phpbb3-не татар теленә тәрҗемә итү

Re: phpbb3-не татар теленә тәрҗемә итү

Хәбәр qdinar » Пән май 21, 2009 20:16

Razaniның форумы: http://www.razani.tu2.ru/ .
qdinar
Сайт админы
 
Хәбәрләр: 284
Теркәлгән: Шим окт 20, 2007 11:26

Re: phpbb3-не татар теленә тәрҗемә итү

Хәбәр nail » Пән май 21, 2009 20:42

Эшләми нигә дер.
nail
 
Хәбәрләр: 21
Теркәлгән: Дүш май 18, 2009 21:24

Re: phpbb3-не татар теленә тәрҗемә итү

Хәбәр qdinar » Пән май 21, 2009 21:19

кай вакыт озак ачыла. тагын ачып кара.
qdinar
Сайт админы
 
Хәбәрләр: 284
Теркәлгән: Шим окт 20, 2007 11:26

Re: phpbb3-не татар теленә тәрҗемә итү

Хәбәр qdinar » Дүш авг 10, 2009 05:01

төзәтелгән татарча групс пыхыпы белән һелп быбыкод пыхыпы файлларыны моннан алып була: viewtopic.php?f=5&t=5&p=254#p254 .
qdinar
Сайт админы
 
Хәбәрләр: 284
Теркәлгән: Шим окт 20, 2007 11:26

Re: phpbb3-не татар теленә тәрҗемә итү

Хәбәр qdinar » Дүш авг 10, 2009 06:06

R. (Razaniның): 'VIEW_BOOKMARKS' => 'Кыстыргычларны карау',
qdb (мин үзгәртәм): 'VIEW_BOOKMARKS' => 'хәтерләвечләрне карау',

R.: 'VIEW_NOTES' => 'Кулланучы турында язмалар',
qdb: калдырам.

R.: 'VIEW_TOPIC' => 'Теманы карау',
'VIEW_TOPIC_ANNOUNCEMENT' => 'Белдерү: ',
'VIEW_TOPIC_GLOBAL' => 'Әһәмиятле: ',
'VIEW_TOPIC_LOCKED' => 'Ябык: ',
qdb: 'VIEW_TOPIC' => 'сөйләшеүне карау',
'VIEW_TOPIC_ANNOUNCEMENT' => 'Белдерү: ',
'VIEW_TOPIC_GLOBAL' => 'Игълан: ',
'VIEW_TOPIC_LOCKED' => 'йазыу йабык: ',

locked - йабык булыуны аңлатмай, ә йазыу мөмкинлегенең йабык булуыны гына.

R: 'VIEW_TOPIC_MOVED' => 'Күчерелгән: ',
'VIEW_TOPIC_POLL' => 'Сораштыру: ',
'VIEW_TOPIC_STICKY' => 'Ябыштырылган: ',
'VISIT_WEBSITE' => 'Сайтка күчәргә',

'WARNINGS' => 'Кисәтүләр',
'WARN_USER' => 'Кисәтергә',
'WELCOME_SUBJECT' => 'Форумга рәхим итегез «%s»',
'WEBSITE' => 'Сайт',
'WHOIS' => 'IP-адрес турында мәгълүмат',
qdb: 'VIEW_TOPIC_MOVED' => 'Күчерелгән: ',
'VIEW_TOPIC_POLL' => 'Сораштыру: ',
'VIEW_TOPIC_STICKY' => 'күтәртеп куйылган: ',
'VISIT_WEBSITE' => 'Сайтка күчәргә',

'WARNINGS' => 'Кисәтүләр',
'WARN_USER' => 'Кисәтергә',
'WELCOME_SUBJECT' => '«%s» форумынга рәхим итегез',
'WEBSITE' => 'Сайт',
'WHOIS' => 'IP-адрес турында мәгълүмат',
qdinar
Сайт админы
 
