phpbb3-не татар теленә тәрҗемә итү

phpbb3-не татар теленә тәрҗемә итү

Хәбәр динар » Шим мар 14, 2009 10:28

әйдәңез мон скрипт өчен татар тел пакеты йасыйбыз!
ләкин минем менә шушылай үземчә йазасым килә. ә сез әдәби тел белән йазыңыз инде! ризамы сез мин шулай йазсам? мин теләгән кеше үзе тәрҗемә иткән өлешне латинча йазса да риза...

мон форум турында, мон тәрҗемә итергә тәкъдим http://forum.belem.ru/index.php?showtopic=274да да бар.

мартның 22-се: асттарак урысча текстлы бер файл да йаздым, шуннан да тәрҗемә итергә була, урысча булган урыннарыны татарчага.
мартның 24-е: мон биттә асттарак торган ул файлны бер кеше үзенгә алды инде, йаңа урысча файл ахырдарак, гомумән, теманың ахырыны караңыз һәм бөтенләйе белән дә укырга кирәк булуы мөмкин.
мартның 30-ы: Razani сорагач, темы исемене "phpbb3 не татар теленгә тәрҗемә итеү"дән "phpbb3-не татар теленә тәрҗемә итү" гә үзгәрттем, күп кеше шулдай йазыуны кулланганы өчен. хәзер мон сөйләшеү хәзер урнашкан бүлек башлыгыны да "төрле те̄мылар" дан "төрле темалар" га үзгәртәм.
динар
 
Хәбәрләр: 25
Теркәлгән: Пән дек 27, 2007 18:11

Re: phpbb3 не татар теленгә тәрҗемә итеү

Хәбәр динар » Шим мар 14, 2009 11:08

алфавит буйынча башлап китәм, ечке савытларга кермәйчә, пакетның төп савытында беренче файл common.php . улның йартысындан артыгы тәрҗемә ителгән бугай инде. тәрҗемә ителмәйчә калган йә йаңартканнан соң үзгәреп йәнә тәрҗемә ителмәгән, йә йаңартканда өстәлеп тәрҗемә ителмәгән урыннары:
Код: Барысын сайлау
   'AVATAR_DISALLOWED_CONTENT'      => 'The upload was rejected because the uploaded file was identified as a possible attack vector.',

Код: Барысын сайлау
   'BROWSING_FORUM'      => 'Users browsing this forum: %1$s',

Код: Барысын сайлау
   'ERR_JAB_AUTH'                  => 'Could not authorise on Jabber server.',
   'ERR_JAB_CONNECT'               => 'Could not connect to Jabber server.',
   'ERR_UNABLE_TO_LOGIN'            => 'The specified username or password is incorrect.',
   'ERR_UNWATCHING'               => 'An error occured while trying to unsubscribe.',
   'ERR_WATCHING'                  => 'An error occured while trying to subscribe.',

Код: Барысын сайлау
   'FORM_INVALID'         => 'The submitted form was invalid. Try submitting again.',

Код: Барысын сайлау
   'LOGIN_ERROR_ATTEMPTS'            => 'You exceeded the maximum allowed number of login attempts. In addition to your username and password you now also have to enter the confirm code from the image you see below.',
   'LOGIN_ERROR_EXTERNAL_AUTH_APACHE'   => 'You have not been authenticated by Apache.',
   'LOGIN_ERROR_PASSWORD'            => 'You have specified an incorrect password. Please check your password and try again. If you continue to have problems please contact the %sBoard Administrator%s.',
   'LOGIN_ERROR_PASSWORD_CONVERT'      => 'It was not possible to convert your password when updating this bulletin board’s software. Please %srequest a new password%s. If you continue to have problems please contact the %sBoard Administrator%s.',
   'LOGIN_ERROR_USERNAME'            => 'You have specified an incorrect username. Please check your username and try again. If you continue to have problems please contact the %sBoard Administrator%s.',
   'LOGIN_FORUM'                  => 'To view or post in this forum you must enter its password.',

Код: Барысын сайлау
'LOGIN_VIEWFORUM'               => 'The board requires you to be registered and logged in to view this forum.',
   'LOGIN_EXPLAIN_EDIT'            => 'In order to edit posts in this forum you have to be registered and logged in.',
   'LOGIN_EXPLAIN_VIEWONLINE'         => 'In order to view the online list you have to be registered and logged in.',

Код: Барысын сайлау
   'MARK'               => 'Mark',
   'MARK_ALL'            => 'Mark all',

Код: Барысын сайлау
   'MB'               => 'MB',
   'MIB'               => 'MiB',

Код: Барысын сайлау
   'MEMBERLIST_EXPLAIN'   => 'View complete list of members',

Код: Барысын сайлау
   'MESSAGE'            => 'Message',
   'MESSAGES'            => 'Messages',
   'MESSAGE_BODY'         => 'Message body',
   'MINUTES'            => 'Minutes',
   'MODERATE'            => 'Moderate',
   'MODERATOR'            => 'Moderator',
   'MODERATORS'         => 'Moderators',
   'MONTH'               => 'Month',
   'MOVE'               => 'Move',
   'MSNM'               => 'MSNM/WLM',

