше похожи на закладки в вашем веб-браузере. Вы не будете предупреждены о произошедших изменениях, но сможете вернуться в тему позже. Однако, оформив подписку, вы будете получать уведомления об изменениях в теме или форуме на конференции предпочтительным вам способом или способами.'
   ),
   array(
      0 => 'Как мне подписаться на определённую тему или форум?',
      1 => 'Чтобы подписаться на определённый форум, зайдите на него и щёлкните по ссылке «Подписаться на форум». Чтобы подписаться на тему, поставьте соответствующую галочку при отправке ответа, либо щёлкните по ссылке «Подписаться на тему» на странице просмотра темы.'
   ),
   array(
      0 => 'Как мне отказаться от подписки?',
      1 => 'Для отказа от подписки перейдите в личный раздел и щёлкните по ссылке «Подписки».'
   ),
   array(
      0 => '--',
      1 => 'Вложения'
   ),
   array(
      0 => 'Какие вложения разрешены на этой конференции?',
      1 => 'Администратор каждой конференции может разрешить или запретить определённые типы вложений. Если вы не знаете, какие вложения разрешены, свяжитесь с администратором конференции для получения помощи.'
   ),
   array(
      0 => 'Как мне найти мои вложения?',
      1 => 'Чтобы найти список добавленных вами вложений, перейдите в ваш личный раздел, и щёлкните по ссылке «Вложения».'
   ),
   array(
      0 => '--',
      1 => 'Информация о phpBB 3'
   ),
   array(
      0 => 'Кто написал эту конференцию?',
      1 => 'Это программное обеспечение (в его исходной форме) создано и распространяется <a href="http://www.phpbb.com/">phpBB Group</a>. Оно доступно на условиях GNU General Public Licence и может свободно распространяться. Для получения более подробных сведений перейдите по приведённой ссылке.'
   ),
   array(
      0 => 'Почему здесь нет такой-то функции?',
      1 => 'Это программное обеспечение было создано и лицензировано phpBB Group. Если вы считаете, что какая-то функция должна быть добавлена, то пожалуйста, посетите сайт phpbb.com и узнайте, что по этому поводу думает phpBB Group. Пожалуйста, не оставляйте запросов о добавлении каких-либо функций на конференции phpbb.com, Группа использует SourceForge для работы над новыми функциями. Пожалуйста, сначала просмотрите форумы, чтобы выяснить, каково наше мнение по поводу данной функции (если такое мнение у нас есть) и только после этого следуйте процедуре, которая там будет описана.'
   ),
   array(
      0 => 'С кем можно связаться по вопросу некорректного использования и/или юридических вопросов, связанных с этой конференцией?',
      1 => 'Вы можете связаться с любым из администраторов, перечисленных в списке на странице «Наша команда». Если вы не получили ответа, свяжитесь с владельцем домена (сделайте <a href="http://www.google.com/search?q=whois">whois lookup</a>) или, если конференция находится на бесплатном домене (например chat.ru, Yahoo!, free.fr, f2s.com и т.п.), с руководством или техподдержкой данного домена. Пожалуйста, учтите, что phpBB Group <strong>не имеет никакого контроля над данной конференцией</strong>, и не может нести никакой ответственности за то, кем и как данная конференция используется. Не обращайтесь к phpBB Group по юридическим вопросам (о приостановке работы конференции, ответственности за неё и т.д.), которые <strong>не относятся напрямую</strong> к сайту phpBB.com, или которые частично относятся к программному обеспечению phpBB Group. Если же вы всё-таки пошлёте email в адрес phpBB Group об использовании данной конференции <strong>третьей стороной</strong>, то не ждите подробного письма, или вы можете вообще не получить ответа.'
   )
);