Хәбәрләр: 284
Теркәлгән: Шим окт 20, 2007 11:26

Re: phpbb3-не татар теленә тәрҗемә итү

Хәбәр qdinar » Дүш авг 10, 2009 06:18

R.: 'WRONG_PASSWORD' => 'Сез ялгыш серсүз керттегез.',

'WRONG_DATA_ICQ' => 'Кертелгән номер ICQ ның дөрес номеры түгел.',
'WRONG_DATA_JABBER' => 'Кертелгән исем Jabber ның дөрес исеме түгел.',
'WRONG_DATA_LANG' => 'Дөрес тел күрсәтелмәгән.',
'WRONG_DATA_WEBSITE' => 'Сайт адресы протокол исеме күрсәтелгән хәлдә, дөрес сылтама булырга тиеш. Мәсәлән, http://www.example.com/.',
'WROTE' => 'Язды',

'YEAR' => 'Ел',
'YEAR_MONTH_DAY' => '(ЕЕЕЕ-АА-КК)',
'YES' => 'Әйе',
'YIM' => 'YIM',
qdb: 'WRONG_PASSWORD' => 'Сез ялгыш серсүз керттегез.',

'WRONG_DATA_ICQ' => 'Кертелгән номер дөрес ICQ номеры түгел.',
'WRONG_DATA_JABBER' => 'Кертелгән исем дөрес Jabber исеме түгел.',
'WRONG_DATA_LANG' => 'Дөрес тел күрсәтелмәгән.',
'WRONG_DATA_WEBSITE' => 'Сайт адресы протокол исеме күрсәтелгән хәлдә, дөрес URL булырга тиеш. Мәсьәлән, http://www.example.com/.',
'WROTE' => 'Язды',

'YEAR' => 'Ел',
'YEAR_MONTH_DAY' => '(ЙЙЙЙ-АА-КК)',
'YES' => 'Әйе',
'YIM' => 'YIM',

R: 'YOU_NEW_PM' => 'Сезгә яңа шәхси хәбәр килде.',
'YOU_NEW_PMS' => 'Сезгә яңа шәхси хәбәрләр килделәр.',
'YOU_NO_NEW_PM' => 'Сезнең яңа шәхси хәбәрләр юк.',

'datetime' => array(
'TODAY' => 'Бүген',
'TOMORROW' => 'Иртәгә',
'YESTERDAY' => 'Кичә',

'AGO' => array(
0 => 'бая гына',
1 => '%d минут элек',
2 => '%d минут элек',
5 => '%d минут элек',
21 => '%d минут элек',
22 => '%d минут элек',
25 => '%d минут элек',
31 => '%d минут элек',
32 => '%d минут элек',
35 => '%d минут элек',
41 => '%d минут элек',
42 => '%d минут элек',
45 => '%d минут элек',
51 => '%d минут элек',
52 => '%d минут элек',
55 => '%d минут элек',
60 => '1 сәг элек',
),

'Sunday' => 'Якшәмбе',
'Monday' => 'Дүшәмбе',
'Tuesday' => 'Сишәмбе',
'Wednesday' => 'Чәршәмбе',
'Thursday' => 'Пәнҗешәмбе',
'Friday' => 'Җомга',
'Saturday' => 'Шимбә',
qdb: 'YOU_NEW_PM' => 'Сезгә яңа шәхси хәбәр килде.',
'YOU_NEW_PMS' => 'Сезгә яңа шәхси хәбәрләр килделәр.',
'YOU_NO_NEW_PM' => 'Сезнең яңа шәхси хәбәрләр юк.',

'datetime' => array(
'TODAY' => 'Бүген',
'TOMORROW' => 'Иртәгә',
'YESTERDAY' => 'Кичә',

'AGO' => array(
0 => 'бер минут та үтмәде',
1 => '%d минут элек',
60 => '1 сәг элек',
),

'Sunday' => 'Якшәмбе',
'Monday' => 'Дүшәмбе',
'Tuesday' => 'Сишәмбе',
'Wednesday' => 'Чәршәмбе',
'Thursday' => 'Пәнҗешәмбе',
'Friday' => 'Җомга',
'Saturday' => 'Шимбә',