   'NA'                  => 'N/A',

Код: Барысын сайлау
   'NEW_PM'               => '<strong>%d</strong> new message',
   'NEW_PMS'               => '<strong>%d</strong> new messages',
   'NEW_POST'               => 'New post',
   'NEW_POSTS'               => 'New posts',
   'NEXT'                  => 'Next',      // Used in pagination
   'NEXT_STEP'               => 'Next',
   'NEVER'                  => 'Never',
   'NO'                  => 'No',
   'NOT_ALLOWED_MANAGE_GROUP'   => 'You are not allowed to manage this group.',
   'NOT_AUTHORISED'         => 'You are not authorised to access this area.',
   'NOT_WATCHING_FORUM'      => 'You are no longer subscribed to updates on this forum.',
   'NOT_WATCHING_TOPIC'      => 'You are no longer subscribed to this topic.',
   'NOTIFY_ADMIN'            => 'Please notify the board administrator or webmaster.',
   'NOTIFY_ADMIN_EMAIL'      => 'Please notify the board administrator or webmaster: <a href="mailto:%1$s">%1$s</a>',
   'NO_ACCESS_ATTACHMENT'      => 'You are not allowed to access this file.',
   'NO_ACTION'               => 'No action specified.',
   'NO_ADMINISTRATORS'         => 'There are no administrators.',
   'NO_AUTH_ADMIN'            => 'Access to the Administration Control Panel is not allowed as you do not have administrative permissions.',
   'NO_AUTH_ADMIN_USER_DIFFER'   => 'You are not able to re-authenticate as a different user.',
   'NO_AUTH_OPERATION'         => 'You do not have the necessary permissions to complete this operation.',
   'NO_CONNECT_TO_SMTP_HOST'   => 'Could not connect to smtp host : %1$s : %2$s',
   'NO_BIRTHDAYS'            => 'No birthdays today',
   'NO_EMAIL_MESSAGE'         => 'E-mail message was blank.',
   'NO_EMAIL_RESPONSE_CODE'   => 'Could not get mail server response codes.',
   'NO_EMAIL_SUBJECT'         => 'No e-mail subject specified.',
   'NO_FORUM'               => 'The forum you selected does not exist.',
   'NO_FORUMS'               => 'This board has no forums.',
   'NO_GROUP'               => 'The requested usergroup does not exist.',
   'NO_GROUP_MEMBERS'         => 'This group currently has no members.',
   'NO_IPS_DEFINED'         => 'No IP addresses or hostnames defined',
   'NO_MEMBERS'            => 'No members found for this search criterion.',
   'NO_MESSAGES'            => 'No messages',
   'NO_MODE'               => 'No mode specified.',
   'NO_MODERATORS'            => 'There are no moderators.',
   'NO_NEW_MESSAGES'         => 'No new messages',

Код: Барысын сайлау
   'NO_NEW_POSTS'            => 'No new posts',

Код: Барысын сайлау
   'NO_POSTS'               => 'No posts',
   'NO_POSTS_TIME_FRAME'      => 'No posts exist inside this topic for the selected time frame.',
   'NO_SUBJECT'            => 'No subject specified',                        // Used for posts having no subject defined but displayed within management pages.
   'NO_SUCH_SEARCH_MODULE'      => 'The specified search backend doesn’t exist.',
   'NO_SUPPORTED_AUTH_METHODS'   => 'No supported authentication methods.',
   'NO_TOPIC'               => 'The requested topic does not exist.',
   'NO_TOPIC_FORUM'         => 'The topic or forum no longer exists.',
   'NO_TOPICS'               => 'There are no topics or posts in this forum.',
   'NO_TOPICS_TIME_FRAME'      => 'No topics exist inside this forum for the selected time frame.',
   'NO_UNREAD_PM'            => '<strong>0</strong> unread messages',
   'NO_UPLOAD_FORM_FOUND'      => 'Upload initiated but no valid file upload form found.',
   'NO_USER'               => 'The requested user does not exist.',
   'NO_USERS'               => 'The requested users do not exist.',
   'NO_USER_SPECIFIED'         => 'No username was specified.',

   // Nullar/Singular/Plural language entry. The key numbers define the number range in which a certain grammatical expression is valid.
   'NUM_POSTS_IN_QUEUE'      => array(
      0         => 'No posts in queue',      // 0
      1         => '1 post in queue',      // 1
      2         => '%d posts in queue',      // 2+
   ),

   'OCCUPATION'            => 'Occupation',
   'OFFLINE'               => 'Offline',
   'ONLINE'               => 'Online',
   'ONLINE_BUDDIES'         => 'Online friends',

Код: Барысын сайлау
   'OPTIONS'               => 'Options',

Код: Барысын сайлау
   'PLAY_QUICKTIME_FILE'   => 'Play Quicktime file',

Код: Барысын сайлау
   'POSTING_MESSAGE'      => 'Posting message in %s',
   'POSTING_PRIVATE_MESSAGE'   => 'Composing private message',

Код: Барысын сайлау
   'POST_ANNOUNCEMENT'      => 'Announce',
   'POST_STICKY'         => 'Sticky',
   'POSTED'            => 'Posted',
   'POSTED_IN_FORUM'      => 'in',

Код: Барысын сайлау
   'POSTS_UNAPPROVED'      => 'At least one post in this topic has not been approved.',

Код: Барысын сайлау
   'POST_BY_FOE'         => 'This post was made by <strong>%1$s</strong> who is currently on your ignore list. %2$sDisplay this post%3$s.',
   'POST_DAY'            => '%.2f posts per day',
   'POST_DETAILS'         => 'Post details',
   'POST_NEW_TOPIC'      => 'Post new topic',
   'POST_PCT'            => '%.2f%% of all posts',
   'POST_PCT_ACTIVE'      => '%.2f%% of user’s posts',
   'POST_PCT_ACTIVE_OWN'   => '%.2f%% of your posts',
   'POST_REPLY'         => 'Post a reply',
   'POST_REPORTED'         => 'Click to view report',