?>
qdinar
Сайт админы
 
Хәбәрләр: 284
Теркәлгән: Шим окт 20, 2007 11:26

Re: phpbb3-не татар теленә тәрҗемә итү

Хәбәр Razani » Шим апр 25, 2009 07:14

Факның бер өлешен куям, локалхостта тикшерелгән, охшамаган сүзләрне алыштырырга рөхсәт итәм.
Код: Барысын сайлау
$help = array(
   array(
      0 => '--',
      1 => 'Конференциягә керү һәм теркәлү'
   ),
   array(
      0 => 'Мин ни өчен керә алмыйм?',
      1 => 'Берничә сәбәп булырга мөмкин. Иң беренче кулланучы исемен һәм серсүзне дөрес кертүегезгә ышаныгыз. Әгәр алар дөрес булса, сезгә конференциягә юл ябылмаганлыгын тикшерү өчен администратор белән бәйләнешкә керегез. Администраторның конференцияне дөрес көйләп бетермәве мөмкин, көйләнмәләрне төзәтү өчен аның белән бәйләнешкә керегез. '
   ),
   array(
      0 => 'Гомумән, миңа ни өчен теркәлергә кирәк?',
      1 => 'Сезгә моны эшләмәскә дә мөмкин. Хәбәрләрне урнаштыру өчен теркәлергәме әллә юкмы икәнлеге администраторның конференцияне ничек көйләвенә бәйле. Әмма шуңа да карамастан, теркәлү сезгә аноним кулланучыга бирелмәгән өстәмә мөмкинлекләргә юл ача: аватарлар, шәхси хәбәрләр, email-хәбәрләр җибәрү, төркемнәргә керү һ.б. Теркәлү берничә минут эчендә башкарыла, шуңа да без моны эшләргә тәкъдим итәбез.'
   ),
   array(
      0 => 'Ни өчен мин һаман исем белән серсүз кертүне кабатлап торырга тиеш?',
      1 => 'Әгәр сез <em>Һәр килгәндә автомат рәвештә керү</em> пунктын тамгаламагансыз икән, конференциядә үз исемегез астында чикләнгән вакыт эчендә генә була аласыз. Бу башка беркемнең дә сезнең хисап язмасыннан файдалану мөмкинлеген юкка чыгару өчен эшләнә. Кулланучы исеме белән серсүзегезне һаман кертмәс өчен сез күрсәтелгән пунктны тамгаларга тиешсез. Библиотека, интернет-кафе, университет һ.б. шундый урыннардагы гомуми компьютерда моны эшләргә киңәш ителми. Әгәр <em>Һәр килгәндә автомат рәвештә керү</em> пункты юк икән, димәк, бу функцияне администратор өзеп куйган.'
   ),
   array(
      0 => 'Актив кулланучылар исемлегендә күренмәс өчен миңа нәрсә эшләргә?',
      1 => 'Шәхси бүлек көйләнмәләрендә <em>Минем конференциядә икәнлегемне яшерергә</em> опциясен табыгыз. Әгәр <em>Әйе</em> не сайласагыз, сез администраторларга, модераторларга һәм үзегезгә генә күренәчәксез. Калганнар өчен сез яшерен кулланучы булачаксыз.'
   ),
   array(
      0 => 'Мин серсүзне оныттым!',
      1 => 'Паникага бирелмәгез! Серсүзне кире кайтарып булмаса да, яңасын алу бик җиңел. Конференциягә керү битенә күчеп, <em>Серсүзне оныттыгызмы?</em> сылтамасына чирттерегез. Күрсәтмәләрне үтәп барыгыз һәм сез тиздән конференциягә керә алачаксыз.'
   ),
   array(
      0 => 'Мин әле генә теркәлдем, ләкин керә алмыйм!',