R: 'January' => 'Гыйнвар',
'February' => 'Февраль',
'March' => 'Март',
'April' => 'Апрель',
'May' => 'Май',
'June' => 'Июнь',
'July' => 'Июль',
'August' => 'Август',
'September' => 'Сентябрь',
'October' => 'Октябрь',
'November' => 'Ноябрь',
'December' => 'Декабрь',
qdb: шулай ук калдырам[ инде]
qdinar
Сайт админы
 
Хәбәрләр: 284
Теркәлгән: Шим окт 20, 2007 11:26

Re: phpbb3-не татар теленә тәрҗемә итү

Хәбәр qdinar » Дүш авг 10, 2009 06:30

R: 'tz' => array(
'-12' => 'UTC - 12 сәгать',
'-11' => 'UTC - 11 сәгать',
'-10' => 'UTC - 10 сәгать',
'-9.5' => 'UTC - 9:30 сәгать',
'-9' => 'UTC - 9 сәгать',
'-8' => 'UTC - 8 сәгать',
'-7' => 'UTC - 7 сәгать',
'-6' => 'UTC - 6 сәгать',
'-5' => 'UTC - 5 сәгать',
'-4.5' => 'UTC - 4:30 сәгать',
'-4' => 'UTC - 4 сәгать',
'-3.5' => 'UTC - 3:30 сәгать',
'-3' => 'UTC - 3 сәгать',
'-2' => 'UTC - 2 сәгать',
'-1' => 'UTC - 1 сәгать',
'0' => 'UTC',
'1' => 'UTC + 1 сәгать',
'2' => 'UTC + 2 сәгать',
'3' => 'UTC + 3 сәгать',
'3.5' => 'UTC + 3:30 сәгать',
'4' => 'UTC + 4 сәгать',
'4.5' => 'UTC + 4:30 сәгать',
'5' => 'UTC + 5 сәгать',
'5.5' => 'UTC + 5:30 сәгать',
'5.75' => 'UTC + 5:45 сәгать',
'6' => 'UTC + 6 сәгать',
'6.5' => 'UTC + 6:30 сәгать',
'7' => 'UTC + 7 сәгать',
'8' => 'UTC + 8 сәгать',
'8.75' => 'UTC + 8:45 сәгать',
'9' => 'UTC + 9 сәгать',
'9.5' => 'UTC + 9:30 сәгать',
'10' => 'UTC + 10 сәгать',
'10.5' => 'UTC + 10:30 сәгать',
'11' => 'UTC + 11 сәгать',
'11.5' => 'UTC + 11:30 сәгать',
'12' => 'UTC + 12 сәгать',
'12.75' => 'UTC + 12:45 сәгать',
'13' => 'UTC + 13 сәгать',
'14' => 'UTC + 14 сәгать',
'dst' => '[ Җәйге вакыт ]',
),