Код: Барысын сайлау
   'POST_TOPIC'         => 'Post a new topic',
   'POST_UNAPPROVED'      => 'This post is waiting for approval',
   'PREVIEW'            => 'Preview',
   'PREVIOUS'            => 'Previous',      // Used in pagination
   'PREVIOUS_STEP'         => 'Previous',

Код: Барысын сайлау
   'PRIVATE_MESSAGE'      => 'Private message',
   'PRIVATE_MESSAGES'      => 'Private messages',
   'PRIVATE_MESSAGING'      => 'Private messaging',

- менә мон "берлек сан" белән "күплек сан" татар теленгә монлай кирәк тә түгел бит инде, ә кай бер телләргә җитеп бетмәйәчәк. ә кайбер скриптларда, программаларда, телдәге саннар исәпкә алына - "gettext" белән тәрҗемә ителгәндә.
Код: Барысын сайлау
   'READING_FORUM'            => 'Viewing topics in %s',
   'READING_GLOBAL_ANNOUNCE'   => 'Reading global announcement',
   'READING_LINK'            => 'Following forum link %s',
   'READING_TOPIC'            => 'Reading topic in %s',
   'READ_PROFILE'            => 'Profile',
   'REASON'               => 'Reason',

Код: Барысын сайлау
   'REDIRECT'               => 'Redirect',
   'REDIRECTS'               => 'Total redirects',

Код: Барысын сайлау
   'REG_USERS_ONLINE'         => 'There are %d registered users and ',
   'REG_USERS_TOTAL'         => '%d registered, ',
   'REG_USERS_TOTAL_AND'      => '%d registered and ',
   'REG_USERS_ZERO_ONLINE'      => 'There are 0 registered users and ',
   'REG_USERS_ZERO_TOTAL'      => '0 registered, ',
   'REG_USERS_ZERO_TOTAL_AND'   => '0 registered and ',
   'REG_USER_ONLINE'         => 'There is %d registered user and ',
   'REG_USER_TOTAL'         => '%d registered, ',
   'REG_USER_TOTAL_AND'      => '%d registered and ',
   'REMOVE'               => 'Remove',

Код: Барысын сайлау
   'REPLY_WITH_QUOTE'         => 'Reply with quote',
   'REPLYING_GLOBAL_ANNOUNCE'   => 'Replying to global announcement',
   'REPLYING_MESSAGE'         => 'Replying to message in %s',
   'REPORT_BY'               => 'Report by',
   'REPORT_POST'            => 'Report this post',
   'REPORTING_POST'         => 'Reporting post',
   'RESEND_ACTIVATION'         => 'Resend activation e-mail',
   'RESET'                  => 'Reset',
   'RESTORE_PERMISSIONS'      => 'Restore permissions',

Код: Барысын сайлау
   'RETURN_FORUM'            => '%sReturn to the forum last visited%s',
   'RETURN_PAGE'            => '%sReturn to the previous page%s',
   'RETURN_TOPIC'            => '%sReturn to the topic last visited%s',

Код: Барысын сайлау
   'SEARCH_KEYWORDS'         => 'Search for keywords',
   'SEARCHING_FORUMS'         => 'Searching forums',

Код: Барысын сайлау
   'SEARCH_FOR'            => 'Search for',

- менә мон да татар теленә туры килмәй, сүз тәртибен татарчалаштырып булмай. мон бит "... ны езлә" дип тәрҗемә ителә, ә уллай итеп тәрҗемә итсәк, ул дөрес урында булмай, езләйсе әйбер йаза торган урын "ны езлә" дән соң торачак.
Код: Барысын сайлау
   'SEARCH_POSTS_BY'         => 'Search posts by',

Код: Барысын сайлау
   'SECONDS'               => 'Seconds',
   'SELECT'               => 'Select',
   'SELECT_ALL_CODE'         => 'Select all',
   'SELECT_DESTINATION_FORUM'   => 'Please select a destination forum',

Код: Барысын сайлау
   'SEND_EMAIL'            => 'E-mail',
   'SEND_EMAIL_USER'         => 'E-mail',            // Used as: {L_SEND_EMAIL_USER} {USERNAME} -> E-mail UserX
   'SEND_PRIVATE_MESSAGE'      => 'Send private message',
   'SETTINGS'               => 'Settings',
   'SIGNATURE'               => 'Signature',
   'SKIP'                  => 'Skip to content',
   'SMTP_NO_AUTH_SUPPORT'      => 'SMTP server does not support authentication.',
   'SORRY_AUTH_READ'         => 'син are not authorised to read this forum.',
   'SORRY_AUTH_VIEW_ATTACH'   => 'You are not authorised to download this attachment.',

Код: Барысын сайлау
   'SORT_JOINED'            => 'Joined date',
   'SORT_LOCATION'            => 'Location',
   'SORT_RANK'               => 'Rank',
   'SORT_TOPIC_TITLE'         => 'Topic title',
   'SORT_USERNAME'            => 'Username',

Код: Барысын сайлау
   'SQL_ERROR_OCCURRED'      => 'An SQL error occurred while fetching this page. Please contact the %sBoard Administrator%s if this problem persists.',

Код: Барысын сайлау
   'SUBFORUM'               => 'Subforum',
   'SUBFORUMS'               => 'Subforums',