      1 => 'Беренче үзегезнең исемегез һәм серсүзегезне тикшерегез. Әгәр алар дөрес булса, ике төрле вариант булырга мөмкин. Әгәр СОРРА ны тәэмин итү тоташтырылган һәм теркәлү вакытында сез үзегезне 13 яшьтән кечерәк дигәнсез икән, күрсәтмәләрне үтәп барыгыз. Кайбер конференцияләрдә яңа хисап язмалары системага кергәнче кулланучылар яки админстратор тарафыннан активлаштырылырга тиешләр. Бу турыда мәгълүмат теркәлү барышында бирелә. Әгәр сезгә email-хәбәр килсә, алынган күрсәтмәләрне үтәгез. Әгәр email-хәбәр алмасагыз, мөгаен, сез ялгыш email адресы биргәнсез, яки ул хәбәр спам-фильтр белән тоткарланган. Әгәр дөрес email адресы биргәнлегегезгә тәгаен ышанасыз икән, администратор белән бәйләнешкә керергә тырышыгыз.'
   ),
   array(
      0 => 'Мин күптән теркәлгән, тик бүтән керә алмыйм!',
      1 => 'Теркәлү вакытында җибәрелгән email-хәбәрне табып, үзегезнең исемегез һәм серсүзегезне тикшереп, яңадан кереп карагыз. Сезнең хисап язмагызны нинди дә булса сәбәпләр аркасында администратор бетергән, яки деактивацияләгән булырга мөмкин. Күп конференцияләр мәгълүматлар басасының күләмен кечерәйтү өчен озак вакыт хәбәрләр калдырмаучы кулланучыларны бетерәләр. Әгәр шулай икән, яңадан теркәлеп, сөйләшүләргә активрак катнашып карагыз.'
   ),
   array(
      0 => 'Нәрсә ул COPPA?',
      1 => 'COPPA (Child Online Privacy and Protection Act), яки баланың Интернеттагы шәхси хокукларын саклау Акты (1998 ел) - 13 яшьтән кечерәк, балигъ булмаган балалар турында мәгълүмат тупларга мөмкин булган сайтлардан моңа ата-аналарның язма рөхсәтен таләп итүче Кушма Штатлар законы. 13 яше тулмаган балигъ булмаганнардан шәхси мәгълүмат җыярга опекуннарның башка төрле раслаучы документлары да ярый. Әгәр конференциядә теркәлүче буларак бу сезгә, яки конференциянең үзенә кагылганлыгына ышанып җитмәсәгез, юрисконсультка ярдәм сорап мөрәҗәгать итегез. Игътибар итегез, phpBB Group хокук мәсьәләләре буенча киңәшләр бирми һәм түбәндә күрсәтелгәннәрдән тыш юридик мөнәсәбәтләр объекты булып тормый.<br /><strong>Тәрҗемәче искәрмәсе: Россиядә бу актның юридик көче юк.</strong>',
   ),
   array(
      0 => 'Ни өчен мин теркәлә алмыйм?',
      1 => 'Форум администраторы сезнең IP-адресны блоклаган яки сез теркәлгәндә кертә торган исемне тыйган булырга мөмкин. Ул шулай ук яңа кулланучылар теркәүне өзеп тә куя ала. Ярдәм сорап администраторга мөрәҗәгать итегез.',
   ),
   array(
      0 => '«Форум cookies ларын бетерергә» функциясе нәрсә эшли?',
      1 => 'Ул сезгә бу конференциядә авторизация үткән кулланучы булып торырга ярдәм итүче cookies ларны бетерә, шулай ук, администратор тоташтырган булса, укылган хәбәрләрне күзәтү кебек функцияләрне дә башкара. Әгәр форумга керү һәм чыгу вакытында кыенлыклар кичерсәгез, cookies ны бетерү файдалы булырга мөмкин.',
   ),
Razani
 