'tz_zones' => array(
'-12' => '[UTC - 12] Даталар алмашу меридианы (көнбатыш)',
'-11' => '[UTC - 11] о. Мидуэй, Самоа',
'-10' => '[UTC - 10] Гавайи',
'-9.5' => '[UTC - 9:30] Маркиз утраулары',
'-9' => '[UTC - 9] Аляска',
'-8' => '[UTC - 8] Тын океан вакыты (США һәм Канада) һәм Тихуана',
'-7' => '[UTC - 7] Аризона',
'-6' => '[UTC - 6] Мехико, Үзәк Америка,Үзәк вакыт (США һәм Канада)',
'-5' => '[UTC - 5] Индиана (көнчыгыш), Көнчыгыш вакыт (США һәм Канада)',
'-4.5' => '[UTC - 4:30] Венесуэла',
'-4' => '[UTC - 4] Каракас, Сантьяго, Атлантик вакыт (Канада)',
'-3.5' => '[UTC - 3:30] Ньюфаундленд',
'-3' => '[UTC - 3] Бразилия, Гренландия',
'-2' => '[UTC - 2] Урта атлантик вакыт',
'-1' => '[UTC - 1] Азор утраулары, Яшел борын утраулары',
'0' => '[UTC] Гринвич буенча вакыт: Дублин, Лондон, Лиссабон, Эдинбург',
'1' => '[UTC + 1] Берлин, Мадрид, Париж, Рим, Көнбатыш Үзәк Африка',
'2' => '[UTC + 2] Афины, Вильнюс, Киев, Минск, Рига, Таллин, Үзәк Африка',
'3' => '[UTC + 3] Волгоград, Мәскәү, Санкт-Петербург',
'3.5' => '[UTC + 3:30] Тегеран',
'4' => '[UTC + 4] Баку, Ереван, Самара, Тбилиси',
'4.5' => '[UTC + 4:30] Кабул',
'5' => '[UTC + 5] Екатеринбург, Исламабад, Карачи, Оренбург, Ташкент',
'5.5' => '[UTC + 5:30] Бомбей, Калькутта, Мадрас, Нью-Дели',
'5.75' => '[UTC + 5:45] Катманду',
'6' => '[UTC + 6] Алмата, Астана, Новосибирск, Омск',
'6.5' => '[UTC + 6:30] Рангун',
'7' => '[UTC + 7] Бангкок, Красноярск',
'8' => '[UTC + 8] Гонконг, Иркутск, Пекин, Сингапур',
'8.75' => '[UTC + 8:45] Көньяк-Көнчыгыш Көнбатыш Австралия',
'9' => '[UTC + 9] Токио, Сеул, Чита, Якутск',
'9.5' => '[UTC + 9:30] Дарвин',
'10' => '[UTC + 10] Владивосток, Канберра, Мельбурн, Сидней',
'10.5' => '[UTC + 10:30] Лорд-Хау',
'11' => '[UTC + 11] Магадан, Сахалин, Соломон утраулары',
'11.5' => '[UTC + 11:30] Норфолк утравы',
'12' => '[UTC + 12] Камчатка, Яңа Зеландия, Фиджи',
'12.75' => '[UTC + 12:45] Чатем утраулары',
'13' => '[UTC + 13] Феникс утраулары, Тонга',
'14' => '[UTC + 14] Лайн утравы',
),

// The value is only an example and will get replaced by the current time on view
'dateformats' => array(
'd M Y, H:i' => '10 гнв 2005, 17:57',
'd M Y H:i' => '10 гнв 2005 17:57',
'M jS, \'y, H:i' => 'Гнв 1, \'07, 13:37',
'D M d, Y g:i a' => 'Пн гнв 10, 2005 5:57 pm',
'F jS, Y, g:i a' => 'Гыйнвар 1, 2007, 1:37 pm',
'|d M Y|, H:i' => 'Бүген, 13:37 / 01 Гнв 2007, 13:37',
'|F jS, Y|, g:i a' => 'Бүген, 1:37 pm / Гыйнвар 1, 2007, 1:37 pm'
),

// The default dateformat which will be used on new installs in this language
// Translators should change this if a the usual date format is different
'default_dateformat' =>'|d M Y|, H:i', // Сегодня, 13:37 / 01 Янв 2007, 13:37

));