Код: Барысын сайлау
   'SUBMIT'               => 'Submit',

Код: Барысын сайлау
   'TEST_CONNECTION'   => 'Test connection',

Код: Барысын сайлау
   'TIME'            => 'Time',

   'TOO_LONG'                  => 'The value you entered is too long.',

   'TOO_LONG_AIM'               => 'The screenname you entered is too long.',
   'TOO_LONG_CONFIRM_CODE'         => 'The confirm code you entered is too long.',
   'TOO_LONG_DATEFORMAT'         => 'The date format you entered is too long.',
   'TOO_LONG_ICQ'               => 'The ICQ number you entered is too long.',
   'TOO_LONG_INTERESTS'         => 'The interests you entered is too long.',
   'TOO_LONG_JABBER'            => 'The Jabber account name you entered is too long.',
   'TOO_LONG_LOCATION'            => 'The location you entered is too long.',
   'TOO_LONG_MSN'               => 'The MSNM/WLM name you entered is too long.',
   'TOO_LONG_NEW_PASSWORD'         => 'The password you entered is too long.',
   'TOO_LONG_OCCUPATION'         => 'The occupation you entered is too long.',
   'TOO_LONG_PASSWORD_CONFIRM'      => 'The password confirmation you entered is too long.',
   'TOO_LONG_USER_PASSWORD'      => 'The password you entered is too long.',
   'TOO_LONG_USERNAME'            => 'The username you entered is too long.',
   'TOO_LONG_EMAIL'            => 'The e-mail address you entered is too long.',
   'TOO_LONG_EMAIL_CONFIRM'      => 'The e-mail address confirmation you entered is too long.',
   'TOO_LONG_WEBSITE'            => 'The website address you entered is too long.',
   'TOO_LONG_YIM'               => 'The Yahoo! Messenger name you entered is too long.',

   'TOO_MANY_VOTE_OPTIONS'         => 'You have tried to vote for too many options.',

   'TOO_SHORT'                  => 'The value you entered is too short.',

   'TOO_SHORT_AIM'               => 'The screenname you entered is too short.',
   'TOO_SHORT_CONFIRM_CODE'      => 'The confirm code you entered is too short.',
   'TOO_SHORT_DATEFORMAT'         => 'The date format you entered is too short.',
   'TOO_SHORT_ICQ'               => 'The ICQ number you entered is too short.',
   'TOO_SHORT_INTERESTS'         => 'The interests you entered is too short.',
   'TOO_SHORT_JABBER'            => 'The Jabber account name you entered is too short.',
   'TOO_SHORT_LOCATION'         => 'The location you entered is too short.',
   'TOO_SHORT_MSN'               => 'The MSNM/WLM name you entered is too short.',
   'TOO_SHORT_NEW_PASSWORD'      => 'The password you entered is too short.',
   'TOO_SHORT_OCCUPATION'         => 'The occupation you entered is too short.',
   'TOO_SHORT_PASSWORD_CONFIRM'   => 'The password confirmation you entered is too short.',
   'TOO_SHORT_USER_PASSWORD'      => 'The password you entered is too short.',
   'TOO_SHORT_USERNAME'         => 'The username you entered is too short.',
   'TOO_SHORT_EMAIL'            => 'The e-mail address you entered is too short.',
   'TOO_SHORT_EMAIL_CONFIRM'      => 'The e-mail address confirmation you entered is too short.',
   'TOO_SHORT_WEBSITE'            => 'The website address you entered is too short.',
   'TOO_SHORT_YIM'               => 'The Yahoo! Messenger name you entered is too short.',

Код: Барысын сайлау
   'TOPIC_ICON'      => 'Topic icon',
   'TOPIC_LOCKED'      => 'This topic is locked, you cannot edit posts or make further replies.',
   'TOPIC_LOCKED_SHORT'=> 'Topic locked',
   'TOPIC_MOVED'      => 'Moved topic',
   'TOPIC_REVIEW'      => 'Topic review',
   'TOPIC_TITLE'      => 'Topic title',
   'TOPIC_UNAPPROVED'   => 'This topic has not been approved',
   'TOTAL_ATTACHMENTS'   => 'Attachment(s)',
   'TOTAL_LOG'         => '1 log',
   'TOTAL_LOGS'      => '%d logs',
   'TOTAL_NO_PM'      => '0 private messages in total',
   'TOTAL_PM'         => '1 private message in total',
   'TOTAL_PMS'         => '%d private messages in total',

Код: Барысын сайлау
   'TOPIC_REPORTED'   => 'This topic has been reported',

Код: Барысын сайлау
   'TRACKED_PHP_ERROR'   => 'Tracked PHP errors: %s',

   'UNABLE_GET_IMAGE_SIZE'   => 'It was not possible to determine the dimensions of the image.',
   'UNABLE_TO_DELIVER_FILE'=> 'Unable to deliver file.',
   'UNKNOWN_BROWSER'      => 'Unknown browser',
   'UNMARK_ALL'         => 'Unmark all',
   'UNREAD_MESSAGES'      => 'Unread messages',
   'UNREAD_PM'            => '<strong>%d</strong> unread message',
   'UNREAD_PMS'         => '<strong>%d</strong> unread messages',
   'UNWATCHED_FORUMS'         => 'You are no longer subscribed to the selected forums.',
   'UNWATCHED_TOPICS'         => 'You are no longer subscribed to the selected topics.',
   'UNWATCHED_FORUMS_TOPICS'   => 'You are no longer subscribed to the selected entries.',
   'UPDATE'            => 'Update',
   'UPLOAD_IN_PROGRESS'   => 'The upload is currently in progress.',
   'URL_REDIRECT'         => 'If your browser does not support meta redirection %splease click HERE to be redirected%s.',
   'USERGROUPS'         => 'Groups',