Хәбәрләр: 42
Теркәлгән: Җом дек 28, 2007 08:58

Re: "phpbb3"нең "help_faq.php" файлы.

Хәбәр Razani » Сиш апр 28, 2009 09:36

Код: Барысын сайлау
   array(
      0 => '--',
      1 => 'Кулланучының параметрлары һәм көйләнмәләре'
   ),
   array(
      0 => 'Мин үземнең көйләнмәләремне ничек үзгәртә алам?',
      1 => 'Әгәр сез теркәлгән кулланучы икәнсез, сезнең көйләнмәләр форумның мәгълүмат базасында сакланалар. Аларны үзгәртү өчен <em>Шәхси бүлек</em> кә күчегез, аңа сылтама битнең өске өлешендә урнашкан. Шунда сез үзегезнең барлык көйләнмәләрегезне үзгәртә аласыз.'
   ),
   array(
      0 => 'Конференциядә вакыт дөрес күрсәтми!',
      1 => 'Мөгаен, анда башка сәгать поясы вакыты күрсәтеләдер. Бу очракта шәхси бүлек көйләнмәләрендә үз сәгать поясыгызны куегыз: Мәскәү, Киев һ.б. Күпчелек көйләнмәләрне, шул исәптән сәгать поясын теркәлгән кулланучылар гына үзгәртә алалар. Әгәр теркәлмәгән булсагыз, моны эшләргә хәзер бик уңайлы вакыт.'
   ),
   array(
      0 => 'Мин сәгать поясын үзгәрттем, ләкин вакыт барыбер дөрес түгел!',
      1 => 'Әгәр сез сәгать поясын һәм җәйге/кышкы вакытка күчүне дөрес куеп та вакыт электәгечә дөрес түгел икән, димәк, сервердагы вакыт дөрес куелмаган. Проблеманы хәл итү өчен администраторга хәбәр итегез.'
   ),
   array(
      0 => 'Исемлектә минем сөйләшү телем юк!',
      1 => 'Администратор конференциядә сезнең телне урнаштырмагандыр, яки phpBB сезнең телгә тәрҗемә ителмәгәндер. Конференция администраторыннан сезгә кирәкле тел пакетын урнаштыра алу-алмавын белешергә тырышыгыз. Әгәр андый пакет булмаса, сез үзегез   phpBB не үз телегезгә тәрҗемә итә аласыз. Өстәмә мәгълүматны  phpBB сайтыннан алып була (сылтама конференция битләренең түбәнге өлешендә урнашкан.)'
   ),
   array(
      0 => 'Үз исемем астына мин ничек рәсем урнаштырыйм?',
      1 => 'Кулланучы исеме астында ике рәсем була ала. Кулланылучы стильгә бәйле рәвештә, беренчесе сезнең дәрәҗәне күрсәтә, гадәттә болар йолдызчыклар, шакмакчыклар яки нокталар, алар сезнең ничә хәбәр язуыгызга яки сезнең конференциядәге статусыгызга бәйле. Икенчесе, гадәттә зуррак үлчәмлесе, "аватар" дип йөртелә һәм һәр кулланучы өчен үзенә генә хас була. Аватарны урнаштыру һәм нинди аватарлар кулланып булу мөмкинлекләре администраторга бәйле. Әгәр аватар куллана алмасагыз, сәбәпләрен ачыклау өчен администраторга мөрәҗәгать итегез.'
   ),
   array(
      0 => 'Нәрсә ул дәрәҗә һәм аны мин ничек үзгәртә алам?',
      1 => 'Сезнең исемегез астында күрсәтелгән дәрәҗәләр сезнең хәбәрләрегез санына бәйле, яки алар аерым кулланучыларны: мәсәлән, модератор һәм администраторларны белдерәләр. Гадәттә конференциядә сез дәрәҗә исемнәрен турыдан-туры үзгәртә алмыйсыз, чөнки алар администратор тарафыннан билгеләнәләр. Зинһар, үз дәрәҗәгезне күтәрү өчен конференцияне кирәксез хәбәрләр белән чүпләмәгез. Күпчелек форумнарда бу тыелган, һәм модератор яки администартор сезнең хәбәрләрегез санагычының кыйммәтен төшерәчәкләр.'
   ),
   array(
      0 => '«email» сылтамасына чирттергәч, минем конференциягә керүемне таләп итәләр?',
      1 => 'Конференциягә урнаштырылган форма аша теркәлгән кулланучылар гына башка кулланучыларга email-хәбәрләрәр җибәрә алалар, өстәвенә бу мөмкинлекне администраторның тоташтыруы да кирәк. Бу аноним кулланучыларның (теркәлмәгәннәрнең) почта системасын куллануларын тыю өчен эшләнгән.'
   ),
Razani
 
Хәбәрләр: 42
Теркәлгән: Җом дек 28, 2007 08:58

Re: "phpbb3"нең "help_faq.php" файлы.