?>

qdb: 'tz' => array(
'-12' => 'UTC - 12 сәгать',
'-11' => 'UTC - 11 сәгать',
'-10' => 'UTC - 10 сәгать',
'-9.5' => 'UTC - 9 сәгать йарым',
'-9' => 'UTC - 9 сәгать',
'-8' => 'UTC - 8 сәгать',
'-7' => 'UTC - 7 сәгать',
'-6' => 'UTC - 6 сәгать',
'-5' => 'UTC - 5 сәгать',
'-4.5' => 'UTC - 4 сәгать йарым',
'-4' => 'UTC - 4 сәгать',
'-3.5' => 'UTC - 3 сәгать йарым',
'-3' => 'UTC - 3 сәгать',
'-2' => 'UTC - 2 сәгать',
'-1' => 'UTC - 1 сәгать',
'0' => 'UTC',
'1' => 'UTC + 1 сәгать',
'2' => 'UTC + 2 сәгать',
'3' => 'UTC + 3 сәгать',
'3.5' => 'UTC + 3 сәгать йарым',
'4' => 'UTC + 4 сәгать',
'4.5' => 'UTC + 4 сәгать йарым',
'5' => 'UTC + 5 сәгать',
'5.5' => 'UTC + 5 сәгать йарым',
'5.75' => 'UTC + 5 сәгать 45 минут',
'6' => 'UTC + 6 сәгать',
'6.5' => 'UTC + 6 сәгать 30 минут',
'7' => 'UTC + 7 сәгать',
'8' => 'UTC + 8 сәгать',
'8.75' => 'UTC + 8 сәгать 45 минут',
'9' => 'UTC + 9 сәгать',
'9.5' => 'UTC + 9 сәгать 30 минут',
'10' => 'UTC + 10 сәгать',
'10.5' => 'UTC + 10 сәгать 30 минут',
'11' => 'UTC + 11 сәгать',
'11.5' => 'UTC + 11 сәгать 30 минут',
'12' => 'UTC + 12 сәгать',
'12.75' => 'UTC + 12 сәгать 45 минут',
'13' => 'UTC + 13 сәгать',
'14' => 'UTC + 14 сәгать',
'dst' => '[ Җәйге вакыт ]',
),

'tz_zones' => array(
'-12' => '[UTC - 12] Дата үзгәреү меридианы (көнбатыш)',
'-11' => '[UTC - 11] Самоадагы Мидуэй утр.',
'-10' => '[UTC - 10] Һавай утр.',
'-9.5' => '[UTC - 9:30] Маркиз утраулары',
'-9' => '[UTC - 9] Аляска',
'-8' => '[UTC - 8] Тын океан вакыты (США һәм Канада) һәм Тихуана',
'-7' => '[UTC - 7] Аризона',
'-6' => '[UTC - 6] Мехико, Үзәк Америка,Үзәк вакыт (США һәм Канада)',
'-5' => '[UTC - 5] Индиана (көнчыгыш), Көнчыгыш вакыт (США һәм Канада)',
'-4.5' => '[UTC - 4:30] Венесуэла',
'-4' => '[UTC - 4] Каракас, Сантьяго, Атлантик вакыт (Канада)',
'-3.5' => '[UTC - 3:30] Ньюфаундленд',
'-3' => '[UTC - 3] Бразилия, Гренландия',
'-2' => '[UTC - 2] Урта атлантик вакыт',
'-1' => '[UTC - 1] Азор утраулары, Яшел борын утраулары',
'0' => '[UTC] Гринвич буенча вакыт: Дублин, Лондон, Лиссабон, Эдинбург',
'1' => '[UTC + 1] Берлин, Мадрид, Париж, Рим, Көнбатыш Үзәк Африка',
'2' => '[UTC + 2] Афины, Вильнюс, Киев, Минск, Рига, Таллин, Үзәк Африка',
'3' => '[UTC + 3] Волгоград, Мәскәү, Санкт-Петербург',
'3.5' => '[UTC + 3:30] Тәһран',
'4' => '[UTC + 4] Бакы, Йереван, Самара, Тбилиси',
'4.5' => '[UTC + 4:30] Кабул',
'5' => '[UTC + 5] Йекатеринбург, Исламабад, Карачи, Оренбург, Ташкент',
'5.5' => '[UTC + 5:30] Бомбей, Калькутта, Мадрас, Нью-Дели',
'5.75' => '[UTC + 5:45] Катманду',
'6' => '[UTC + 6] Алматы, Астана, Новосибирск, Омск',
'6.5' => '[UTC + 6:30] Рангун',
'7' => '[UTC + 7] Бангкок, Красноярск',
'8' => '[UTC + 8] Гонконг, Иркутск, Пекин, Сингапур',
'8.75' => '[UTC + 8:45] Көньяк-Көнчыгыш Көнбатыш Австралия',
'9' => '[UTC + 9] Токио, Сеул, Чита, Якутск',
'9.5' => '[UTC + 9:30] Дарвин',
'10' => '[UTC + 10] Владивосток, Канберра, Мельбурн, Сидней',
'10.5' => '[UTC + 10:30] Лорд-Хау',
'11' => '[UTC + 11] Магадан, Сахалин, Соломон утраулары',
'11.5' => '[UTC + 11:30] Норфолк утравы',
'12' => '[UTC + 12] Камчатка, Яңа Зеландия, Фиджи',
'12.75' => '[UTC + 12:45] Чатем утраулары',
'13' => '[UTC + 13] Феникс утраулары, Тонга',
'14' => '[UTC + 14] Лайн утравы',
),