Код: Барысын сайлау
   'USERNAMES'            => 'Usernames',
   'USER_AVATAR'         => 'User avatar',
   'USER_CANNOT_READ'      => 'You cannot read posts in this forum.',

Код: Барысын сайлау
   'USERS'               => 'Users',
   'USE_PERMISSIONS'      => 'Test out user’s permissions',

   'VARIANT_DATE_SEPARATOR'   => ' / ',   // Used in date format dropdown, eg: "Today, 13:37 / 01 Jan 2007, 13:37" ... to join a relative date with calendar date
   'VIEWED'               => 'Viewed',
   'VIEWING_FAQ'            => 'Viewing FAQ',
   'VIEWING_MEMBERS'         => 'Viewing member details',
   'VIEWING_ONLINE'         => 'Viewing who is online',
   'VIEWING_MCP'            => 'Viewing moderator control panel',
   'VIEWING_MEMBER_PROFILE'   => 'Viewing member profile',
   'VIEWING_PRIVATE_MESSAGES'   => 'Viewing private messages',
   'VIEWING_REGISTER'         => 'Registering account',
   'VIEWING_UCP'            => 'Viewing user control panel',

Код: Барысын сайлау
   'VIEW_BOOKMARKS'         => 'View bookmarks',

Код: Барысын сайлау
   'VIEW_NOTES'            => 'View user notes',

Код: Барысын сайлау
   'VIEW_TOPIC'            => 'View topic',
   'VIEW_TOPIC_ANNOUNCEMENT'   => 'Announcement: ',
   'VIEW_TOPIC_GLOBAL'         => 'Global Announcement: ',
   'VIEW_TOPIC_LOCKED'         => 'Locked: ',

Код: Барысын сайлау
   'VIEW_TOPIC_MOVED'         => 'Moved: ',
   'VIEW_TOPIC_POLL'         => 'Poll: ',
   'VIEW_TOPIC_STICKY'         => 'Sticky: ',
   'VISIT_WEBSITE'            => 'Visit website',

   'WARNINGS'         => 'Warnings',
   'WARN_USER'         => 'Warn user',
   'WELCOME_SUBJECT'   => 'Welcome to %s forums',
   'WEBSITE'         => 'Website',
   'WHOIS'            => 'Whois',

Код: Барысын сайлау
   'WRONG_PASSWORD'   => 'You entered an incorrect password.',

   'WRONG_DATA_ICQ'         => 'The number you entered is not a valid ICQ number.',
   'WRONG_DATA_JABBER'         => 'The name you entered is not a valid Jabber account name.',
   'WRONG_DATA_LANG'         => 'The language you specified is not valid.',
   'WRONG_DATA_WEBSITE'      => 'The website address has to be a valid URL, including the protocol. For example http://www.example.com/.',
   'WROTE'                  => 'wrote',

   'YEAR'            => 'Year',
   'YEAR_MONTH_DAY'   => '(YYYY-MM-DD)',
   'YES'            => 'Yes',
   'YIM'            => 'YIM',

Код: Барысын сайлау
   'YOU_NEW_PM'      => 'A new private message is waiting for you in your Inbox.',
   'YOU_NEW_PMS'      => 'New private messages are waiting for you in your Inbox.',
   'YOU_NO_NEW_PM'      => 'No new private messages are waiting for you.',

   'datetime'         => array(
      'TODAY'      => 'Today',
      'TOMORROW'   => 'Tomorrow',
      'YESTERDAY'   => 'Yesterday',
      'AGO'      => array(
         0      => 'less than a minute ago',
         1      => '%d minute ago',
         2      => '%d minutes ago',
         60      => '1 hour ago',
      ),

      'Sunday'   => 'Sunday',
      'Monday'   => 'Monday',
      'Tuesday'   => 'Tuesday',
      'Wednesday'   => 'Wednesday',
      'Thursday'   => 'Thursday',
      'Friday'   => 'Friday',
      'Saturday'   => 'Saturday',

Код: Барысын сайлау
      'January'   => 'January',
      'February'   => 'February',
      'March'      => 'March',
      'April'      => 'April',
      'May'      => 'May',
      'June'      => 'June',
      'July'      => 'July',
      'August'   => 'August',
      'September' => 'September',
      'October'   => 'October',
      'November'   => 'November',
      'December'   => 'December',

Код: Барысын сайлау
   'tz'            => array(
      '-12'   => 'UTC - 12 hours',
      '-11'   => 'UTC - 11 hours',
      '-10'   => 'UTC - 10 hours',
      '-9.5'   => 'UTC - 9:30 hours',
      '-9'   => 'UTC - 9 hours',
      '-8'   => 'UTC - 8 hours',
      '-7'   => 'UTC - 7 hours',
      '-6'   => 'UTC - 6 hours',
      '-5'   => 'UTC - 5 hours',
      '-4.5'   => 'UTC - 4:30 hours',
      '-4'   => 'UTC - 4 hours',
      '-3.5'   => 'UTC - 3:30 hours',
      '-3'   => 'UTC - 3 hours',
      '-2'   => 'UTC - 2 hours',
      '-1'   => 'UTC - 1 hour',
      '0'      => 'UTC',
      '1'      => 'UTC + 1 hour',
      '2'      => 'UTC + 2 hours',
      '3'      => 'UTC + 3 hours',
      '3.5'   => 'UTC + 3:30 hours',
      '4'      => 'UTC + 4 hours',
      '4.5'   => 'UTC + 4:30 hours',
      '5'      => 'UTC + 5 hours',
      '5.5'   => 'UTC + 5:30 hours',
      '5.75'   => 'UTC + 5:45 hours',
      '6'      => 'UTC + 6 hours',
      '6.5'   => 'UTC + 6:30 hours',
      '7'      => 'UTC + 7 hours',
      '8'      => 'UTC + 8 hours',
      '8.75'   => 'UTC + 8:45 hours',
      '9'      => 'UTC + 9 hours',
      '9.5'   => 'UTC + 9:30 hours',
      '10'   => 'UTC + 10 hours',
      '10.5'   => 'UTC + 10:30 hours',
      '11'   => 'UTC + 11 hours',
      '11.5'   => 'UTC + 11:30 hours',
      '12'   => 'UTC + 12 hours',
      '12.75'   => 'UTC + 12:45 hours',
      '13'   => 'UTC + 13 hours',
      '14'   => 'UTC + 14 hours',
      'dst'   => '[ <abbr title="Daylight Saving Time">DST</abbr> ]',
   ),

