wordpress татарча

[динар]

сәләм.
http://wp.kukmara.ru адресы буйынча беренче бите татарча ачыла торган wordpress MU ачып җибәрдем. моның беренче битене теле алмашына торган итергә кирәк ич инде. шунга күрә күп телле "gettext" версийәсен йасадым wpmu алгы битенең. ул бер-ике көн елек йук иде әле. бүген дә күренмәй, езләп карадым. бер сайт ачылмады, "генго" дигән ниндидер өстәмә алу бите, әмма миннеңке ул түгел, икенче нәрсә бугай. (ул генго ны бүген көндез беренче ишеткән идем, ачылмады.)
һәм default битен дә йасадым, нәкъ wpmu multilingual, gettex версийәсене.
тәк. бу сайттан күп итеп файл сората башласалар awardspace та ычкынырга мөмкин ич, ычкынгалай, теге хәзер генго бите шикеллерәк, "мәгълүмәт җыйынтысына тоташыулар артык күп" дип әйткәләй иде ул. (генго бите "тоташа алмайм" дийә бугай.) (бу хәбәрләр иңглизчә инде.) ычкынса монны күчерәсе булыр үз компыма.

менә ул файл. монда ике савыт, default белән homepage gettext wordpress mu темалары, һәм ике буш po файл (pot).

[динар]

http://mu.wordpress.org/forums/topic.php?id=9667 да йаздым.
md5: e9e671a38886afc8bae4e11acaf624a6
бу архив ечендә бер савыт, аның ечендә ике савыт:
home-ml һәм kubrick-ml, һәм ике файл:
wpmu_kubrick_default_multilingual.po белән wpmu_kubrick_home_multilingual.po .

[динар]

multilingualhometheme.7z файлыны беркетәм. монда мин "кукмара ру" дагы дәфтәр хезмәтендәге шикелле теркәлмәгән катнашыучы өчен тел алыштырыу мөмкинлекле "home" бизәлеше. мон файл ечендә home һәм default савытлары һәм readme.txt белән wpmugetlocale.txt файлы бар. wpmugetlocale.txt бер үзгәртелгән функтсия, улның турында http://mu.wordpress.org/forums/topic.php?id=10915 да йаздым. home һәм default савыты ечендә header.php ны үзгәртәсе була. тел файллары йук, бары тик default та бер kubrick.pot кына.
multilingualhometheme.7z ның ымды5 суммасы 0733cdf72e929745bebfc6ad6336fa59 , зурлыгы 54323 байт .
20:56 : файлны алыштырдым, readme.txt ны гына төзәтеп, тегесене беттердем.

[qdinar]

йаңа файл.

игътибар, бу файлларның берсендә дә татар теле йук!

"003"енче версийә. бер ничә "куки" куйадыр иде, төзәттем, "readme" файлына автоматик төзәтү мөмкинлеге турында һәм махсус "po" файлы төзәткечләре турында йаздым, тарих өстәдем, тарихта елеккерә чыгарылышлардагы әйберләр турында да бар. md5:019a16fdd944ee36dcf0d10835425388, "7z" файлы зурлыгы:54609байт, ечке зурлыгы:214,9кибибайт, төгәлене белмәйм, "наутилус" белән карадым.

[nail]

WP MU татарлаштырылып беткән ме соң инде? Бетмәгән булса - бетерер идем, кхп булмаса ( )

[qdinar]

вордпрессны тәрҗемә итмәдем мин, впму тәрҗемәсе шул калган урынында йата, аны вордпресс өчен кулланып була инде. "кхп" ул нәрсә?

[nail]

"х" белән "ү" хәрефләре якые урнашкан бит. Шул. "күп" диюем.
Артык күп булмаса.

[qdinar]

мин үзем тәрҗемә иткән кадәресене нәшер итермен алла бирса, ул, әйтүемчә, 11ме, 13 ме "процент" "йул">2009-6-19: 15% икән: http://qdinar.wp.kukmara.ru/2008/12/05/wpmu15prtsyul/ <. ул рәсмичә йазылмаган, менә мон мин хәзер йаза торган орфографийә белән йазылган.

[nail]

Вордпрессның тышкы кыяфәтен тәрҗемә кылырга иде... Эчтәге админ-панел теле инглиз булып калса да ярап торыр иде әле. Аны ничек аерырга микән? Балай php-файлларны ачып карап ыштучны үзгәртеп була инде... Ялгышмаска иде шунда.

[qdinar]

йук, "пыхыпы" файллардагы сүзләрне берәмтекләп езләйсе түгел, "мо" файлдан езләйсе. тема файлларыны тулысынча тәрҗемәләйсе, анысы "пыхыпы", әмма кайберсе "мо"лы була, "мо"лы булса, ул "мо"ны тулысынча тәрҗемәләйсе, ә теге төп "мо" файлны текст төзәткеч йә поедит белән ачып, синга кирәкле текстларны езләп табып, шуларны тәрҗемәләйсе.