Хәбәр qdinar » Якш авг 09, 2009 07:57

беренче өлеш тәрҗемәсенең беренче өлешене тикшердем.
менә монда хата бар бугай, урысчасында да, чөнки "түбәндәге" сүзе нәрсәгә караганлыгы аңлашылмай:
"Игътибар итегез, phpBB Group хокук мәсьәләләре буенча киңәшләр бирми һәм түбәндә күрсәтелгәннәрдән тыш юридик мөнәсәбәтләр объекты булып тормый."
"Обратите внимание, что phpBB Group не может давать рекомендаций по правовым вопросам и не является объектом юридических отношений, кроме указанных ниже."
>9:23: инглизчәсе дә шунлай икән:
"Please note that the phpBB Group cannot provide legal advice and is not a point of contact for legal concerns of any kind, except as outlined below.".
<
0 => 'Мин әле генә теркәлдем, ләкин керә алмыйм!', җавабында "администратор" сүзендә бер хәреф төшеп калган.
0 => 'Мин күптән теркәлгән, тик бүтән керә алмыйм!', җавабында "мәгълүмат базасы" нда хата хәреф.
qdinar
Сайт админы
 
Хәбәрләр: 284
Теркәлгән: Шим окт 20, 2007 11:26

Re: "phpbb3"нең "help_faq.php" файлы.

Хәбәр qdinar » Сиш авг 11, 2009 10:39

беренче өлеш тәрҗемәсенең икенче өлеше:
0 => 'Конференциядә вакыт дөрес күрсәтми!',
->
0 => 'Конференциядә вакыт дөрес күрсәтелми!',

мәсәлән->мәсьәлән

Гадәттә конференциядә сез ... -> Гадәттә, конференциядә сез ...

бу берече өлеш тәрҗемәсене карап чыктым, икенче өлеше тәрҗемәсе миндә йук әле.
qdinar
Сайт админы
 
Хәбәрләр: 284
Теркәлгән: Шим окт 20, 2007 11:26

Re: "phpbb3"нең "help_faq.php" файлы.

Хәбәр qdinar » Сиш авг 11, 2009 10:57

Мөгаен, анда башка сәгать поясы ... -> Бәлки, анда башка сәгать поясы ... , чөнки урысчасында "возможно", иңглизчәсендә дә "It is possible ...".
qdinar
Сайт админы
 
Хәбәрләр: 284
Теркәлгән: Шим окт 20, 2007 11:26

Re: "phpbb3"нең "help_faq.php" файлы.

Хәбәр qdinar » Сиш авг 11, 2009 11:03

Әгәр теркәлмәгән булсагыз, моны эшләргә хәзер бик уңайлы вакыт.
ны үзгәртәм әле:
Әгәр теркәлмәгән булсагыз, моны эшләү өчен хәзер дә бер уңайлы вакыттыр.
qdinar
Сайт админы
 
Хәбәрләр: 284
Теркәлгән: Шим окт 20, 2007 11:26

Re: "phpbb3"нең "help_faq.php" файлы.

Хәбәр qdinar » Сиш авг 11, 2009 11:06

Өстәмә мәгълүматны phpBB сайтыннан алып була (сылтама конференция битләренең түбәнге өлешендә урнашкан.)
->
Өстәмә мәгълүматны phpBB сайтыннан алып була (аңа сылтама конференция битләренең түбәнге өлешендә урнашкан.)
qdinar
Сайт админы
 
Хәбәрләр: 284
Теркәлгән: Шим окт 20, 2007 11:26

Re: "phpbb3"нең "help_faq.php" файлы.

Хәбәр qdinar » Сиш авг 11, 2009 11:18

мон тәрҗемә ителгән кадәресене файлга урнаштырдым.
qdinar
Сайт админы
 
Хәбәрләр: 284
Теркәлгән: Шим окт 20, 2007 11:26

Чираттагы

Кайтырга phpbb3не тәрҗемә итү

Форумда кем бар

Бу форумны хәзер: теркәлгән кулланучылар юк кулланучы һәм 1 кунак карый