   'tz_zones'   => array(
      '-12'   => '[UTC - 12] Baker Island Time',
      '-11'   => '[UTC - 11] Niue Time, Samoa Standard Time',
      '-10'   => '[UTC - 10] Hawaii-Aleutian Standard Time, Cook Island Time',
      '-9.5'   => '[UTC - 9:30] Marquesas Islands Time',
      '-9'   => '[UTC - 9] Alaska Standard Time, Gambier Island Time',
      '-8'   => '[UTC - 8] Pacific Standard Time',
      '-7'   => '[UTC - 7] Mountain Standard Time',
      '-6'   => '[UTC - 6] Central Standard Time',
      '-5'   => '[UTC - 5] Eastern Standard Time',
      '-4.5'   => '[UTC - 4:30] Venezuelan Standard Time',
      '-4'   => '[UTC - 4] Atlantic Standard Time',
      '-3.5'   => '[UTC - 3:30] Newfoundland Standard Time',
      '-3'   => '[UTC - 3] Amazon Standard Time, Central Greenland Time',
      '-2'   => '[UTC - 2] Fernando de Noronha Time, South Georgia &amp; the South Sandwich Islands Time',
      '-1'   => '[UTC - 1] Azores Standard Time, Cape Verde Time, Eastern Greenland Time',
      '0'      => '[UTC] Western European Time, Greenwich Mean Time',
      '1'      => '[UTC + 1] Central European Time, West African Time',
      '2'      => '[UTC + 2] Eastern European Time, Central African Time',
      '3'      => '[UTC + 3] Moscow Standard Time, Eastern African Time',
      '3.5'   => '[UTC + 3:30] Iran Standard Time',
      '4'      => '[UTC + 4] Gulf Standard Time, Samara Standard Time',
      '4.5'   => '[UTC + 4:30] Afghanistan Time',
      '5'      => '[UTC + 5] Pakistan Standard Time, Yekaterinburg Standard Time',
      '5.5'   => '[UTC + 5:30] Indian Standard Time, Sri Lanka Time',
      '5.75'   => '[UTC + 5:45] Nepal Time',
      '6'      => '[UTC + 6] Bangladesh Time, Bhutan Time, Novosibirsk Standard Time',
      '6.5'   => '[UTC + 6:30] Cocos Islands Time, Myanmar Time',
      '7'      => '[UTC + 7] Indochina Time, Krasnoyarsk Standard Time',
      '8'      => '[UTC + 8] Chinese Standard Time, Australian Western Standard Time, Irkutsk Standard Time',
      '8.75'   => '[UTC + 8:45] Southeastern Western Australia Standard Time',
      '9'      => '[UTC + 9] Japan Standard Time, Korea Standard Time, Chita Standard Time',
      '9.5'   => '[UTC + 9:30] Australian Central Standard Time',
      '10'   => '[UTC + 10] Australian Eastern Standard Time, Vladivostok Standard Time',
      '10.5'   => '[UTC + 10:30] Lord Howe Standard Time',
      '11'   => '[UTC + 11] Solomon Island Time, Magadan Standard Time',
      '11.5'   => '[UTC + 11:30] Norfolk Island Time',
      '12'   => '[UTC + 12] New Zealand Time, Fiji Time, Kamchatka Standard Time',
      '12.75'   => '[UTC + 12:45] Chatham Islands Time',
      '13'   => '[UTC + 13] Tonga Time, Phoenix Islands Time',
      '14'   => '[UTC + 14] Line Island Time',
   ),

   // The value is only an example and will get replaced by the current time on view
   'dateformats'   => array(
      'd M Y, H:i'         => '01 Jan 2007, 13:37',
      'd M Y H:i'            => '01 Jan 2007 13:37',
      'M jS, \'y, H:i'      => 'Jan 1st, \'07, 13:37',
      'D M d, Y g:i a'      => 'Mon Jan 01, 2007 1:37 pm',
      'F jS, Y, g:i a'      => 'January 1st, 2007, 1:37 pm',
      '|d M Y|, H:i'         => 'Today, 13:37 / 01 Jan 2007, 13:37',
      '|F jS, Y|, g:i a'      => 'Today, 1:37 pm / January 1st, 2007, 1:37 pm'
   ),

   // The default dateformat which will be used on new installs in this language
   // Translators should change this if a the usual date format is different
   'default_dateformat'   => 'D M d, Y g:i a', // Mon Jan 01, 2007 1:37 pm

));