// The value is only an example and will get replaced by the current time on view
'dateformats' => array(
'd M Y, H:i' => '10 гнв 2005, 17:57',
'd M Y H:i' => '10 гнв 2005 17:57',
'M jS, \'y, H:i' => 'Гнв 1, \'07, 13:37',
'D M d, Y g:i a' => 'Пн гнв 10, 2005 5:57 pm',
'F jS, Y, g:i a' => 'Гыйнвар 1, 2007, 1:37 pm',
'|d M Y|, H:i' => 'Бүген, 13:37 / 01 Гнв 2007, 13:37',
'|F jS, Y|, g:i a' => 'Бүген, 1:37 pm / Гыйнвар 1, 2007, 1:37 pm'
),

// The default dateformat which will be used on new installs in this language
// Translators should change this if a the usual date format is different
'default_dateformat' =>'|d M Y|, H:i', // Сегодня, 13:37 / 01 Янв 2007, 13:37

));

?>
qdinar
Сайт админы
 
Хәбәрләр: 284
Теркәлгән: Шим окт 20, 2007 11:26

Re: phpbb3-не татар теленә тәрҗемә итү

Хәбәр qdinar » Дүш авг 10, 2009 06:42

common.php шулның белән менә тәмам инде, һәм мин тәрҗемәне файлга урнаштырдым.
qdinar
Сайт админы
 
Хәбәрләр: 284
Теркәлгән: Шим окт 20, 2007 11:26

Re: phpbb3-не татар теленә тәрҗемә итү

Хәбәр qdinar » Сиш июл 27, 2010 20:15

Razani белән nail тәрҗемәләре бер йылдан артык ятты бугай инде . Болай яткызып булмый. менә бүген эшкә керештем әле бер аз. ул файлларны viewtopic2.php кебек итеп 2 өстәп Razani ныкыларын, viewtopic3.php кебек итеп nail некеләрен савытка куйдым, мин боларны файл чагыштыргыч белән оригинал белән чагыштырып чыкмакчы булам. Һәм бу савытны ачып куйдым: http://qdb.tmf.org.ru/татарчага тәрҗемә/phpbb3/tt/ .
qdinar
Сайт админы
 
Хәбәрләр: 284
Теркәлгән: Шим окт 20, 2007 11:26

Re: phpbb3-не татар теленә тәрҗемә итү

Хәбәр qdinar » Чәр июл 28, 2010 14:28

Разани тәрҗемәләре темаларыны аерым бүлеккә җыю фикереннән кире кайттым, хәзер аларны кире чыгарып карайм.
qdinar
Сайт админы
 
Хәбәрләр: 284
Теркәлгән: Шим окт 20, 2007 11:26

АлдагыЧираттагы

Кайтырга phpbb3не тәрҗемә итү

Форумда кем бар

Бу форумны хәзер: теркәлгән кулланучылар юк кулланучы һәм 2 кунак карый

cron