?>
динар
 
Хәбәрләр: 25
Теркәлгән: Пән дек 27, 2007 18:11

Re: phpbb3 не татар теленгә тәрҗемә итеү

Хәбәр динар » Шим мар 14, 2009 11:22

тәрҗемә итеп карыйм әле. менә мон җавап йазыу бите ачылганда ничаклы әйбер йаңадан килә икән. җәһәт җавап бик кирәк инде. елек бар иде ул, йаңартканнан соң куймадым. шулай булгач монда тәрҗемә итү "чикләүсез" интернетлы кешеләр өчен генә инде... :oops: :roll: :cry: :? :(
Код: Барысын сайлау
       'AVATAR_DISALLOWED_CONTENT'      => 'Файл йөкләү кире кагылды, чөнки мон йөкләтелгән файл атака йүнәлешендәге булырга мөмкин дийеп танылды-аңлашылды.',


кем тәрҗемә итә, шунысын тәрҗемә итәм дип әйтеп куйыңыз, әлегә шулай итик, шул тәртиптә. дөресен әйтим, менә хәзер монда мин генә мон форумда. мин монны монда тәрҗемә итешергә кеше килсә дип әйтәм. соңыннан айырым темалар да башларга була, файллап бүлешергә дә була.
динар
 
Хәбәрләр: 25
Теркәлгән: Пән дек 27, 2007 18:11

Re: phpbb3 не татар теленгә тәрҗемә итеү

Хәбәр динар » Шим мар 14, 2009 11:24

монда вакыт дөрес түгел икән бит!
динар
 
Хәбәрләр: 25
Теркәлгән: Пән дек 27, 2007 18:11

Re: phpbb3 не татар теленгә тәрҗемә итеү

Хәбәр динар » Шим мар 14, 2009 11:26

бер көйләнешне төзәттем, нишләр.
динар
 
Хәбәрләр: 25
Теркәлгән: Пән дек 27, 2007 18:11

Re: phpbb3 не татар теленгә тәрҗемә итеү

Хәбәр динар » Шим мар 14, 2009 11:28

менә үземнең профильдәгесен дә төзәткәч хәзер дөрес күренә, мон темадагы барча йазымта вакытлары да дөресләнде.
динар
 
Хәбәрләр: 25
Теркәлгән: Пән дек 27, 2007 18:11

Re: phpbb3 не татар теленгә тәрҗемә итеү

Хәбәр qdinar » Дүш мар 16, 2009 15:47

иңглизчәдән белмәүче тәрҗемә итешергә теләүчеләр өчен бер файлның урысчасыны йазам. алфавит буйынча икенче файл бөтенләй тәрҗемә ителмәгән, һәм бик озын да түгел "groups.php". менә улның урысчасы:
Код: Барысын сайлау
<?php
/**
*
* groups [Russian]
*
* @package language
* @version $Id: groups.php,v 1.22 2007/10/04 15:07:24 acydburn Exp $
* @copyright (c) 2005 phpBB Group
* @license http://opensource.org/licenses/gpl-license.php GNU Public License
*
*/

/**
* DO NOT CHANGE
*/
if (!defined('IN_PHPBB'))
{
   exit;
}

if (empty($lang) || !is_array($lang))
{
   $lang = array();
}

// DEVELOPERS PLEASE NOTE
//
// All language files should use UTF-8 as their encoding and the files must not contain a BOM.
//
// Placeholders can now contain order information, e.g. instead of
// 'Page %s of %s' you can (and should) write 'Page %1$s of %2$s', this allows
// translators to re-order the output of data while ensuring it remains correct
//
// You do not need this where single placeholders are used, e.g. 'Message %d' is fine
// equally where a string contains only two placeholders which are used to wrap text
// in a url you again do not need to specify an order e.g., 'Click %sHERE%s' is fine

$lang = array_merge($lang, array(
   'ALREADY_DEFAULT_GROUP'            => 'Выбранная группа уже является вашей группой по умолчанию.',
   'ALREADY_IN_GROUP'               => 'Вы уже являетесь членом выбранной группы.',
   'ALREADY_IN_GROUP_PENDING'         => 'Вы уже запросили членство в выбранной группе.',

   'CANNOT_JOIN_GROUP'               => 'Вы не можете стать членом этой группы. Самостоятельно можно вступить только в открытые и свободно доступные группы.',
   'CANNOT_RESIGN_GROUP'            => 'Вы не можете прекратить членство в этой группе. Самостоятельно можно выйти только из открытых и свободно доступных групп.',
   'CHANGED_DEFAULT_GROUP'            => 'Группа по умолчанию успешно изменена.',

   'GROUP_AVATAR'                  => 'Аватара группы',
   'GROUP_CHANGE_DEFAULT'            => 'Вы уверены, что хотите изменить вашу группу по умолчанию на «%s»?',
   'GROUP_CLOSED'                  => 'Закрытая группа',
   'GROUP_DESC'                  => 'Описание группы',
   'GROUP_HIDDEN'                  => 'Скрытая группа',
   'GROUP_INFORMATION'               => 'Информация о группе',
   'GROUP_IS_CLOSED'               => 'Это закрытая группа, вступить в неё можно только по приглашению лидера группы.',
   'GROUP_IS_FREE'                  => 'Это общедоступная группа, любой пользователь может вступить в неё.',
   'GROUP_IS_HIDDEN'               => 'Это скрытая группа, только члены этой группы могут просматривать список входящих в нее пользователей.',
   'GROUP_IS_OPEN'                  => 'Это открытая группа, любой пользователь может подать просьбу о вступлении.',
   'GROUP_IS_SPECIAL'               => 'Это специальная группа, управляемая администратором форума.',
   'GROUP_JOIN'                  => 'Вступить в группу',
   'GROUP_JOIN_CONFIRM'            => 'Вы уверены, что хотите вступить в выбранную группу?',
   'GROUP_JOIN_PENDING'            => 'Запрос на вступление в группу',
   'GROUP_JOIN_PENDING_CONFIRM'      => 'Вы уверены, что хотите сделать запрос на вступление в эту группу?',
   'GROUP_JOINED'                  => 'Вы успешно вступили в выбранную группу.',
   'GROUP_JOINED_PENDING'            => 'Запрос на вступление в группу успешно отправлен. Пожалуйста, ожидайте подтверждения от лидера группы.',
   'GROUP_LIST'                  => 'Управление пользователями',
   'GROUP_MEMBERS'                  => 'Члены группы',
   'GROUP_NAME'                  => 'Название группы',
   'GROUP_OPEN'                  => 'Открытая группа',
   'GROUP_RANK'                  => 'Звание группы',
   'GROUP_RESIGN_MEMBERSHIP'         => 'Выйти из группы',
   'GROUP_RESIGN_MEMBERSHIP_CONFIRM'   => 'Вы уверены, что хотите выйти из выбранной группы?',
   'GROUP_RESIGN_PENDING'            => 'Отозвать запрос на вступление в группу',
   'GROUP_RESIGN_PENDING_CONFIRM'      => 'Вы уверены, что хотите отозвать запрос на вступление в выбранную группу?',
   'GROUP_RESIGNED_MEMBERSHIP'         => 'Вы были успешно удалены из выбранной группы.',
   'GROUP_RESIGNED_PENDING'         => 'Ваш запрос на вступление в выбранную группу успешно отозван.',
   'GROUP_TYPE'                  => 'Тип группы',
   'GROUP_UNDISCLOSED'               => 'Скрытая группа',
   'FORUM_UNDISCLOSED'               => 'Модерирование скрытого форума(ов)',

   'LOGIN_EXPLAIN_GROUP'            => 'Вы должны войти для просмотра информации о группе.',

   'NO_LEADERS'                  => 'Вы не являетесь лидером какой-либо группы.',
   'NOT_LEADER_OF_GROUP'            => 'Запрошенная операция не может быть выполнена, поскольку вы не являетесь лидером выбранной группы.',
   'NOT_MEMBER_OF_GROUP'            => 'Запрошенная операция не может быть выполнена, поскольку вы не являетесь членом выбранной группы или членство ещё не было одобрено.',
   'NOT_RESIGN_FROM_DEFAULT_GROUP'      => 'Вы не можете отказаться от членства в группе по умолчанию.',

   'PRIMARY_GROUP'                  => 'Основная группа',

   'REMOVE_SELECTED'               => 'Удалить выбранное',

   'USER_GROUP_CHANGE'               => 'Из группы «%1$s» в группу «%2$s»',
   'USER_GROUP_DEMOTE'               => 'Отказаться от лидерства',
   'USER_GROUP_DEMOTE_CONFIRM'         => 'Вы уверены, что хотите отказаться от лидерства в выбранной группе?',
   'USER_GROUP_DEMOTED'            => 'Вы прекратили быть лидером группы.',
));

?>
qdinar
Сайт админы
 
Хәбәрләр: 284
Теркәлгән: Шим окт 20, 2007 11:26

Re: phpbb3 не татар теленгә тәрҗемә итеү

Хәбәр qdinar » Пән мар 19, 2009 08:14

тәрҗемә итеп күрсәтәм:
Код: Барысын сайлау
   'ALREADY_DEFAULT_GROUP'            => 'Сайланган төркем инде сезнең әйтелмәгәндәге төркемегез булып тора.',
   'ALREADY_IN_GROUP'               => 'Сез ул сайланган төркем әгъзасы инде.',
   'ALREADY_IN_GROUP_PENDING'         => 'Сез ул төркемгә керергә сорадыгыз инде.',
qdinar
Сайт админы
 
Хәбәрләр: 284
Теркәлгән: Шим окт 20, 2007 11:26

Re: phpbb3 не татар теленгә тәрҗемә итеү

Хәбәр qdinar » Якш мар 22, 2009 11:33

Код: Барысын сайлау
       'BROWSING_FORUM'      => 'Хәзер мон бүлекне карайлар: %1$s',

Код: Барысын сайлау
       'ERR_JAB_AUTH'                  => 'Дҗаббер серверында танылып булмады.',
       'ERR_JAB_CONNECT'               => 'Дҗаббер серверынга тоташып булмады.',
       'ERR_UNABLE_TO_LOGIN'            => 'Ул күрсәтелгән исем йә сер сүз дөрес түгел.',
       'ERR_UNWATCHING'               => 'Хат алып барыудан ычкынганда хата чыкты.',
       'ERR_WATCHING'                  => 'Хат алып барыуга йазылганда хата чыкты.',
qdinar
Сайт админы
 
Хәбәрләр: 284
Теркәлгән: Шим окт 20, 2007 11:26

Re: phpbb3 не татар теленгә тәрҗемә итеү

Хәбәр Razani » Дүш мар 23, 2009 16:18

Менә бу русча кисәкне тәрҗемә итәрмен.
Razani
 
Хәбәрләр: 42
Теркәлгән: Җом дек 28, 2007 08:58

Чираттагы

Кайтырга phpbb3не тәрҗемә итү

Форумда кем бар

Бу форумны хәзер: теркәлгән кулланучылар юк кулланучы һәм 1 кунак карый

cron